I

Muito falamos de esperança,

muito gostamos de falar de esperança,

muito gostamos de sentir esperança.

Eu não sei se quero falar,

gostar de falar,

ou gostar de sentir esperança.

Não será triste viver de esperança,

correr o risco de sentir a vida passar

“tendo esperança”?

A esperança

pode tornar-se falsa e empurrar-nos

para o hábito e não para a ação.

Não será triste viver a vida inteira

apenas esperando?

“Há que ter esperança” —

como isto me soa a submissão!

Pois, «Os miseráveis não têm outro remédio

a não ter a esperança»,

já dizia William Shakespeare.

Eu não usaria uma expressão tão forte

quanto William Shakespeare,

mas sim que

 «Os conformistas não têm outro remédio

a não ter a esperança».

II

Durante a criação do mundo,

foi criada a liberdade?

Então, não há que viver suportando.

Ainda que a força energética do Universo

tudo purifique,

tudo liberte,

se permanecermos na vontade

de nos mantermos prisioneiros,

prisioneiros seremos.

Nós e esta mania

de nos agarrarmos ao passado,

e chorarmos sobre o nosso destino,

leva-nos a viver enrolados

sempre na mesma realidade.

Seguramo-nos à esperança

e ao passado.

Ora, esperança e passado

não se dão muito bem.

Ambos nos privam do agora.

Nada está como no princípio foi criado.

Se estivesse, estaríamos a viver no paraíso,

segundo a crença

de que no início foi criado o paraíso.

Envolvemos a esperança e a saudade

sem que elas nada tenham em comum.

Será um truque nosso

para que possamos viver na inércia 

à espera que Deus ou os anjos

façam por nós?

III

Durante a minha vida, vi pessoas rezando,

esperando cheias de esperança,

e assim partiram; rezando, esperando,

acreditando que certas esperanças

não se aplicavam a elas.

Vi outros, que se levantaram,

olharam em frente,

confiaram, arriscaram, agiram

e encontraram, muitas vezes,

mais do que esperavam.

IV

Mas nem sempre a ação

exige grandes gestos ou planos elaborados.

Às vezes, 

a vida revela-se nas pequenas coisas,

na simplicidade do instante presente.

A cidade está coberta de neve,

o céu cinzento

e a maioria das árvores

encontram-se secas, queimadas pelo frio.

Ainda assim, um pardal saltita contente

e escreve poesia, sem saber que a escreve.

Enquanto olhava o pássaro na árvore,

tentei estudá-lo. Nessa tentativa,

a minha mente prendeu-o na forma,

no conceito, na designação.

Quando adormeci um pouco a mente

e acordei a existência em mim,

percebi toda a inocência à minha volta,

inclusive a do pássaro que se tornara

um ponto minúsculo nos céus,

indiferente

à minha presunção em estudá-lo.

A ave não estuda o seu voo,

nem espera eternamente no galho

para aprender a voar.

Voa.

O humano estuda o passo

na esperança de o entender,

mas paralisa a caminhada.

A esperança, mal-usada,

 pode tornar-se uma prisão.