📢 學校重要通知

🚫 9月5日（星期六）停課

9月5日（星期六）停課一天。課程將於9月12日（星期六）恢復正常上課。

🔥 9月12日（星期六）消防演習

學校將於 9月12日（星期六）進行消防演習。

敬請家長提前告知孩子：
此次為例行消防演習，並非真正的緊急事件。請提醒孩子不要驚慌，並依照老師的指示進行演習。

感謝家長的配合與支持！

📢 IMPORTANT SCHOOL NOTICE

🚫 NO SCHOOL — September 5 (Saturday)

There will be NO SCHOOL on September 5 (Saturday).
Classes will resume on September 12 (Saturday).

🔥 FIRE DRILL — September 12 (Saturday)

The school will conduct a fire drill on September 12 (Saturday).

Parents, please inform your children in advance:
This is a routine fire drill, not a real emergency. Please remind your children not to panic and to follow the teachers’ instructions during the drill.

Thank you for your cooperation and support!

📢 School Closure Notice

8/22 中文學校停課，因 CLU 校舍有活動。
8/29 中文學校恢復正常上課，第三堂文化課正式開始。

NO SCHOOL on August 22
Classes will resume on August 29.
3rd Period Cultural Classes will begin on August 29.

歡迎回到學校！8/15 開學日

• 班級查詢： 請登入 register.to-cs.org/signin 查詢班級與教室。老師本週亦會發信通知。

• 上課地點:

  • 地圖 A 區 (Soiland Humanities Center)： 1–9 年級、文化課 (120 Memorial Pkwy, Thousand Oaks, CA 91360)

  • 地圖 C 區 (Swenson Center)： PreK / KA / EC 初中高級班 (159 Faculty St, Thousand Oaks, CA 91360)

• 停車與設施：停車： 綠色街道及周邊停車場。

  • 家長廁所： 地圖橘色標記處（Nygreen Hall & Peters Hall）。

• 綠色 T 恤：

  • 鼓勵學生穿著上學（長期堅持有獎勵）。

  • 新生免費領取 1 件；加購/補買請至 Soiland Humanities（$10/件）。

Welcome Back to School! School Starts at Aug.15th

• Class Info: Log in to register.to-cs.org/signin for class and room assignments. Teachers will also send email notices this week.

• Locations:

  • Map A (Soiland Humanities Center): Grades 1–9 & Cultural Classes (120 Memorial Pkwy, Thousand Oaks, CA 91360)

  • Map C (Swenson Center): PreK, KA, & EC (Beginner/Intermediate/Advanced) (159 Faculty St, Thousand Oaks, CA 91360)

• Parking & Restrooms:

  • Parking: Available on green streets and surrounding lots.

  • Parent Restrooms: Orange map markers (Nygreen Hall & Peters Hall).

• Green T-Shirt Policy:

  • Students are encouraged to wear green (rewards for consistent wear).

  • 1 free shirt for new students; extra/replacement shirts sold at Soiland Humanities ($10 each).