2024-2025 Announcements
各位家長好！
提醒大家中文學校這週六 11月30號放假不上課，希望大家有個愉快的感恩假期！下一次上課時間是12月7號。
----------------------------------------
Dear TOCS Families,
A few reminders:
1. There is NO SCHOOL this coming Saturday, Nov.30th.
2. School will resume on Dec. 7th.
捷報 !!
2024 SCCCS Fall Academic Contests
2024 南加州中文學校聯合會秋季學術比賽
獲獎名單:
Wenqing Lu 陆温晴 中學組 看圖作文乙 第五名
Elaine Zhou 周翊璿 高級組 中文海報 第四名
Elaine Peng 彭穆遙 中級組 毛筆書法 第五名
Anya Luo 罗安雅 中學組 硬筆寫字 第三名
Yaohua Zhu 朱遥华 高級組 硬筆寫字 佳作
Stephanie Luo 罗晨菲 中級組 硬筆寫字 第四名
Noah Lee 李諾亞 中級組 硬筆書法 第二名
Keith Young 楊舜熹 初級組 硬筆書法 佳作
謝謝帶隊的工作人員和恭喜得獎的學生
恭喜優勝的學生!!
2024 TOCS Academic Contest
2024 千橡中文硬筆書法與看圖作文比賽
感謝幾位教務以及其他行政人員的幫忙
Congratulations to the winning students!!
2024 TOCS Academic Contest
Thanks to academic and staff team's work.
各位家長好！
新學年第一周在忙碌但有序中成功度過，感謝大家的支持和配合！
提醒大家中文學校這週六8月31號放假不上課，希望大家有個愉快的長週末！下一次上課時間是9月7號。目前第三節文化課還有空位，沒有選課的同學可以抓緊選課。
----------------------------------------
Dear TOCS Families,
The first week of the new school year went smoothly. Thank you all for your support and cooperation. A few reminders:
1. There is NO SCHOOL this coming Saturday, Aug. 31st. Enjoy the Labor Day long weekend!
2. School will resume on Sept. 7th.
3. There are still some open seats for some of the 3rd period classes. Encourage the students to register soon.
親愛的家長,
千橡中文學校即將在8/24開學。請把握時間報名註冊。
邀請你加入中文學校大家庭，邀請朋友們一起來學中文。請參閱傳單「好友相伴，學習加倍!」方案，歡迎舊生帶新生一起來千橡中文學校學中文，沒有中文背景的也行喔🤗。 舊生新生都會享有$50的折扣，優惠截止日期：9/30 , 任何問題歡迎詢問： info@to-cs.org
文化課也新增健康舞蹈、全方位課程輔導⋯等多元課程，歡迎報名參加。
感謝你選擇千橡中文學校。
Dear parents
Thousand Oaks Chinese School will start school on 8/24.
Please take the time to register.
You are invited to join the Chinese school family and invite your friends to learn Chinese together. Please refer to the "Friends Accompany, Double Your Learning!" plan, from now until 9/30.
Cultural classes have also added new courses such as healthy dance, all-round course tutoring, etc. Welcome to sign up.
Thank you for choosing Thousand Oaks Chinese School.
親愛的家長，
希望你們有個愉快的暑假。註冊系統已於8月1號恢復。新學年開學的準備工作正在順利進行。感謝你們一如既往的配合與支持，我們期待著在2024年8月24日歡迎所有學生和教職員工回到校園！
------------------------------------
Dear Parents,
Hope you have a wonderful summer break. The registration system has resumed on August 1st, 2024. Preparations for the start of the new school year are well underway. As always, thank you for your cooperation and support, and we look forward to welcoming all students and staff back to campus on August 24th, 2024!
各位家長，大家好！
七月一日至七月三十一日系統維護停止註冊，八月一日重新開放註冊
新學年開學日: 八月二十四日
最後祝大家暑假快樂 !!
----------------------------------------
Dear Parents,
From July 1 to July 31, the registration will be closed for system maintenance, and it will reopen on August 1, 2024.
New school year start date: August 24, 2024.
Finally, I wish everyone a happy summer break!