這週六4/19  春假 放假,祝福每個家庭有美好的春假時光

CCCA第七屆文化日將於下週六（4月26日）早上11點到下午3點在Conejo Creek North Park（1379 E Janss Rd, Thousand Oaks）舉行，歡迎學生及家長前往參加活動，免費入場！

-----------------------------

Dear TOCS Families,

This Saturday 4/19 is Spring Break_NO School. I wish every family a wonderful Spring Break.

We’re excited to announce that the CCCA 7th Chinese Cultural Day will be held next Saturday, April 26, from 11:00 AM to 3:00 PM at Conejo Creek North Park (1379 E Janss Rd, Thousand Oaks). All students and parents are warmly invited to attend— Free Admission!

4/12 校慶活動重點整理 📣 Announcement for April 12th 50th Anniversary Celebration Event

📅 活動日為正常上課日

• 學生照常 9:15 到校，導師照常點名。

🕘 Normal School Day

• April 12 is a regular school day.

• Students should arrive at 9:15 AM as usual.

• Attendance will be recorded by the teacher.

⏰ 活動時間

• 活動結束時間：12:30

• 家長請於 TOHS 表演廳外接小孩（附地圖）

🎉 Event Schedule

• Event ends at 12:30 PM.

• Parents are to pick up children outside the TOHS Performance Hall. (See attached location map)

🏛 靜態展覽

• 家長可於：

• • 與孩子班級一起參觀時間

• • 或 10:15 後自行參觀

🎭 動態表演

• 歡迎家長觀賞

• 座位有限，請依工作人員指引入座

📸 Static Exhibition & 🎭 Dynamic Performances

• Parents are welcome to visit the static exhibition:

• • With their child’s class during the scheduled time

• • Or anytime after 10:15 AM

• Parents are also welcome to enjoy the dynamic performances:

• • Seating is limited, please follow staff instructions.

🚪 若需提早接小孩

• 請事先通知老師

• 當天至 表演廳後門大廳 接小孩
    👉 向工作人員說明孩子姓名與班級

🏃 Early Pick-up Option

• If you plan to pick up your child early, please:

• • Inform the teacher in advance.

• • Pick up your child from the lobby at the back door of the auditorium.

• • Provide your child’s name and class to the staff, and they will assist with dismissal.

🚫 注意事項

• 表演廳內禁止飲食（可帶水）

• 學校會提供點心，約 12:40 於表演廳門口領取

🚫 Important Reminders

• No food or drink allowed in the performance hall—only water is permitted.

• Snacks will be provided to students around 12:40 PM at the auditorium entrance after the performance.

Thank you for your cooperation and we look forward to celebrating this special milestone together!

We are hiring !

If you know how to play chess and you love to teach, then you are welcome to join us.

Sign up here 

如果你知道怎麼下西洋棋且喜歡與小孩動腦力,那麼歡迎你加入我們

上課日期: 八月底到五月底

上課時間: 周六 11:35am-12:25pm 

Notification: 

Reminder of the following: 

• on site class switching to online class on March 15th 

• The teacher will send out a Google Meet link to parents before Wednesday. (There is no 3rd period class, except for 9th grade)

• 3/15 The school has an Online Office. If you have any questions about class, please contact the school through the following methods.

Online Office

Saturday, March 15 · 8:45am – 12:45pm

Time zone: America/Los_Angeles

Google Meet joining info

Video call link: https://meet.google.com/bmn-dbzo-rys

Or dial: ‪(US) +1 520-815-1246‬ PIN: ‪688 582 748‬# 

總統節放假,下周(2/22)恢復上課

NO SCHOOL-2/15/2025 President Day

Class Resume at 2/22/2025

2025 元宵燈謎活動 

2025 Lantern Festival Riddles

2025 舞龍舞獅慶新年&紅包

2025 Lion Dance & Red Envelope for students 

2025 Lockdown Drill

2025 校園緊急封鎖演習

1/18 本週六學校將進行校園封鎖演習，讓學校師生能有因應校園突發狀況的應對能力。演習前，老師會跟孩子們說明演習的應對流程，讓孩子有準備不驚慌。

The school will conduct a campus lockdown drill this Saturday,Jan.18th to enable teachers and students to be able to respond to emergencies on campus. 

Before the drill, the teacher will explain the drill response procedures to the children so that the children can be prepared and not panic.

千橡中文學校成立於 1975 年,至今已50年.此視頻集結來自各方的祝福,祝福千橡中文學校五十周年校慶快樂

Thousand Oaks Chinese School was established in 1975, so it has been 50 years. This video gathers blessings from all parties to wish Thousand Oaks Chinese School a happy 50th anniversary.

Wish you all have a wonderful holidays

12/28 & 1/4/2025  NO SCHOOL 

SEE you at 1/11/2025

假期快樂 , 1/11/2025 開學見

Donation to TOHS Center Program

2024 中文學校贊助千橡高中

恭喜優勝的學生!!

2024 TOCS Academic Contest

2024 千橡中文學校識字與常識比賽

感謝幾位教務以及其他行政人員和家長的幫忙 

各位家長好！

提醒大家中文學校這週六 11月30號放假不上課，希望大家有個愉快的感恩假期！下一次上課時間是12月7號。

 ----------------------------------------

Dear TOCS Families,

A few reminders:

1.  There is NO SCHOOL this coming Saturday, Nov.30th.  

2.  School will resume on Dec. 7th. 

捷報 !!

2024 SCCCS Fall Academic Contests

2024 南加州中文學校聯合會秋季學術比賽

獲獎名單:

Wenqing Lu      陆温晴  中學組  看圖作文乙   第五名

Elaine Zhou      周翊璿  高級組  中文海報      第四名

Elaine Peng      彭穆遙  中級組  毛筆書法      第五名

Anya Luo          罗安雅  中學組  硬筆寫字      第三名

Yaohua Zhu      朱遥华  高級組  硬筆寫字      佳作

Stephanie Luo  罗晨菲  中級組  硬筆寫字      第四名

Noah Lee         李諾亞   中級組  硬筆書法      第二名

Keith Young     楊舜熹   初級組  硬筆書法      佳作

謝謝帶隊的工作人員和恭喜得獎的學生

恭喜優勝的學生!!

2024 TOCS Academic Contest

2024 千橡中文硬筆書法與看圖作文比賽

感謝幾位教務以及其他行政人員的幫忙 

Congratulations to the winning students!!

2024 TOCS Academic Contest

Thanks to academic and staff team's work.

各位家長好！

新學年第一周在忙碌但有序中成功度過，感謝大家的支持和配合！

提醒大家中文學校這週六8月31號放假不上課，希望大家有個愉快的長週末！下一次上課時間是9月7號。目前第三節文化課還有空位，沒有選課的同學可以抓緊選課。

 ----------------------------------------

Dear TOCS Families,

The first week of the new school year went smoothly. Thank you all for your support and cooperation.  A few reminders:

1.  There is NO SCHOOL this coming Saturday, Aug. 31st.  Enjoy the Labor Day long weekend!

2.  School will resume on Sept. 7th. 

3.  There are still some open seats for some of the 3rd period classes. Encourage the students to register soon.

親愛的家長, 

千橡中文學校即將在8/24開學。請把握時間報名註冊。

邀請你加入中文學校大家庭，邀請朋友們一起來學中文。請參閱傳單「好友相伴，學習加倍!」方案，歡迎舊生帶新生一起來千橡中文學校學中文，沒有中文背景的也行喔🤗。 舊生新生都會享有$50的折扣，優惠截止日期：9/30   , 任何問題歡迎詢問： info@to-cs.org

文化課也新增健康舞蹈、全方位課程輔導⋯等多元課程，歡迎報名參加。

感謝你選擇千橡中文學校。

Dear parents

Thousand Oaks Chinese School will start school on 8/24.

Please take the time to register.

You are invited to join the Chinese school family and invite your friends to learn Chinese together. Please refer to the "Friends Accompany, Double Your Learning!" plan, from now until 9/30.

Cultural classes have also added new courses such as healthy dance, all-round course tutoring, etc. Welcome to sign up.

Thank you for choosing Thousand Oaks Chinese School.

親愛的家長，

希望你們有個愉快的暑假。註冊系統已於8月1號恢復。新學年開學的準備工作正在順利進行。感謝你們一如既往的配合與支持，我們期待著在2024年8月24日歡迎所有學生和教職員工回到校園！

------------------------------------

Dear Parents,

Hope you have a wonderful summer break. The registration system has resumed on August 1st, 2024. Preparations for the start of the new school year are well underway. As always, thank you for your cooperation and support, and we look forward to welcoming all students and staff back to campus on August 24th, 2024!

各位家長，大家好！

七月一日至七月三十一日系統維護停止註冊，八月一日重新開放註冊

新學年開學日: 八月二十四日

最後祝大家暑假快樂 !! 

----------------------------------------
Dear Parents,
From July 1 to July 31, the registration will be closed for system maintenance, and it will reopen on August 1, 2024. 

New school year start date: August 24, 2024.  

Finally, I wish everyone a happy summer break!