Concerts 2012 (1)

7 février 2012

CONCERT POUR LE JAPON / 15 MUSIQUES 15 HAÏKU

Concert caritatif au profit des habitants sinistrés du Tohoku et de Fukushima au Japon (tsunami et catastrophe nucléaire 2011), réalisé dans le cadre de la saison culturelle lilasienne Cultures Dhivers, auditorium de l'Espace d'Anglemont, Les Lilas (93)

Pièces du cycle des 52 Musiques 52 Haïku au programme :

Plus rien ne bouge / Subete ga tomaru (n° 51/52) — 4:50. Pour haïku, gongs, piano et violon

Le ciel immense / Ten takashi (n° 45/52) — 2:05. Pour haïku, piano et contrebasse

Sous la lune / Tsuki no shita (n° 38/52) — 1:18. Pour haïku, piano et clarinette en si b

Dans le jardin / Niwa de (n° 50/52) — 2:00. Pour haïku, voix, piano et sons bruités

Neige / Yuki (n° 49/52) — Durée aléatoire, 2:00 minimum. Pour haïku et voix mixtes parlées

Rêves / Yume (n° 11/52) — 3:38 environ. Pour haïku et clavicorde de voyage lié

Aube / Asa (n° 21/52) — 1:50. Pour haïku, flûte et piano

L' averse du soir II / Yûdachi II (n° 24/52) — 3:30. Pour haïku, soprano, piano, gender échelle slendro (Gamelan) et gong ;

version pour ce concert : chœur mixte adultes et enfants, deux sopranos, texte en français et en javanais.Textes trilingues

(français-japonais-javanais) haïku et pantoum de l'auteur

Champignons / Kinoko (n° 39/52) — Durée aléatoire, 2:10 minimum. Pour haïku et clarinette en si b

Au vent / Kaze ni mau (n° 46/52) — 1:45. Pour haïku et accordéon de concert

En visite / Otozure (n° 43/52) — 2:19. Pour haïku, clarinette en si b et percussions

Chut! / Shi! (n° 4/52) — 2:10. Pour haïku, flûte, accordéon de concert, piano et bol japonais (rin)

Pet sonore / Onara (n° 14/52) — 2:20. Pour haïku, chant SATB et percussions et objets sonores

Herbes / Kusa ( n° 5/52) — durée aléatoire, 4:00 minimum. Per Tutti : voix mixtes (récitatif et chant), flûtes, clarinette basse en si b, violon,

contrebasse, accordéon de concert, piano à quatre mains (clavier et cordier), clavicorde de voyage lié et percussions

Méditation / Meisô (n° 40/52) — 2:40. Pour haïku et piano

Durée du concert

50 minutes sans entracte

Effectif (30)

Artistes solistes

Rv Dupuis-Slota direction musicale et piano

Cécile Chevalier flûte

Clément Delmas percussion

Marie-Laure Frinzi soprano légère et gender slendro

Christophe Frionnet clavicorde de voyage lié

Sabine Kovacshazy soprano lyrique

Alexandre Peigné accordéon

Jennifer Pellagaud récitante en japonais

Juan Saubidet contrebasse

Mathieu Steffanus clarinette

Marie-Hélène Wiplier piano

Élèves du Conservatoire de musique et de danse et du Centre culturel Jean-Cocteau de la ville des Lilas

Christine Abouna, Nicole Blum, Sylviane Gippet, Manette Nicholson, Jennifer Pellagaud, Alain Piacentino,

Constance Ross, Franck Vancappel Atelier lyrique (adultes), voix mixtes parlées et chant

Inès Assaut, Pol Delbecq, Ornella Noulet, Antoine Bourleau, Louise Laurent, Basile Mang, Simon Arnault-

Dochez La Cantoria (enfants), voix mixtes parlées et chant

Alexandre Berg classe de violon

Noor Mestri, Léo Moreno-Arnould classe de percussion

Madeleine Fave Atelier piano

Traduction en japonais des textes et notices des musiques de Yo Claux

Mihoko et Toshi Ando

Traduction en javanais du pantoum chanté de Yo Claux (haïku n° 24/52)

Mas Sujarwo Joko traduction en javanais d'un pantoum de l'auteur

Exposition dans la salle du concert

15 haïku illustrés de l'auteur attachés aux musiques jouées

Plateau technique

Franck Leduc lumières et son

Gérard Paret captation vidéo

Production | CULTURES DHIVERS / Ville des Lilas

Partenaires | Conservatoire Gabriel-Fauré des Lilas, Association RESPIR, Association KEZUNA