Las Preposiciones en Alemán

Las preposiciones sirven de unión entre un sustantivo, verbo o adjetivo con otro sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio.

El uso de una preposición condiciona el caso de los sustantivos, artículos, adjetivos y pronombres.

Preposiciones con Acusativo

• bis

• durch

• für

• gegen

• ohne

• um

• wider

bis

• hasta (local o temporal)

  • bis bald (hasta pronto)

  • bis in den Tod (hasta en la muerte)

  • von Kopf bis Fuß (de pies a cabeza)

durch

• por, a través de (LOCAL)

  • Eine Reise durch Deutschland (un viaje por Alemania)

  • Wir fahren durch den Fluss (conducimos por el río)

(expresiones):

10 [geteilt] durch 5 ist gleich 2 (10 [dividido] entre 5 es 2)

Usado en la construcción de la voz pasiva:

Google wird durch Werbung finanziert (Google es financiada por la publicidad)

Verbos importantes seguidos de la preposición durch:

waten durch (vadear por)

für

• por, para (FINALIDAD)

  • sterben für dich (morir por ti)

• de (FINALIDAD)

  • Institut für Allgemeine Physik (Instituto de física general)

Contracciones: fürs (für + das)

Verbos importantes seguidos de la preposición für:

• abstellen für (enviar a)

• adaptieren für (adaptar a)

• agitieren für (hacer propaganda por)

• Geld ausgeben für (gastar dinero para)

• bürgen für (avalar a)

• einstehen für (responder por)

• sich entscheiden für (decidirse por)

• entschuldigen für (disculparse por)

• interessieren für (interesarse por)

• sorgen für (ocuparse de)

• vertauschen für (cambiar por)

gegen

• contra (LOCAL)

  • Kampf gegen den Krebs (lucha contra el cancer)

  • gegen die Wand (contra la pared)

• hacia, sobre, aproximadamente (TEMPORAL)

  • Er kommt gegen 9.00 ins Büro

  • (él viene sobre las 9:00 a la oficina)

Verbos importantes con la preposición gegen:

• • abdichten gegen (aislar contra)

  • abhärten gegen (fortalecerse contra)

  • abschirmen gegen (proteger contra)

  • agitieren gegen (hacer propaganda contra)

  • protestieren gegen (protestar contra)

ohne

• • Welt ohne Krieg (mundo sin guerras)

um

• a (TEMPORAL)

  • um zehn Uhr (a las diez)

  • um ein Haar (por un pelo)

• en (LOCAL)

  • um die Ecke (en la esquina)

Verbos importantes seguidos de la preposición um:

• • bitten um (pedir)

  • kümmern um (atender a, cuidar de)

wider

• contra

  • Er handelt wider das Gesetz(El está actuando en contra de la ley)

    • Wider Erwarten kam der Gast doch noch(Contra todas la expectativas, el invitado vino)

Preposiciones con Dativo

• ab

• aus

• außer

• bei

• entgegen

• entsprechend

• mit

• nach

• seit

• von

• zu

ab

• a partir de (TIEMPO)

  • ab dem 24. Februar im Kino (a partir del 24 de febrero en el cine)

• desde (LUGAR)

  • Wir fliegen ab Köln (nosotros volamos desde Colonia)

aus

• de (LUGAR, procedencia)

  • Wein aus Italien (vino de Italia)

  • ich komme aus Spanien(yo vengo de España)

  • wir kommen aus der Stadt (nosotros venimos de la ciudad)

• de (MATERIAL)

  • Tisch aus Holz (mesa de madera)

Verbos importantes seguidos de la preposición aus:

• • auswählen aus (escoger de)

  • bestehen aus (consistir en, componerse de)

  • ableiten aus (derivarse de)

  • kommen aus (venir de)

  • vertreiben aus (expulsar de)

außer

• sin

  • außer der Liebe nichts (sin amor nada)

• excepto

  • wir sprechen alles außer Hochdeutsch (hablamos de todo excepto alemán)

• (expresiones)

  • außer Betrieb (fuera de servicio)

bei

• junto a, cerca de (LUGAR)

  • Die Schule ist bei der Apotheke (la escuela está junto a la farmacia)

• en, con, a, durante

  • ich arbeite bei Porsche (yo trabajo en Porsche) 

  • bei Montage (durante el montaje)

Contracciones: beim (bei + dem)

Artículo principal de la preposición bei

entgegen

• encontra de, contrario

  • entgegen allen Erwartungen (contra todo pronóstico)

• (expresiones)

  • entgegen dem Uhrzeigersinn (sentido antihorario)

entsprechend

• según

  • entsprechend dieser Regel (según esta norma)

  • den Umständen entsprechend (según las circunstancias)

mit

• con (MODAL)

  • spiel mit mir (juega conmigo)

  • er reist mit dem Fahrrad (el viaja con la bicicleta)

Verbos importantes seguidos de la preposición mit:

• ausrüsten mit (equipar con)

• beginnen mit (empezar con)

• eindecken mit (abastecerse de)

• hantieren mit (ocuparse de)

• multiplizieren mit (multiplicar por)

• protzen mit (hacer gala de)

• rechnen mit (contar con)

• reden mit (hablar con)

• sprechen mit (hablar con)

• teilen mit (compartir con)

• sich treffen mit (quedar con)

• zusammenhängen mit (estar relacionado con)

nach

• hacia (LOCAL)

  • sie geht nach Berlin (ella va hacia Berlín)

    • - nach se usa para ciudades o países que no lleven artículo

    • - Expresión: nach Hause (hacia casa)

• a (LOCAL)

  • nach links (a la izquierda)

• después (TEMPORAL)

  • sie studiert nach der Arbeit (ella estudia después del trabajo)

Artículo principal de la preposición nach

seit

• desde (TEMPORAL)

  • Besucher seit 2008 (visitantes desde el 2008)

von

• de (LOCAL O TEMPORAL)

  • das Lied von der Erde (la canción de la tierra)

Contracciones: vom (von + dem)

Verbos importantes seguidos de la preposición von:

• abbringen von (apartar de)

• abhängen von (depender de)

• ablassen von (desistir de)

• abschreiben von (copiar de)

• abweichen von (desviarse de)

• entbinden von (eximir de)

  • zurücktreten von (renunciar a)

Usado en la construcción de la voz pasiva:

Google wurde von 2 Mathematikern gemacht (Google es realizado por 2 matemáticos)

zu

• hacia

  • er kommt zu mir (él viene a mí)

    • Se usa zu con el significado de hacia

    • - cuando nos dirigimos hacia una persona o un lugar específico (con nombre)

• a

  • er kommt zu Fuß (él viene a pie)

  • Übergang zu der Demokratie (transición a la democracia)

• (expresiones)

  • ich bleibe zu Hause (me quedo en casa)

  • der Weg zum Meer (el camino hasta el mar)

  • Informationen zu Italien (informaciones de Italia)

Contracciones: zum (zu + dem), zur (zu + der)

Artículo principal de la preposición zu

Preposiciones con Genitivo

• anstatt

• aufgrund

• außerhalb

• dank

• statt

• während

• wegen

anstatt

• en lugar de

  • ich will anstatt der Pommes lieber mehr Salat (quiero en lugar de patatas fritas más ensalada)

aufgrund

• a causa de

  • Diskriminierung aufgrund des Glaubens (discriminación a causa de las creencia)

außerhalb

• fuera de

  • außerhalb des Bereichs (fuera de rango)

dank

• gracias a

  • dank deines Tipps hat es geklappt (gracias a tus consejos ha funcionado)

statt

• en lugar de

  • Sie gab ihren Schmuck statt des Gelds (ella dio sus joyas en lugar del dinero)

während

• durante

  • während des Jahres 2008 (durante el año 2008)

wegen

• por motivo de, por causa de

  • wegen eines Fehlers (por causa de un error)

Verbos importantes seguidos de la preposición wegen:

• • zerstreiten wegen (pelearse por)

Preposiciones con Acusativo/Dativo

También son llamadas Wechselpräpositionen. Rigen acusativo si indican movimiento y dativo si indican estado.

• an

• auf

• hinter

• in

• neben

• über

• unter

• vor

• zwischen

Hay algunos verbos que siempre indican movimiento y otros que siempre indican estado.