Formato de fecha

En alemán, las fechas se escriben con los formatos:

Formato largo:

der 01.Februar 2009

01 de febrero de 2009

Formato corto:

der 01.02.2009

01/02/2009

Diferencias entre el español y en alemán en el formato de fechas:

• • El signo de separación entre unidades de tiempo en español es la barra "/" y en alemán es el punto "."

  • Los meses en alemán se escriben en mayúsculas (Februar) y en español en minúsculas (febrero)

Lectura de la fecha

El alemán los días y los meses son números ordinales pero los años son números cardinales.

Hay que tener en cuenta que los números ordinales se declinan como adjetivos:

ejemplo 1:

der 01.02.2009

se lee

der erste zweite zweitausendneun (en nominativo)

ejemplo 2:

am 01.02.2009

se lee

am ersten zweiten zweitausend neun (en dativo)

Lectura del año

La manera de leer los años es distinta si el año es anterior al 2000 o posterior:

• • si es posterior al año 2000, se trata como un número normal:

  • 2004 se lee zweitausendvier

  • si el año es anterior al 2000, se lee de una manera curiosa, lo vemos mejor con el ejemplo:

  • El año 1995 se lee neunzehnhundertfünfundneunzig

  • traducido literalmente sería 19 cientos 5 y 90

  • El año 1900 se lee simplemente como neunzehnhundert

Preguntar por la fecha

En alemán se puede preguntar por la fecha así:

Welcher Tag ist heute? ... Es ist der erste Mai

¿Qué día es hoy? ... Hoy es 1 de mayo

o bien:

Welchen Tag haben wir heute? ... Heute haben wir den ersten Mai

¿Qué día tenemos? ... Hoy tenemos el 1 de mayo

Fijaros bien que el primer ejemplo la fecha se pone en nominativo y en el segundo en acusativo

Unidades de tiempo (Zeiteinheiten)