calligraphy

Landscape painting of mine done with the same teacher in November 2006 (unmounted)

Мой собственный пейзаж написанный в ноябре 2006 года в том же колледже.

(не посажен на основу)

The same painting mounted on the traditional Chinese scroll.

Этот же пейзаж уже посаженный на другой слой "рисовой" бумаги и оформленный в традиционный китайский свиток.

Closer look.

Вид поближе.

Below is a more recent landscape

painted in summer 2007.

Ниже более поздний пейзаж написанный летом 2007.

You can look at details in these close-ups below before mounting & editing.

Тут можно детально разглядеть на этих подробных увеличенных снимках перед тем как картина была посажена на основу и немного дополнена.

Some experimenting with calligraphy below:

Эксперименты с каллиграфией:

Having fun with students of Chinese language

at Northwest China Council.

Развлекаемся каллиграфией со студентами изучающими китайский язык

в Северо-западном Китайском Совете.

Won the 1-st prize for my small composition in calligraphy

(seen between Teacher Willow Cheng & myself).

Выиграла в конкурсе сочинений на курсах китайского языка

(работа видна на заднем плане, единственная выполненная каллиграфией).

Teacher looks at my character in Seal Script.

Учитель смотрит на мой иероглиф в стиле "печатей".

Closer view. The character means "Cloud".

Вид поближе. Иероглиф значит "Облако".

Summer workshop for Bamboo & Orchid.

Летняя мастерская живописи бамбука и орхидей.

Orchid on fan-shaped paper.

Орхидеи написанные на бумаге в виде веера.

This is how brush paintings & calligraphy look when they are backed-up and mounted on traditional Chinese silk scrolls ready to exhibit.

Так выглядят китайская живопись и каллиграфия после того как они посажены на основу и оформлены в традиционный китайский шелковый свиток и готовы к выставке.

In class at PNCA.

На уроке в PNCA.

The hardcore of the PNCA group with Lao-Shi

in the Chinese Garden Teahouse.

Костяк группы студентов PNCA чествует Учителя

в Чайном Павильоне Китайского Сада.

***********************************

My first exhibition opened May 17th 'o8

Моя первая выставка открылась 17 мая 2008

With Art Association Director.

С директором Художественной Ассоциации.

Life, Destiny...

Жизнь, Судьба...

Harmony

Гармония

Fresh Breeze

Свежий ветерок

This piece is called Peace... Кис-кис ^.^

Эта работа называется "Спокойствие"...

Two parts of one long-shaped painting

called "The Poet's Dream"

illustrating two better-known verses of a poem

by a Russian poet Nikolay Gumilev.

Правая и левая части горизонтально-вытянутой картины которая называется

"Сон поэта". Она явилась попыткой проиллюстрировать стихотворение

Николая Гумилева, вернее наиболее известные две его строфы популяризированные сначала А.Вертинским, а позже Б.Гребенщиковым.

My latest fun project with calligraphy at PNCA.

Немного позабавилась с одним серьезным и наиболее часто переводимым на все языки стихотворением китайского поэта эпохи Тан.

Another painting class at the same College.

Еще одна летняя мастерская живописи, на сей раз темой были

"5 Благородных" которыми являются бамбук, орхидея, слива и хризантема,

к ним часто относят и лотос.

Calligraphy demonstration in Chinese Garden

Демонстрируем каллиграфию в Китайском Саду Портленда.

Megumi inspired me with IROHA

The character means "Sound"

Иероглиф "Звук"

My work at PNCA winter 2009.

Снова поэзия, снова каллиграфия.

На сей раз я использовала свои снимки закатного Тихого океана.

Fist time playing with acrylic paints that behave like watercolors...

Впервые поиграла кисточкой и акрилом, который водорастворим и часто ведет себя как акварель...

... or behave as they want.

... или ведет себя как ему вздумается.

Walnut ink & brush drawing on watercolor paper.

Набросок на уроке китайской кисточкой чернилами из грецкого ореха

по акварельной бумаге.

Taking pencil drawing class.

Решила позаниматься карандашным рисунком.

First attempt to do acrylic on canvas.

Дошла очередь до акрила по холсту.

Second charcoal class.

На втором уроке рисования углем.

Unmounted copy of Shi Tao.

Неоформленная авторская интерпретация

китайского бунтаря стиля, Ши Тао.

Copy of a Song style painting.

Картинка в стиле эпохи Сун.

Landscape done in May 2010.

Пейзаж выполненный в мае 2010.

Postcard for a friend.

While working on Heart Sutra Calligraphy, PNCA Nov, '10.

Ноябрь 2010, работа над "Сутрой Сердца" в колледже.

Another Chinese Landscape Painting class, PNCA May, '11.

Май 2011, курс китайского пейзажа в том же колледже.

Chinese Poetry Couplet done in November 2011

Парные свитки с китайской поэзией написанные в ноябре 2011

***

"Nothingness" in Northern Wei Dynasty style

Иероглиф "Пустота" в стиле Династии Северная Вэй

2012

Bringing the ancient Northern Wei to our times collage.

Коллаж на тему Северной Вэй

Acrylics and Japanese gold ink on canvas paper

Акриловые краски и золотая японская тушь

Japanese gold ink and Origami paper with silver & gold flakes

Японская золотая тушь на бумаге для оригами с блестками

Opening day of my 1st personal show in Portland.

Открытие моей первой персональной выставки.

"RED MOON", acrylic on canvas (sold)

"Красная Луна", акрил, холст (продано)

MOON WIND, acrylic on canvas (sold)

"Лунный Ветер", акрил на холсте (продано)

NOTHINGNESS, acrylic on board (sold)

"До Сотворения" (Первоначальный Хаос),

акрил на доске (продано)

CONVERSATION, acrylic on canvas

"Разговор", акрил на холсте

HEAVENLY CUP, acrylic on board

"Чашка с Небес" , акрил на доске