理数工学系通訳翻訳

科学の美しさを説明することが好きです。カナダの大学で物理学と数学を学んでいました。専攻を物理学と数学に変更する前は化学を中心に学んでいました。生物学も少々。最近は理数工学系通訳と観光通訳案内が主な仕事。学術論文やコラム、特許明細書の翻訳もやっていましたが、ここ最近は通訳で手一杯。仕事の合間に数学や物理学、化学、生物学の勉強をしています。大学時代に壁を感じた概念を時を経て嗚呼そういうことだったのかと理解できる瞬間、本質に気付く瞬間に幸せを感じます。理数工学の専門的分野での通訳や翻訳では一般的には知られていない科学の最前線に触れる機会があります。最前線の科学を伝えることで科学の発展に貢献できることが喜びです。