翻訳通訳業や観光通訳案内業の合間の時間でウェブサイト制作も行っています。制作ウェブサイトは以下：

山形県通訳案内士名簿  庄内地方での全国通訳案内士連携研修（2012年11月23-24日開催）を契機に制作したウェブサイトで山形県内地方別に希望する通訳案内士情報を掲載

石原莞爾将軍墓所  石原莞爾顕彰会の管理する山形県飽海郡遊佐町にある石原莞爾将軍墓所のご案内情報サイト

ジュディ英語教室  酒田市在住長南ジュディさんの経営する英語教室のウェブサイト　　※現在は非管理下。2023年春に管理業務をジュディ英語教室に委譲。

酒田ボランティア通訳パートナー  庄内地方のボランティア通訳ガイドの団体酒田ボランティア通訳パートナー（Volunteer Interpreter Partner of Sakata: VIPS）のウェブサイト

酒田東高校 亀城同窓会名簿 （利用閲覧認証制）　　※現在は閉鎖 。

理数系科目を教えることはとても好きなのですが翻訳通訳業や観光通訳案内業との兼ね合いで定期的なクラスを持つことが非常に困難になっており、個別プライベートのみ不定期で対応させていただいております。

以下サイトもご覧ください。

理数系学習指導

商社勤務時代は一貫して船舶を商品として扱っておりました。関わった契約形態としては、投融資契約（プロジェクト・ファイナンス）、新造船建造輸出契約、中古船売買契約、三国間所有権移転に関わる登記関連書類（会社設立趣旨書、取締役会議事録、抵当権設定・抹消関係書類、子会社株式質権設定関係書類、他）、定期傭船契約、航海傭船契約、等。船舶は国際相場商品であり、英語が業界標準語となります。契約書関係も英語が標準語です（たとえ、日本国内で完結する取引であっても）。上記契約の書類関係では、投・融資契約書関連と登記関係書類は弁護士を通じ外注した書類をチェック、それ以外の書類はそれぞれのフォーマットに沿って、自分で作成しておりました。現在の私の仕事は、理工学系文書の翻訳が中心となっており、ビジネス関係では積極的な営業活動はしておりません。しかしながら、新規事業立上げに関しては、登記以前のアイディアの種の段階から、設立登記を経て、事業始動まで、お手伝いさせていただいたことがあります。商社時代の知識で予想以上にお役にたて私も嬉しく感じました。業務請負というような形も承っておりませんが、外国とのビジネス・商取引に関しては、ご相談いただければ、リスク低減、トラブル防止・解決、等で適切な助言をさし上げる事ができる場合があるかもしれません。