化合物

化学品の翻訳では、nomenclatureとそれに呼応するmolecular structureが分かっていないと、間違いをそのまま使ってしまう可能性があります（逆も然り）。というのも、ネット上のリソースには間違いが放置されているものが『かなり』多いからです。

例えば、このページでは、図のmolecular structureは、 Sodium 1-naphthalenesulfonate ナフタレンスルホン酸ナトリウムになっていますが、名称にSodium 1-Naphthaleneacetate、等、まったく別物が混じっています。 

Sodium 1-naphthalenesulfonate ナフタレンスルホン酸ナトリウムの正しいmolecular structureは、下図の通りで、このページで確認できます。

ちなみに、誤表記ページで名称として書いてあるSodium 1-Naphthaleneacetateの正しいmolecular structureは、下図の通りで、これはこのページで確認できます。