- Aide pour les gestes

Pour vous aider à produire votre premier poème avec des signes

Vous pouvez produire un poème avec vos élèves suivant ces 5 étapes:

1 - Choisissez un poème dans la langue de vos élèves (il peut aussi être créée par les étudiants eux-mêmes).

Sélectionner un fragment de celui-ci (de 4 à 10 lignes).

Faire une traduction de ce fragment à l'anglais (pas une traduction littéraire, essayez seulement que les idées principales sont présentes aussi dans la traduction).

2-Après avoir sélectionné le fragment poétique, il est préparée comme suit:

-Augmentation de la taille du texte jusqu'à ce que la ligne la plus longue s'étend sur la largeur du papier.

-Insérer une ligne de texte supplémentaire au-dessus de chaque ligne du poème.

-Nous cherchons à chaque ligne, les deux ou trois idées principales.

-Placez le signe sur chaque idée. Si ce n'est pas dans le dictionnaire, nous cherchons un synonyme, ou nous pouvons faire une analogie (puisque l'objectif est d'illustrer le poème, pas de traduire).

Prenons par exemple le mot "paix"

Si nous allons au dictionnaire en ligne dans la lettre "P" nous trouvons qui ce mot mérite le numéro 1362.

Si le lien aux chiffres 1300-1399 est sélectionné dans la colonne jaune sur le droit, une autre fenêtre s´ouvre où l'on peut voir que le symbole est le suivant

Nous pouvons copier et le coller dans le document, en adaptant la taille, comme cela a été fait ici.

Si on clique sur ce signe, une autre fenêtre s'ouvre, nous montrant comment faire le geste dans une animation:

Il est important de raconter comment le geste est fait à partir de son signe. Vous pouvez aider ces explications illustrées.

Les processus de sélection des idées d'un texte, rechercher des mots dans un dictionnaire, proposer des synonymes ou faire des analogies et interpréter les signes à reconnaître le geste, sont très instructives, il est donc recommandé de le faire les étudiants.

Cette tutoriel vidéo (et aussi ces explications en texte) indique comment les signes peuvent être placés sur le texte comme des caractères écris. Dans ce cas, vous pouvez facilement redimensionner (comme tout autre caractère), mais vous devez avoir téléchargé et installé les sources YoGoTe.

4-Avec ces matériaux, les élèves devraient être en mesure de présenter le poème (dans la langue originale, et non en anglais) faisant les gestes en même temps.

Faire un enregistrement vidéo de vos élèves (n'oubliez pas d'obtenir les autorisations écrites de leurs parents).

Téléchargez cette vidéo sur Youtube ou tout autre site de streaming vidéo similaire.

5 - Envoyez-nous le lien vers la vidéo dans un message électronique, avec une copie de la certification du directeur de votre école pour les autorisations parentales.

Si vous voulez produire plus de ce poème, nous pouvons également vous donner quelques conseils pour cela.

Vous pourrez à la fin préparer vous-même quelqu´un texte avec des signes internationaux pour vos élèves !

La coordination de l'activité.