Embedded Files
Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Deum Infantem, pannis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
drummer boy (letra traducida)
Ven, me dijeron,
pa ra pa pa pam (imitando el ruido de un tambor)
Un nuevo rey al que ver,
pa ra pa pa pam.
Le llevamos nuestros más bellos regalos,
pa ra pa pa pam,
para ponerlos delante del rey,
pa ra pa pa pam...
Y así honrarle,
pa ra pa pa pam,
cuando lleguemos,
pa ra pa pa pam...
Pequeño niño,
pa ra pa pa pam
yo también soy un niño humilde,
pa ra pa pa pam.
No tengo regalo que llevar,
pa ra pa pa pam
que sea adecuado para darle a nuestro rey,
pa ra pa pa pam...
¿Puedo tocar para ti?
pa ra pa pa pam.
La virgen María asintió,
pa ra pa pa pam.
El buey y el cordero llevaron el compás,
pa ra pa pa pam,
toqué mi tambor para él,
pa ra pa pa pam
toqué para él lo mejor que pude,
pa ra pa pa pam....
Entonces, él me sonrió,
pa ra pa pa pam,
a mí y a mi tambor,
pa ra pa pa pam.
Ven, me dijeron,
pa ra pa pa pam.
Un nuevo rey al que ver,
pa ra pa pa pam.
yo y mi tambor,
yo y mi tambor,
yo y mi tambor,
yo y mi tambor,
pa ra pa pa pam.
Pentatonix - Little drummer boy - El pequeño tamborilero
Versión moderna en inglés del villancico "el tamborilero"
No esperes entender el 100 % de la letra de la canción, debes intentar afinar el oído para distinguir las palabras de la letra, aunque no sepas lo que significan en un primer momento, si escuchas varias veces la misma canción te darás cuenta que la letra se va aclarando en tu cabeza.
Letra de la canción Little drummer boy, de Pentatonix, en inglés (english lyrics)
Come they told me
Pa ru pu pu pum
A new born king to see
Pa ru pu pu pum
Our finest gifts we bring
Pa ru pu pu pum
To lay before the king
Pa ru pu pu pum...
So to honor him
Pa ru pu pu pum
When we come
Pa ru pu pu pum...
Little baby
Pa ru pu pu pum
I am a poor boy too
Pa ru pu pu pum
I have no gift to bring
Pa ru pu pu pum
That's fit to give our king
Pa ru pu pu pum...
Shall I play for you?
Pa ru pu pu pum...
Mary nodded
Pa ru pu pu pum
The ox and lamb kept time
Pa ru pu pu pum
I played my drum for him
Pa ru pu pu pum
I played my best for him
Pa ru pu pu pum...
Then he smiled at me
Pa ru pu pu pum
Me and my drum
Pa ru pu pu pum...
Come they told me
Pa ru pu pu pum
A new born king to see
Pa ru pu pu pum
Me and my drum
Me and my drum
Me and my drum
Me and my drum
Pa ru pu pu pum
Pentatonix - Little drummer boy
Utilizar canciones traducidas en inglés es un gran método para aprender inglés, ya que accedes al vocabulario "de la calle" y consigues que tu oído aprenda a discriminar sonidos y separar las palabras. Estudiar Inglés es una tarea ardua y a veces aburrida, aquí queremos facilitarte un poco el trabajo, si estudias las expresiones del idioma sobre la letra de canciones actuales que conozcas o te gusten, te resultará mucho más fácil de memorizar y aprenderás de manera más natural, aparte de poder cantar como un loc@ cuando oígas las canciones en la radio...
Ten presente que la canción traducida es siempre aproximada para darle un mínimo de sentido a la letra, evidentemente hay expresiones en inglés que no pueden traducirse literalmente, pero es justo ahí donde está lo interesante de utilizar canciones actuales como una herramienta más en el estudio de un idioma. Si buscas el significado de una palabra o expresión concreta que has encontrado en la letra de la canción seguro que aquí resuelven todas tus dudas (se abre en otra pestaña):
WordReference.com English-Spanish Dictionary
Urbandictionary.com Todo el inglés de la calle
Page updated
Google Sites
Report abuse