Πρόγραμμα WISSTRANS

Υπεύθυνη μαζί με τον καθηγητή Sigmund Kvam από το Østfold University College της Νορβηγίας για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή του Ευρωπαϊκού Επιστημονικού Προγράμματος WISSTRANS (“Intensive Programme WISSTRANS, Wissensmanagement und Übersetzungsstrategie beim fachsprachlichen Übersetzen vom Deutschen in kleinere europäische Sprachen”), το οποίο ασχολείται με τη διαχείριση της γνώσης και τη μεταφραστική διαδικασία κατά την ειδική μετάφραση από τη Γερμανική σε μικρές ευρωπαϊκές γλώσσες.

Στο Πρόγραμμα WISSTRANS συμμετείχαν καθηγητές και γερμανόφωνοι φοιτητές προερχόμενοι από πέντε Ευρωπαϊκές χώρες (Δανία, Νορβηγία, Λετονία, Αυστρία, Ελλάδα).

Οι εργασίες του προγράμματος διεξήχθησαν πέντε φορές (2006, 2008, 2010, 2013, 2014) στο Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Το 2013 το Πρόγραμμα διεξήχθη με νέους εταίρους από 6 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια (Νορβηγία, Γερμανία, Ελλάδα, Σλοβενία, Ισλανδία και Φινλανδία) (6-21 Απριλίου 2013).

Το 2014 το Πρόγραμμα διεξήχθη στο Πανεπιστήμιο του Freiburg της Γερμανίας (23 Μαρτίου - 5 Απριλίου 2014).

Το WISSTRANS κρίθηκε πρότυπο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τα πανεπιστήμια της Νορβηγίας από την επιτροπή των Εrasmus Intensive Programmes με έδρα το Πανεπιστήμιο του Bergen (Νορβηγία).

Οι φοιτητές που συμμετείχαν επιτυχώς στο Πρόγραμμα WISSTRANS έλαβαν 10 ECTS από το Østfold University College.