pronunciacion
Árabe
Bal yáum al-duelí leltedámen ma alxéhab al falestíni
U áni áltlebúmen aldjemía fi almuxtenía al duelí an yáhmelú maán
lethuíl tatedámun al adí yetém al tahbír ánhu fi hadír al munésiba
ila ámal idxábi men ádxel as-salám u al a-ádala
Chino
Shēngyuán bālèsītǎn rénmín guójì rì
Wǒ qǐngqiú zhěnggè guójì shèhuì gòngtóng nǔlì,
Jiàng zài shēngyuán rì suǒ biǎoshì de shēngyuán
Zhuǎnhuà wéi zhēngqǔ hépíng yǔ zhèngyì de jījí xíngdòng.
Ruso
Mezdunarodny dien solidarnosti s palestinskim narodom
Ya prizyvayu vsej chlenov miezdunarodnogo soobschestva
(trudit'sya soobshcha, dlya togo chtoby prevratit' vyrazheniya solidarnosti po sluchayu etogo sobytiya)
v pozitivnye dieystviya v interesaj mira i spravedlivosti
English
"I ask all in the international community to work together
to translate the solidarity expressed on this occasion
into positive action for peace and justice."
Español
«Pido a toda la comunidad internacional que aúne esfuerzos
para que la solidaridad manifestada en esta ocasión se traduzca
en actos positivos que contribuyan a la paz y la justicia.»
Français
« J’en appelle à la collaboration de tous les membres de la communauté
internationale afin que la solidarité manifestée à cette occasion
se transforme en action positive au service de la paix et de la justice. »
Alemán
Internationaler Tag der Solidaritet mit dem palestinensixen Folk
"Ij bitte alle in der internationalen Gemainxaft chusammen chu arbaiten,
um di Solidaritet ausgedrucktet bai diser Gelegenhait
in positive Masnamen für Friden und Gerejtigkait chu übersechen. "
