voorwoord van de redactie