Embedded Files
In my post of May 25, 2009, I related the story of Jean and the message he carved in the floor of his house.
Here is the text in french:
Original text
La religion a inventé des machines à commander le cerveau des gens et bêtes et avec une invention à voir notre vue à partir de rétine de l’image de l’œil abuse de nous santé idées de famille matériel biens pendant sommeil nous font toutes crapulerie l’Eglise après avoir fait tuer les juifs à Hitler a voulu inventer un procès type et diable afin prendre le pouvoir du monde et imposer la paix aux guerres l’Eglise a fait les crimes et abusant de nous par électronique nous faisant croire des histoires et par ce truquage abuser de nos idées innocentes religion a pu nous faire accuser en truquant postes écoute écrit et inventer toutes choses qu’ils ont voulu et depuis 10 ans et abusant de nous par leur invention a commandé cerveau et à voir notre vue a partir image rétine de l’œil nous faire accuser de ce qu’il nous font à notre insu c’est la religion qui a fait tous les crimes et dégâts et crapulerie nous en a inventé un programme inconnu et par machine à commander cerveau et voir notre vue image rétine œil… nous faire accuser nous tous sommes innocent de tout crime tort à autrui nous Jean Paule sommes innocents nous n’avons ni tué ni détruit ni porte du tort à autrui c’est la religion qui a inventé un procès avec des machines électroniques à commander le cerveau sommeil pensées maladies bêtes travail toutes fonctions du cerveau nous fait accuser de crimes que nous n’avons pas commis la preuve les papes s’appellent Jean XXIII au lieu de XXIV pour moi et Paul VI pour Paule l’Eglise a voulu inventer un procès et couvrir les maquis des voisins avec machine à commander le cerveau du monde et à voir la vue image de l’œil fait tuer les juifs à Hitler ont inventé crimes de notre procès
And here is my translation into english:
Translation
Religion has invented machines to control the minds of people and animals/
and with an invention to see our view/
from the retina of the image of the eye/
abuses our health/
ideas of family/
material properties/
during sleep we are all ordinary people
The church/
after having entrusted killing the Jews to Hitler/
has wanted to invent a characteristic and devilish process/
to take over the world and impose peace on wars
The Church has done the crimes/
and abusing us by electronic devices/
has made us belief stories/
and by this tric/
abusing our innocent ideas of religion/
was able to have us/
by the tric of listening posts/
acknowledge and invent everything they wanted/
and for 10 years/
and abusing us by their invention/
has commanded (our) brain and ensured our view/
from a retinal image of the eye/
to make us what we are/
without our knowledge.
Religion/
has made all the crimes and damage and meanness/
has made us invent an unknown program/
and /
by a machine that controls brain and sees our view from a retinal image of the eye.../
has made us acknowledge/
we are all innocent of any crime to harm others.
we/ Jean/ Paule/ are innocent/
we have neither killed nor destroyed nor inflicted harm to others/
religion/
has invented a process with electronic machines/
to control the brain/sleep/diseases/thoughts/animals/work/all the functions/
makes us acknowledge crimes we did not commit/
evidence/
the popes are called John XXIII instead of XXIV by me and Paul VI by Paule/
the church/
wanted to invent a process and cover the brushwood of the neighbors/
with machine to control the brain of the world and to see the view (of the) image of the eye
has entrusted killing the Jews to Hitler/
have invented crimes for our trial
(added to OEE-texts 2009)
Notes
1. I have stayed as close as possible to the original text.
2. The original has no interpunction. To make the translation better readable, I have created alineas and used the sign "/" to mark parts of the text that, in as far as I can see, belong together. Reading the text along these lines in my opinion makes it quite understandable and I for myself have no problems in getting a grip on the inherent logic of the message. I am saying this because of comments that have described the text as `un manifeste incompréhensible`(Isabelle Monin in Le Nouvel Observateur). Of course, I do welcome critique on the `interpunction`, because it´s just my way to make the message better understandable.
3. Jeannot, in his illness, thought he was being observed and that his mind was manipulated from the outside. I found it difficult to translate une invention a voir notre vue a partir de retine de l´image de l´oeil, which I rendered into an invention to see our view from the retina of the image of the eye. This phrase will return in the text. In simple words, I think, Jeannot thought that his mind could be manipulated from the outside and that there also was a device by means of which an outsider could get an impression of what he was seeing.
4. Not being french, I do not know what kind of feeling crapulerie evokes. I translated it as ordinary people, but mean people also is an option
5. The essence of his message is in the text itself. Jeannot has whitened two passages c´est la religion les crimes and nous sommes innocents: religion did the crimes and we are innocent (This observation was made by Bruno Montpied in his weblog le Poignard Subtil, August 5, 2007)
6. In the text we find the name of Paule, the sister of Jeannot, who lived with him in the house. In my opinion we in the text refers to Jean and Paule.
Google Sites
Report abuse