Send email using Jinja template