Parse nested YAML config