Moor da es na toch
gebeird. Weir zellen a noeit of nieveranst nimmer teigekommen. 't Zal ons
voren, want ge wortj 'n ottèntik stiksken van ons stei. 't Er es weir nen
echten ajoin minder op de weireld, ieënen die altoid en overaal zé gedacht tieft
zeggen, klink et nie ten bosjt et. En da bosjteggen batoid nekieër mè den
ieënen of den anderen die me aa nie 't akkoerd was.
(Maar dat is nu toch gebeurd. We zullen u nooit of nergens meer tegenkomen.
Wij zullen u missen want je was een authentiek stukje van onze stad. Er is weer
een echte ajuin minder op de wereld, een die altijd en overal zijn gedacht
durfde te zeggen, klinkt het niet dan botst het. En dat botste van tijd tot
tijd eens met de een en de ander die met u niet akkoord was.)
Azoei em ek m'e aa
insj graalek oeverhoeip geleigen en 't eit 'n toiken gedierd veir dat alles
vedrom op een ploei gekommen es. Noderhand em ek tein insj iet ver aa gedoon,
woorvan da'k vond do 't men plicht was, en ik kost valeiven in aa oeigen niks
nemieër misdoeng.
(Zo
heb ik met u ooit verschrikkelijke ruzie gehad en het heeft een tijdje geduurd
vooraleer dat allemaal terug goed gekomen is.) Nadien heb ik dan eens iets voor
u gedaan, waarvan dat ik dacht dat het mijn plicht was, en ik kon later nooit
meer iets verkeerd doen in uw ogen.)
Marcel ik em a dikkes hoeire zeggen: "Ik ben nen
non-konformist" en as berremieëster van klein-Olsjt wordje inderdood 'n
boitenbintjen tissen all a serjeize kolleiga's. De verosjelkes die dooroever de
ronde doeng, zen ongeloeiflijk, mor écht woor gebeird. (Marcel ik heb u dikwijls horen zeggen: "Ik ben non- konformist" en als
burgemeester van klein-Aalst was je inderdaad en buitenbeentje tussen al uw
ernstige colega's. De vertellingen die daarover de ronde doen, zijn
ongelooflijk, maar echt gebeurd.)
Gelek as ver elken
échten Olsjteneer en echt Olsjtenesken was lachen en spotten a lank leven. Mé
'n ander de voif menieten aaven moor in d'ieëste plosj oeik me a oigen kenne
lachen…
(Zoals voor elke ware Aalstenaar was lachen en spotten uw lang leven. Met een
ander de vijf minuten houden maar in de eerste plaats ook met uzelf kunnen
lachen…)
Ver onze Vastelauved zoi a leven gegeiven emmen. 't Es nie
ver niet da z'a de karnavalberremieëster genoemd emmen.
(Voor onze carnaval zou je uw leven gegeven hebben. Het is niet dat ze u de
carnaval burgemeester genoemd hebben.)
In de polletiek
wordje foitelek nie noig gintresseerd, peis ek "Polletiekers meigen nie liegen,
moor wèl de woorét 'n droiken geiven" was ieën van a woisheden en ge wortj ne
straffen ver dat in de realitoit om te zetten.
(In de politiek was je feitelijk niet erg
geinteresseerd, denk ik: "Politiekers mogen geen leugens vertellen, maar wel de
waarheid een draai geven" was een van uw wijsheden en ge waart heel goed om dat
in realiteit om te zetten.)
Annen droeim was e
standbeldj ver den Ajuinboer en 'n verbroederingk tissen Oilsjt en de Bulgaarse
humorstad Gabrovo, moor door es noeit niks van in hois gekommen. Messhing kenne
z'a postuum 't plezier doeng mé da te verweizenlekken.
(Uw
droom was een standbeeld voor den Ajuinboer en 'n verbroedering tussen Aalst en
de Bulgaarse stad van de humor, GABROVO, maar daar is nooit niets van in huis
gekomen. Misschien kunnen ze u postuum plezier doen met dat te verwezenlijken.)
Marcel jong, gelek
as ge zelf gevraugd etj, em ik gieën troon geloten ver aa, mor ik weit zeiker
da'k a nog dikkes insj zal missen. Want mé aa koste lachen en zwanzen,moor oeik
serjeis klappen en da vindje valangsom minder.
(Marcel jongen, zoals je zelf gevraagd hebt, heb ik voor u geen traan gelaten,
maar ik weet zeker dat ik u nog dikwijls eens zal missen. Want met u kon je
lachen en plezier maken, maar ook ernstig spreken en dat vindt je alsmaar
minder.)
't Beste geer boeven, Marcel, moor kekt nie teveel nor
beneen, want ge zotj kennen spaaven op aal die dikkenekkeroi van de nieve
Olsjterse elite.
(Het
beste ginder boven, Marcel, maar kijkt niet te veel naar beneden, want je zou
kunnen overgeven op al die "dikkenekkerij" van de nieuw Aalsterse "elite".)
Haaft ons messching e plosjken asmen door binnemeigen
natierlek want ik peis da 't geerboeven stiellekesoon veil plezanter werd as
hier op eerde, woorda lachen 'n luks on 't werren es.
(Hou
ons misschien 'n plaatsje als wij daar binnen mogen natuurlijk, want ik denk dat
het ginder boven stilletjes aan veel plezanter wordt als hier op de aarde, waar
het lachen een luxe aan het worden is.)
Allei,
Marcel, aaft goi geer aambiaans in de kieët, weir zellen ier probeiren dat ons
ieneg Olsjst zen oigezinneg karakter noeit nie verliest.
(Zo Marcel, hou jij ginder maar plezier in
't kot, wij zullen hier trachten dat ons enig Aalst zijn eigenzinnig karakter
nooit verliest.)
Aaft a goed en zè
gerest, Olsjt zal zennen Biskop valeven nie vergeiten.
(Hou
je goed en wees gerust, Aalst zal zijnen Biskop nooit niet vergeten.) Seril
(Cyril)
- vertaling… Willy Van Impe |