Seminarios 2019-2020
16 septiembre 2019. 15.30-16.30 h. Sesión de Acogida. Carmen Gómez (UCM) y José Ramón Trujillo (UAM). Sala de Conferencias de la Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
Seminario de Traducción Audiovisual
16 septiembre 2019. 16.30-18.00 h. Conferencia. Fernando Toda (USAL): "¿Dude significa tú? Sentido y significado en la Traducción Audiovisual". Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras. UAM. Presenta: Verónica Román
28 octubre 2019. 15.00-19.00 h. Xosé Castro (traductor audiovisual): "Pilares de la Traducción Audiovisual I: la oralidad". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
30 octubre 2019. 15.00-19.00 h. Xosé Castro: "Pilares de la Traducción Audiovisual II: el bicultismo (registro, culturemas, humor)". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
30 abril 2020. 15.00-18.00. Reyes Bermejo. "Webinario práctico de Voz Superpuesta". Zoom.
Seminario de orientación profesional
19 diciembre 2020. 15.3-18.30h. Mesa redonda: Pako Barreras (Managing Director, Keywords Studios), Luisana Leon Deniz (Vendor Manager & cofounder Sublime Subtitling). Marta Román (Directora de Traducción Audiovisual y Subtitulado & cofounder Sublime Subtitling), Barbara Matas (directora de RR. HH, Keywords Studios). Modera: José Ramón Trujillo (UAM).
15 enero 2020. Keywords Studios (Julián Camarillo 6A, 3B - Madrid).
9.45-11.30 h. Rubén Navarro (Coordinador del Dpto. Artístico): «Taller de doblaje y ajustes en sala».
11.30-13 h. Manuel Guerra (Supervisor de QA), Miguel Gavilán (Operations Manager): «Taller sobre la calidad en localización».
Fecha por determinar en 2020. Laura Moreno (Managing Director, KYO Traducciones). Sala de conferencias. Fac. de Filosofía y Letras. UAM.
Seminario de Investigación
6 febrero 2020. 19.00-20.00h. José Ramón Trujillo y Pablo Fernández Moriano: "Investigación y Proyectos de Fin de Máster". 205-IV. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
Seminario de Gestión de Proyectos
27 noviembre 2019. 15-17.30h. Juanjo Arevalillo (Hermes Traducciones): "Gestión de Proyectos en el ámbito de la localización I". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
3 octubre 2019. 17-20h. Juanjo Arevalillo: "Gestión de Proyectos en el ámbito de la localización II". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
10 octubre 2019. 17-19.30h. Reyes Bermejo (Univ. Pontificia de Comillas): "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual I". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
17 octubre 2019. 17-19.30h. Pablo Fernández Moriano (Cálamo y Cran, subtitulador freelance): "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual II". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
22 octubre 2019. 18-20.30h. Timoteo Alba Rabasco (Responsable de Gestión Comercial
Linguaserve): "Gestión comercial en Plunet: clientes, listas de precios y presupuestos". Aula A-404. Facultad de Filología. UCM.
24 octubre 2019. 17-19.30h. Reyes Bermejo: "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual IV". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
5 noviembre 2019. 18-21h. Marta Moreno Zamora (Directora Adjunta de Producción
Linguaserve): "Producción en Plunet: flujos de trabajo, plantillas y pedidos". Aula A-404. Facultad de Filología. UCM.
7 noviembre 2019. 17-19.30h. Pablo Fernández Moriano: "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual III". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
Seminario de Localización
14 noviembre 2018. 17-20 h. Juan Pablo Vieyra (Lead Audio Project Manager Keywords): "La industria de la localización de videojuegos ". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
21 noviembre 2018. 17-20 h. Juan Pablo Vieyra: "Herramientas básicas de trabajo en gestión de proyectos de localización". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
28 noviembre 2018. 17-19 h. Juan Pablo Vieyra: "Comunicación con cliente y proveedores". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
5 mayo 2020. 16.00-18.00h. Carlos Hernando. "Webinario de Localización de Software en Mobile Apps". Webinarjam
20 mayo 2019. 19.00-21.00 h. Eva García. "Meetup online Cómo crear contenidos de calidad en WordPress". WPmadrid.