Seminarios 2018-2019

• 1 octubre 2018. 16-17 h. Sesión de Acogida. Carmen Gómez (UCM) y José Ramón Trujillo (UAM). Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras. UAM.

Seminario de Traducción Audiovisual

• 1 octubre 2018. 17-18.30 h. Conferencia. Quico Rovira-Beleta: "Aventuras (muchas) y desventuras (pocas) de un traductor audiovisual profesional". Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 12 noviembre 2018, 15.00-16.30 h. Ana Useros Martín
• (traductora y subtituladora freelance. Especialista en cine): "Historia técnica y social del subtitulado". Aula Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 19 noviembre 2018, 15-16.30 h. Pepa Calle (Sobretituladora en la empresa 36 Caracteres): "Traducción y sobretitulado de teatro y opera". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 22 de noviembre 2018. Fernando Toda (Univ. Salamanca): "Preparación de la traducción para doblaje: aspectos relevantes". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 13 diciembre 2018. Reyes Bermejo (Univ. Pontificia de Comillas): "Diez cosas que todo buen traductor de documentales debe saber". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
  • 13 de marzo de 2019. 18.00-19.00 h. Esmeralda Azkarate-Gaztelu (Directora de Contenidos. Teatro Accesible y Aptent Soluciones): "Teatro accesible". Aula E-213. Facultad de Filología (UCM). Presenta: Carmen Gómez.
  • 24 marzo 2019. 18.00-19.00 h. Esmeralda Azkarate-Gaztelu (Directora de Contenidos. Teatro Accesible y Aptent Soluciones): "La elaboración de audioguías". Aula 213-E. Fac. de Filología. UCM. Presenta: Carmen Gómez.
  • 10 abril 2019. 18.00-19.00 h. Francisca Rigo Pons (Consultora de Accesibilidad): «Accesibilidad en los museos». Aula 213-E. Fac. de Filología. UCM. Presenta: Carmen Gómez.

Seminario de Localización y Tecnologías de la Traducción

• 24 octubre 2018, 16.30-18h. Marcela Cárdenas Rivas (Fundación Telefónica): "Localizar un producto audiovisual, percepciones en el mundo de habla hispana". Aula Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 24 octubre 2018, 15-16.30h, Cristina Aranda Gutiérrez (PR, Pre-Sales & Innovation Research at Intelygenz & Co-founder of MujeresTech): "Necesidades de localización de una empresa desarrolladora de software". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 21 noviembre 2018, 15-18h. Concepción Polo Bayo (Directora de Lingüística de Meaning Cloud): "Los profesionales de lenguas en las empresas de Procesamiento del Lenguaje Natural". Aula 3-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.

Seminario de Gestión de Proyectos

• 25 octubre 2018. 16-18h. Juanjo Arevalillo (Hermes Traducciones): "Gestión de Proyectos en el ámbito de la localización I". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 6 noviembre 2018. 18-21h. Marta Moreno Zamora y Consuelo Aldana Abad (Linguaserve I.S. S.A.): "Gestión de Proyectos y producción con Plunet Business Intelligence System". Aula A22B. Edificio A. Facultad de Filosofía. UCM.
• 7 noviembre 2018. 16-18h. Juanjo Arevalillo (Hermes Traducciones): "Gestión de Proyectos en el ámbito de la localización II". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 14 noviembre 2018. 18-20h. Reyes Bermejo (Univ. Pontificia de Comillas): "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual I". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 21 noviembre 2018. 18-20h. Pablo Fernández Moriano (Cálamo y Cran, subtitulador freelance): "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual I". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 28 noviembre 2018. 18-20h. Reyes Bermejo (Univ. Pontificia de Comillas): "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual III". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 3 diciembre 2018. 18-20h. Pablo Fernández Moriano (Cálamo y Cran, subtitulador freelance): "Gestión de proyectos en el ámbito de la traducción audiovisual I". Aula 104-VII. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.

Seminario de Investigación

• 26 noviembre 2018. 17-19.30h. José Ramón Trujillo (UAM) y Carmen Gómez (UCM): "Investigación y Proyectos de Fin de Máster". Aula 301-II bis. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.

Seminario de orientación profesional

• 19 diciembre 2018. 16-18.30h. Mesa redonda: Pako Barreras (Director Gerente, Keywords Studios), Juanjo Arevalillo (Director Gerente, Hermes Traducciones), José Ramón Trujillo (UAM). Sala de conferencias. Facultad de Filosofía y Letras. UAM.
• 16 enero 2019. Keywords Studios (Julián Camarillo 6A, 3B - Madrid).
  • 9-11 h. Rubén Navarro (Coordinador del Dpto. Artístico): «Taller de doblaje y ajustes en sala».
  • 11-12 h. Manuel Guerra (Supervisor de QA): «Taller sobre la calidad en localización».
  • 24 marzo 2019. 10.30.13 h. Lionbridge Translation & Localization (Caleruega, 10 - Madrid). Visita guiada: productos tecnológicos, traducción y localización.
• 9 abril 2019. 10.30.13 h. Museo Arqueológico Nacional (Serrano, 13 - Madrid). Visita guiada: recursos de accesibilidad y sitios táctiles.

» Volver a página de inicio