Bibliography

ABBREVIATIONS

[ ] -- source of citation

* -- key words additional to those in title

AH -- I hold a copy

ILL -- interlibray loan

JFB -- held by James Ford Bell Lib., Mpls

pc -- photocopy

UMD -- held by Univ. Minn. (Duluth) Lib.

Univ. -- University


Abell, W. 1948 The shipwright's trade: Cambridge, Cornell Maritime Press *shipbuilding*

Abrate, M. 1957 `Creta, colonia veneziana nei secoli XIII-XV': Economia e Storia 4: 251-77 *Crete*Middle Ages*Venice*XIV*

Abulafia, David 1985 `Catalan merchants and the western Mediterranean, 1236-1300: studies in the notarial acts of Barcelona and Sicily': Viator 16: 209-42 *XIII* (AHpc)

Adelson, H.L. 1959-60 `Early Medieval trade routes': AHR 65: 271-87 *numismatic*

Adler, M.N., ed. 1907 The itinerary of Benjamin of Tudela: London *XII*

Ahrweiler, Hélène 1966 Byzance et la mer, la marine de guerre, la politique et les institutions maritimes de Byzance aux VIIe-XVe siècles : Paris *Byzantium*navy*medieval

Akdikmen, Resuhi 1992 Langenscheidt's Pocket Turkish Dictionary: Berlin, Langenscheidt KG*

Alberti, Santiago Diccionari castella-catala, catala-castella: 2d ed., New York, French & European Publ. *Catalan*

Albion, R.G. 1972 Naval and maritime history. An annotated bibliography: 4th ed., Mystic (Conn.)

Alcover, A.M., & Moll, F. de B. 1930-1962 Diccionari Català-Valencià-Balear : Palma de Mallorca, 10 vols. (AHpc partial) *Catalan*

Amades, J., & Roig, E. 1924 `Vocabulari de l'art de la navegació i la pesca': Bulletí de dialectología catalana 12: 1-115 (ILL no luck) *Catalan*

Amargier, Paul 1990 `Enquête bibliographique relative à la façade provençale du bord méditerranéen': in anon., Navigations et migrations..., p. 41-96 (AHpc)

Amargier, Paul 1990 `La vie quotidienne d'un chantier naval sur l'étang de Bages et de Sigeant en 1319': in anon., Navigations et migrations..., p. 251-65 (AHpc)

Anderson, Roger C. 1925 `Italian naval architecture about 1445': MM 11: 135-63 (AHpc) *XV*

Anderson, Roger C. 1928 `English galleys in 1295': MM 14: 220-41 *XIII*

Anderson, Roger C. 1945 `Jal's Memoire No. 5 and the manuscript Fabbrica di Galere`: MM 31: 160-7 *galleys*XV*

Anderson, Roger C. 1962 The oared fighting ship: from Classical times to the coming of steam : London (AHpc partial) *galley*

André, J. 1964 `La résine et la poix dans la antiquité, technique et terminologie': L'Antiquité classique 33: 86-97 (AHpc) *pitch*naval stores*Greek*Latin*

Andriotes , N. 1951 [[exclamdown]]Etymologiko[[infinity]] leciko[[infinity]] tq[[section]]w koinq[[section]]w neoellqnikq[[section]]w: Athens *modern Greek*etymology*

anon. c.1370 Llibre del consolat de mar: Barcelona *Consulate of the Sea*XIV*

anon. c.1640 (1881) Tratado de la galafatería y carena de los naos, y en la forma que se debe hacer : in Fernández Duro, ed., 6: 243-68 (AHpc) *caulking*XVII*

anon. 1830 Dictionnaire de la langue franque ou petit mauresque, suivi de quelques dialogues familiers et d'un vocabulaire de mots arabes les plus usuels; à l'usage des français en Afrique : Marseilles, Typ. de Feissar ainé et Demonchy [Collier 1976 p. 297; Coates 1971 p. 25] *Lingua Franca*Arabic*French*XIX*pidgin*

anon. 1972 Underwater archaeology: a nascent discipline: Paris, UNESCO, Museums and Monuments 13

anon. 1974 Grandes escales maritimes: Brussels, Proc. of the Soc. of Jean-Brodin 32 [Rougé 1981 p. 211] (ILL no luck)

anon. 1978 The sea and Medieval civilization: London, Variorum Reprints *medieval*

anon. 1986 L'exploitation de la mer. La mer, moyen d'échange et de communication: Antibes

anon. 1987 Spanish-English-Spanish naval dictionary: New York, French & European Publ.

anon. 1989 A comprehensive maritime dictionary: Arab Maritime Acad. *French*English*Arabic*

anon. 1990 Navigations et migrations en Méditerranée de la préhistoire à nos jours: (Collioures 1983--Sète 1985; Institut de Recherches Méditerranées--Commission Française d'Histoire Maritime) Paris, Editions du Centre National de la Recherche Scientifique

Antoniadis-Bibicou, H. 1966 Études d'histoire maritime de Byzance à propos du `Theme de Caravisiens : SEVPEN, Paris *Byzantium*shipping*medieval*

Applebaum, S. 1976 `Economic life in Palestine': in Safrai and Stern, eds.: 631-700

Applebaum, S. 1976 `The social and economic status of the Jews in the Diaspora': in Safrai and Stern, eds.: 701-27

Ashburner, W. 1909 (1976) The Rhodian sea-law : Oxford Univ. Press (reprint Scientia Verlag Aalen) (AH notes)

Ashtor, Eliyahu 1978 Studies on the Levantine trade in the Middle Ages: London, Variorum Reprints

Ashtor, Eliyahu 1983 Levant trade in the later Middle Ages: Princeton, Princeton Univ. Press (AH) *XIII*XIV*XV*

Bagrow, Leo 1964 History of Cartography: (revised and enlarged by R.A. Skelton), London, C.A. Watts *maps*

Bakker, Peter 1987 `A Basque nautical pidgin: a missing link in the history of FU?': Journal of Pidgin and Creole Languages 2: 1-30 *Icelandic*

Bakker, Peter 1988 `Basque pidgin vocabulary in European-Algonquian trade contacts': Papers of the 19th Algonquian Conference, Ottawa, Carleton Univ.: 7-15

Balard, Michel 1973 Genes et l'outre-mer: les actes de Caffa du notaire Lamberto di Sambuceto, 1289-1290: Mouton *Black Sea*Genoa*trade*medieval*

Balard, Michel 1978 La Romanie génoise: 2 vols., Paris/Genoa *Greece*Genoese*medieval*

Balsan, L. 1952-3 `L'industrie de la résine dans les Causses et son extension dans l'empire romain': Gallia 9: 53-5 (AHpc) *naval stores*Roman*France*

Balsdon, J.P.V.D. 1979 Romans and aliens : Univ. North Carolina Press, Chapel Hill (AH) *Latin*Greek*

Bamford, Paul W. 1965 `Slaves for the galleys of France': in John Parker, ed., Merchants and Scholars, Univ. of Minnesota Press: 171-91 *XVII*

Bamford, Paul W. 1973 Fighting ships and prisons--the Mediterranean galleys of France in the age of Louis XIV: Minneapolis, Univ. of Minnesota Press (UMD) *XVII*XVIII*

Barker, John W. 1966 Justinian and the later Roman Empire: Madison, Univ. of Wisconsin Press (AH)

Basch, Lucien 1986 `Note sur le calfatage: la chose et le mot': Archæonautica 6: 187-98 *caulking*

Bass, George F., ed. 1972 A history of seafaring--based on underwater archaeology: New York, Walker

Bass, George F. 1990 `Nautical archæology and biblical archæology': BiblArch 53: 4-12 (AH)

Bass, George F., van Doorninck, Frederick H., Jr., et al. 1982 Yassi Ada, a Seventh-Century Byzantine shipwreck: College Station, Texas A & M

Bastard de Péré, R. 1972 `Navires Méditerranéens du temps de Saint Louis': Revue d'histoire économique et sociale 50: 327-56 (AHpc) *XIII*France*Genoa*ships*

Bathe, B., & Villiers, A. 1978 The visual encyclopedia of nautical terms under sail : New York, Crown (AHpc)

Bautier, A.-M. 1955-60 `Contribution à un vocabulaire économique du Midi de la France': Archivum latinitatis medii aevi (Bulletin du Cange): 25 (1955) 5-28; 26 (1956) 5-74; 27 (1957) 241-86; 28 (1958) 119-60; 29 (1959) 173-217; 30 (1960) 177-232 (AHpc) *Latin*Medieval*

Beglinger, E. 1958 Distillation of resinous wood : Washington, USDA Forest Service Lab. Rept. 496 rev., 8pp. *naval stores*

Belgrano, L.T., & Imperiali, C. 1901 Annali genovesi di Caffaro e de'suoi continuatori: Genoa

Bell, H.I. 1948 Egypt, from Alexander the Great to the Arab conquest : Chicago, Ares Publ, 160p.

Bellabarba, S. 1986 `Ballirunia and ballinvernia': MM 72: 476-77 *balluma*

Bellabarba, S. 1988 `The square-rigged ship of the Fabrica di galere MS': MM 74: 225-39

Benson, Morton 1979 An English-Serbocroatian dictionary: Philadelphia, Univ. of Pennsylvania Press

Berthelot, R., ed., 1934 Festus Avienus Ora maritima: Paris

Biddlecombe, George 1848 (1925/1990) The art of rigging: Dover (AH)

Bischoff, B. 1989 Latin paleography: antiquity and the Middle Ages : Cambridge

Blackman, D.J. 1982 `Ancient harbours in the Mediterranean': IJNA 11: 79-104, 185-211 (AHpc)

Blancard, L. 1884-5 Documents inédits sur le commerce de Marseille au moyen-âge : 2 vols. (Pt. I. Les chartes commerciales des Manduel négociants du XIIIme siècle. Pt. II. Les notules commerciales d'Amalric, notaire commercial du XIIIme siècle), Marseilles

Boerio, G. 1856 Dizionario del dialetto veneziano: 2d. ed., Venice *Venetian*lexicon*

Boggs, R.S., et al. 1946 Tentative dictionary of medieval Spanish: Chapel Hill, N.C.

Bogisic, v., & Jirecek, C., eds. 1904 Liber statutorum civitatis Ragusii compositus anno 1272...: Zagreb, Monumenta Historico-juridica Slavorum Meridionalium 10 (Jugoslavenska Akademiya Zanosti i Umjetnosti) [Stuard 1992 p. 242] *Croatia*XIII*Ragusa*

Bollettino dell'Atlante linguistico mediterraneo : Florence, 1959- (originated by Mirko Deanovic; mostly modern material based on questionnaires)

Bonino, Marco 1978 `Lateen-rigged medieval ships': IJNA 7: 9-15 (AHpc)

Borghesi, Vilma 1976 Il Mediterraneo tra due rivoluzioni nautiche (secc. XIV-XVII): Florence, La Nuova Italia *XV*XVI*

Borsari, Silvano 1964 `Il commercio veneziano nell'Impero Bizantino nel XII secolo': Revista Storia Italiana 76: 985-6 *Venice*trade* Byzantium*

Borsari, Silvano 1963 Il dominio veneziano a Creta nel XIII secolo : Naples *Crete*Venice*

Bowersock, G.W. 1983 Roman Arabia : Cambridge (Mass.) (AH)

Bowman, Alan K. 1986 Egypt after the Pharaohs, 332 BC - AD 642: from Alexander to the Arab conquest: Univ. of California Press, Berkeley/L.A.

Bowman, R.A. 1948 `Arameans, Aramaic and the Bible': JNES 7: 65-90 (AHpc)

Bragadin, Marcantonio 1951 Repubbliche italiane sul mare : Milan *Italy*

Brand, Charles M. 1969 Byzantium confronts the West 1180-1204 : Harvard (UMD) *XII*

Brand, Charles M. 1984 `The Fourth Crusade: some recent interpretations': M&H New Series, No. 12: 33-45 (Rowman & Allanheld) *XIII*

Bratianu, George I. 1969 La MerNoire: dès origines à la conquête Ottomane: Munich *Black Sea*

Bratianu, George I. 1929 Recherches sur la commerce génois dans la Mer Noire au XIIIe siècle: Paris, Librairie Paul Guethner *Genoa *trade*Black Sea*

Braun, G., & Hogenberg, F. 1572 (1990) . Civitates orbis terrarum: Cologne, Th. Gramineus (reprint (partial), 2 vols., by Magna Books, Wigston, U.K.) (AH) *XVI*

Bréard, Ch. 1893 Le compte de Clos des Galées de Rouen au XIVe s. (1382-1384): Rouen *France*(AHpc partial)

Broch, I., & Jahr, E.H. 1981 Russenorsk. Et pidgin språk i Norge: Oslo, Novus Forlag (Tromsø-Studier i Språkvitenskap III) (AHpc)

Broch, Olav 1927 `Russenorsk': Archiv für slavische Philologie 41: 209-62 (AHpc) *pidgin*

Brown, H.F. 1920 `The Venetians and the Venetian Quarter in Constantinople to the close of the Twelfth Century': JHS 40: 68-70 *XII*

Browning, Robert 1983 Medieval and modern Greek: 2d. ed., Cambridge Univ (AH)

Brunot, L. 1920 Notes lexicologiques sur le vocabulaire maritime de Rabat & Salé: Paris *Arabic*Morocco*nautical*lexicon*

Brunt, A., ed. 1974 The Roman economy: Oxford

Bunbury, H.M. 1923 (1926) The destructive distillation of wood: London (New York 1926) (AHpc partial & notes)

Burns, Robert I., S.J. 1980 `Piracy as an Islamic-Christian interface in the Thirteenth Century': Viator 11: 165-178 *XIII*(AHpc)

Byrne, E.H. 1920 `Genoese trade with Syria in the Twelfth Century': AHR 25 *XII*(AHpc)

Byrne, E.H. 1930 (1970) Genoese shipping in the Twelfth and Thirteenth Centuries: Cambridge (Mass.), The Medieval Academy of America (reprint by Kraus Reprints) *XII*XIII*Genoa*(AH)

Cameron, Averil 1993 The Mediterranean World in Late Antiquity: New York/London, Routledge (AH)

Campbell, Tony 1987 `Portolan charts from the late Thirteenth Century to 1500': in Harley & Woodward, eds. *XIII*XIV*XV*

Cano--see Tomé

Cappelli, Adriano 1912 (1961) Lexicon abbrevjaturarum: dizionario di abbreviature latine ed italiane: 6th ed. Milan, Hoepli (UMD) *paleography*Middle Ages*

Caracausi, Girolamo 1983 Arabismi medievali di Sicilia: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Supplementi al Bolletino, 5, Palermo

*Arabic*loanwords*Sicily*Middle Ages*

Carbonell Pico, M.A. Tavares 1963 A terminologia naval portuguesa anterior a 1460: Lisbon *Portuguese*XIII*XIV*XV*nautical*lexicon*

Carpine-Lancre, Jacqueline 1990 `Documentation et histoire maritime': in anon., Navigations et migrations..., p. 11-17 (AHpc)

Carrère, C. 1967 Barcelone, centre économique à la époque des difficultés (1380-1462): Paris *Catalonia*XIV*XV*

Carson, R.A.G. 1962 Coins of the world: New York, Harper (UMD)

Cassola, F. 1970-71 `Romani e italici in Oriente': DdArch: 305-29 [D'Arms 1981 p. 184] *Romans*Italians*Levant*

Casson, Lionel 1950 `The Isis and her voyage': TAPA 81: 43-56 *Lucian*Roman*ships*

Casson, Lionel 1971 Ships and seamanship in the ancient world: Princeton (AH)

Casson, Lionel 1985 `Greek and Roman shipbuilding: new findings': The American Neptune 45: 10-19 (AHpc)

Casson, Lionel 1989 Periplus Maris Erythræi: Princeton Univ. Press *Red Sea*

Castellani-Pollidori, Ornella 1957 `I più antichi grecismi nautici in latino': Atti e Memorie dell'Accademia Toscana 22: 183-264 (ILL no luck) *Greek*loanwords*Latin*

Chantraine, P. 1928 `Sur le vocabulaire maritime des grecs': Étrennes de Linguistiques offertes à É. Benveniste, 1-25 (AHpc) *Greek*shipping*lexicon*

Charanis, P. 1959 `Ethnic changes in the Byzantine Empire in the Seventh Century': DOP 13: 23-44 *VII*

Charanis, P. 1973 Social, economic and political life in the Byzantine Empire: London

Charles-Picard, Gilbert & Colette 1961 Daily Life in Carthage at the time of Hannibal: New York,.Macmillan (translat. by A.E. Foster of La vie quotidienne à Carthage au temps d'Hannibal, 1958, Paris, Librairie Hachette (UMD)

Charlesworth, M.P. 1926 (1974) Trade-routes and commerce of the Roman Empire: London (reprint by Ares, Chicago) (AH)

Chaytor, H.J. 1933 A history of Aragon and Catalonia: London, Methuen (UMD) (AHpc partial)

Cheetham, N. 1981 Mediæval Greece: New Haven, Yale Univ. Press *medieval*

Christides, V. 1982 `Two parallel naval guides of the tenth century: Qudama's document and Leo VI's Naumachica: a study on Byzantine and Moslem naval preparedness': Graeco-Arabica 1: 51-103 *X*

Christides, V. 1984 `Naval warfare in the Eastern Mediterranean (6th-14th centuries): an Arabic translation of Leo VI's Naumachica': Graeco-Arabica 3: 137-48 *Byzantine*VI*VII*VIII*IX*X*XI*XII*XIII*XIV*

Christol, M. 1971 `Remarques sur les naviculaires d'Arles': Latomus 30: 643-63 *Roman*shipping*France*

Cipolla, Carlo M. 1956 Money, prices and civilization in the Mediterranean world: Princeton Univ. Press (UMD)

Citarella, Armand O. 1967 `The relations of Amalfi with the Arab world before the Crusades': Speculum 42: 299-312 (AHpc) *Italy*medieval*

Citarella, Armand O. 1968 `Patterns in Medieval trade: the commerce of Amalfi before the Crusades': JEH 28: 531-55 (AHpc) *Italy*medieval*

Coates, John 1993 `The naval architecture of European oared ships': The Royal Institution of Naval Architects, Spring Meetings 1993, Paper 9

Coates, William A. 1971 `The Lingua Franca': in F. Ingemann, ed., Proceedings of 5th Kansas Linguistics Conference, Lawrence, Univ. Kansas: 25-34 (AH pc) *pidgin*

Cohn, W. 1926 Die Geschichte der sizilischen Flotte unter der Regierung Friedrichs II : PUBLISHER [Lewis & Runyan 178] *Sicily

Coldstream, J.N. 1982 `Greeks and Phoenicians in the Aegean': in Niemeyer, ed., Phönizier im Westen : 261-275 (AHpc)

Collier, Barbara 1976 `On the origins of Lingua Franca': JCrS Studies 1: 281-98 *pidgin*

Coopland, G.W. 1962 `A glimpse of the late fourteenth century ships and shipping': MM 48: 186-92 (AHpc)

Corazzini di Bulciano, F. 1900-07 Vocabolario nautico italiano : 7 vols., Turin/Florence/Bologna *Italian*nautical*lexicon*

Corominas, Joan 1948 `The origin of the Spanish ferreruelo, Ital. ferraiuolo, and the importance of the study of Lingua Franca for Romance etymology': PMLA 63: 719-26 (AHpc) *pidgin*

Corominas, Joan 1973 Breve Diccionario etimológico de la lengua castellana: 3d. ed., Madrid, Editorial Gredos (AH) *Spanish*etymology*

Corominas, Joan 1980- Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana: Barcelona, Curial/'La Caixa' *etymology*

Corominas, Joan, & Pascual, José A. 1981-4 Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico: Madrid, Gredos (UMD) *Spanish*etymology*

Cortelazzo, Manlio 1970 L'influsso greco a Venezia: Bologna *Venetian dialect*Greek*

Cortelazzo, Manlio 1974 ` Rapporti linguistici tra Venezia e la Grecia prima della caduta di Constantinopli': in A. Pertusi, ed., Venezia e il Levante fino al secolo XV 2: 136-7, Florence *Venetian*Greek*

Cortelazzo, Manlio, ed., 1979 Guida ai dialetti veneti: Cooperativa Libraria Editrice degli Studenti dell'Università di Padova*Venetian*

Cortelazzo, Manlio, & Zolli, P. 1979- Dizionario etimologico della lingua italiana: 5 vols., Bologna, Zanichelli

Crescentio, Bartolomeo Romano 1602 Nautica Mediterranea: Rome, quarto, 556p. (plus portolano, 63p.) (JFB 1602Cr)

D'Arms, J.H. & Kopff, E.C. 1980 The seaborne commerce of ancient Rome: Rome *trade*

D'Arms, J.H. 1974 `Puteoli in the second century of the Roman Empire: a social and economic study': JRS 64: 104ff (AHpc)

Dain, A.M., ed. 1943 Naumachica: Paris

D'Albertis, E.A. 1893 Le costruzioni navali e l'arte della navigazione al tempo di Cristoforo Colombo: Rome *XV*XVI*Columbus*

Dante Alighieri (1966) The divine comedy: 3 vols. (Oxford Italian text with blank verse translation by Louis Biancolli), New York, Washington Square Press (UMD) *XIII*XIV*

Davis, Robert C. 1991 Shipbuilders of the Venetian Arsenal: workers and workplace in the pre-industrial city: Baltimore, Johns Hopkins Univ. Press

Davis, W.H. 1934? Greek papyri of the First Century: Chicago, Ares (AH) *I*

de Boislisle, A., ed. 1872 `Informationes civitatis Massiliae pro passagio transmarino': Annu. B. Soc. Hist. France 9: (incl p. 251) *Provençal*Marseilles*XIV* (ILL no luck)

de Brito Rebello, J.I., ed., 1903 O livro de marinharia : Lisbon *XV*

de Capmany, A. 1779-92 Memorias historicas sobre la marina, commercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona: 5 vols., Madrid, Antonio de Sancha (re-edited & annot. by E. Giralt y Raventos & C. Batlle y Gallart 2.1 (Barcelona 1962)) *Barcelona*Catalonia*shipping*trade*Consulate of the Sea*

de Kerchove, René 1961 International maritime dictionary: 2d ed., New York, Van Nostrand Reinhold

de las Casas, Bartolomé (Fray) (1965) Historia de las Indias: 2d ed., Agustín Millares, ed., Carlo, México, Fondo de Cultura Económica

de Mézières, Philippe (1969) Le songe du vieil pelerin: 2 vols., G.W. Coopland, ed., Cambridge Univ. Press (UMD) *XIV*France*

de Saint Denis, E. 1935 Le vocabulaire des manoeuvres nautiques en Latin: diss., Mâcon [Meijer 1986] *nautical*lexicon*

de Saint Denis, E. 1971 `Les types de navires dans l'antiquité gréco-romaine': Revue de Philologie, de Littérature et d'Histoire Anciennes 48: 10-25 (corrections, additions to Casson 1971) *ships*Greek*Roman*

de Vries, Keith 1972 `Greek, Etruscan and Phoenician ships and shipping': in G. Bass, ed.: 37-64 (AH)

Deanovic, M. 1937 `Concordanze nella terminologia marinara del Mediterraneo': ArchRom 21: 269-83 (AHpc) *Croatian*Italian*Provençal*nautical*lexicon*

Deen, N.G.H. 1937 Glossaria duo Vasco-Islandica : Amsterdam, J.H. Paris (AHpc) *pidgin*Basque*Icelandic*

de la Roncière, C. 1909-32 Histoire de la marine française : 3d ed., 5 vols., Paris

Delatte, Armand 1946 `L'armement d'une caravelle grecque du XVIe siècle d'après un manuscrit de Vienne': Miscellanea Giovanni mercati 2: 490-508

Delatte, A. 1947 (1958) Les portulans grecs : Liège/Paris (1947; Brussels (1958)) (AHpc partial)

Dell, H.J. 1967 `The origin and nature of Illyrian piracy': Historia 16: 344-58

della Rocca, Morrozzo, & Lombardo, A., eds. 1940 Documenti del commercio veneziano nel secoli XI-XIII: 2 vols., Rome/Turin, Sede delli Instituto e Libraria Italiana [Stuard 1992 p. 244] *Venice*

de Mata Carriazo, ed. (1940) Diez de Games, Gutierre, El Victorial, crónica de Don Pero Niño: Madrid, ed. Juan Colección de crónicas españolas I (AHpc partial) *Spanish*XV*

Denoix, L. 1953 Les connaissances nautiques de Rabelais: Paris *French*XVII*

Devoto, G. 1968 Avviamento alla etimolgia italiana: Florence, Le Monnier

Diez de Games--see de Mata Carriazo

Dittenberger 1927 `Foreign groups in Rome during the first centuries of the Empire': (trans. by G. La Piana) Harvard Theological Review 20: 383-403 ILL 10/7/88 (wrong pages)

Dopp, P.-H. 1958 Traité d'Emmanuel Piloti sur le passage en Terre Sainte (1420): Louvain, Université de Louvain (AHpc partial) *French*XV*

Dotson, J.E. 1979 `Merchant and naval influences on galley design at Venice and Genoa in the Fourteenth Century': in C.L. Symonds, ed., New aspects of naval history: selected papers presented at the Fourth Naval History Symposium, Annapolis

du Cange, C. du Fresne 1688 Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis: 2 vols., Lyon *medieval*Greek*

du Cange, C. du Fresne 1883-1887 Glossarium mediae et infimae latinitatis: L. Favre, ed., 9 vols., Niort *Latin*medieval*

Dufourcq, C.E. 1966 L'Espagne Catalane et le Maghreb aux XIIIe et XIVe siècles: Paris, Librairie Hachette *Spain*Catalonia*North Africa*

Dufourcq, C.E. 1975 La vie quotidienne dans les ports méditerranéens au Moyen Age (Provence--Languedoc--Catalogne): Paris, Librairie Hachette (AHpc) *Catalonia*Middle Ages*

Duncan-Jones, R.P. 1974 The economy of the Roman Empire: Cambridge Univ. Press

Duncan-Jones, R.P. 1977 `Giant cargo ships in antiquity': CQ 27: 331-2

Dunn, Oliver C., & Kelley, James E., Jr. 1987 The Diario of Christopher Columbus' first voyage to America: 1492-1493: Norman, Univ. of Oklahoma Press (AHpc partial)

Edler, F. 1934 Glossary of medieval terms of business: Cambridge (Mass.), The Medieval Acad. of America (Kraus Reprints)

Eickhoff, E. 1966 Seekrieg und Seepolitik zwischen Islam und Abendland: das Mittelmeer unter byzantinischer und arabischer Hegemonie (650-1040): Berlin (AHpc partial) *VII*VIII*IX*X*XI*

Eiseman, Cynthia Jones, & Ridgway, Brunilde Sismondo 1987 The Porticello shipwreck, a Mediterranean merchant vessel of 415-385 B.C.: Texas A & M (INA) (AHpc partial) *Greece*shipping*V BC*IV BC*

Elcock, W.D. 1960 The Romance languages: London, Faber & Faber

Entwistle, William J. 1962 The Spanish language, together with Portuguese, Catalan and Basque: London, Faber & Faber

Ericsson, C.H. 1984 Navis oneraria: Åbo [review AJA 90: 256] *merchant ships*

Ernout, A. & Meillet, A. 1932 Dictionnaire étymologique de la langue latine : Paris *Latin*etymology*

Fahmy, Aly Mohamed 1966 Muslim naval organization in the eastern Mediterranean, from the seventh to the tenth century A.D.: 2d. ed., Cairo, National Publication & Printing House (UMD) *Arabs*VII*VIII*IX*X*

Falconer, William 1780 (1970) An universal dictionary of the marine : London (reprint by David & Charles, Ltd., Newton Abbot, Devon) (AHpc partial) *XVIII*

Farrère, C. 1962 Histoire de la marine française : Paris

Fennis, J. 1978 La "Stolonomie" et son vocabulaire maritime marseillais : Amsterdam, APA - Holland Univeristy Press

Ferguson, Charles A. 1959 `The Arabic koiné': Language 35: 616-30 (AHpc)

Fernández Duro, Cesáreo, ed. 1876-81 Disquisiciones náuticas : 6 vols., Madrid, Sucesores de Rivadeneyra

Fernandes, Manuel 1616 Livro das traças de carpenteria: ms., 60p. text, 74p. drawings, Library of Ajuda *Portugal*shipbuilding*

Ferrand, C. 1924 `L'Element persan dans les textes nautiques arabes des XVe et XVIe siècles': Journal Asiatique, Apr.-June 1924: 193-257

Festus, Sextus Pompeius On the meaning of words (abridgment of lost glossary of M. Verrius Flaccus, fl. 20 B.C.) *Latin*II*

Filangieri, R., ed. 1950-81 I registri della cancellaria angioina: 33 vols., Naples *XIII*Sicily*

Fincati, L. 1877 Vocabulario nautico inglese-italiano e italiano-inglese: Rome

Finley, Moses I. 1979 The history of Sicily: ancient Sicily to the Arab conquest: London

Fitzgerald, Michael A. 1989 `A Roman merchant ship at Cæsarea Maritima, Israel': INA Quarterly 16 (2): 4-9 (AH)

Fitzgerald, Michael A. 1990 `The ship of Saint Paul, Part II: comparative archæology': BiblArch 53 (1): 31-45 (AH)

Fitzgerald, Michael A. DATE `The ship': in ed. J.P. Oleson,The small finds and the ship , vol. 3 of The harbours of Cæsarea Maritima. Results of the Caesarea ancient harbour excavation project, 1980-1985 : Oxford, BAR International Series

Fitzmyer, J.A. 1970 `The languages of Palestine in the First Century A.D.': Catholic Bible Quarterly 32: 501-31 (AHpc) *I*Greek*Aramaic*Hebrew*

Folena, Gianfranco 1968-70 `Introduzione al veneziano de là da mar`: BALM 10-11: 331-76 *Venetian*

Foucher, L. 1957 Navires et barques: figures sur des mosaiques découvertes a Sousse et aux environs : Tunis, 43p.

Fourquin, N. 1990 `Les galères de Narbonne': in Navigations et mirations en Méditerranée de la prehistoire à nos jours, Paris

Fourquin, N. & Rigaud, P. 1994 De la nave au pointu : St. Tropez/Toulon, Objectif Mer et Capian Méditeranée

Frænkel, S. 1886 Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen : Leyden

Frank, Tenney 1916 `Race mixture in the Roman Empire': AHR 21: 689-708 (UMD)

Frank, Tenney, ed., 1933-40 An economic survey of ancient Rome: 5 vols., Baltimore

Frank, Tenney 1937 `Notes on Roman commerce': JRS 27: 72ff. (AHpc)

Frank, Tenney 1962 An economic history of Rome: New York

Fronzaroli, Pelio 1955 `Nota sulla formazione della lingua franca': Atti e Memorie dell'Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colombaria" 20: 212-52 *pidgin*

Fronzaroli, Pelio 1966-7 `Il mare e i corsi d'acqua nel lessico comune semitico': BALM 8-9: 211ff *Semitic*loanwords*Greek*

Frost, Honor 1963 `From rope to chain': MM 49: 1ff.

Gaisford, T., ed. 1848 (1962) Etymologicum Magnum : Oxford (reprint Amsterdam) (AHpc partial)

Galili, E., Shmueli, N., & Artzy, M. 1986 `Bronze Age ship's cargo of copper and tin': IJNA 15: 25-37 (AHpc)

Gamble, Thomas, ed. 1921 Naval stores: history, production, distribution and consumption : Savannah, Review Publishing and Printing Co.

Gamillscheg, Ernst 1969 Etymologisches Wörterbuch der französischer Sprache: 2d ed., Heidelberg, Carl Winter/Universitätsverlag (UMD)

García de Palacio, D. 1587 (1944) Instruccion naútica para navegar: J.F.Guillén, ed., Madrid, Cultura Hispánica, facsim. of Mexican edition (AHpc partial)

García Domingo, E. 1983-84 `La penetración del latín en el griego. Panorámica desde el siglo III a. J.C. hasta el siglo IV d. J.C.': Cuadernos de Filología Clásica (Madrid) 18: 249-89 [APh 57 No. 5824]

Garcie, Pierre (dit Ferrande) 1483 (1521) Le grant routtier et pyllotage et encrage de la mer : Poitiers (AHpc)

Gateau, Albert 1946 `Introduction à l'étude du vocabulaire maritime en Tunisie. Technologie du Lûd': Revue Africaine, nos. 406-409: 140-83

Gateau, Albert 1966 Atlas et glossaire nautiques tunisiens: 2 vols. Beirut, Dar el-Machreq

Gelb, Ignace J. 1968 `The word dragoman in the ancient Near East': Glossa 2: 93-104 (AHpc)

Gerov, Boris 1980 `Die lateinisch-griechische Sprachgrenze auf der Balkanhalbinsel': in Neumann & Untermann: 147-66

Gestes des Chiprois INFO

Gianfrotta, Piero Alfredo & Pomey, Patrice 1981 Archeologia subacquea: Storia, techniche, scoperte e relitte: Milan, Arnoldo Mondadori Editore *underwater archaeology*

Gignac, F. 1976 A grammar of the Greek papyri of the Roman and Byzantine periods.. Vol. I. Phonology: Milan

Gili Gaya, Samuel, ed. 1960 Tesoro lexicógrafo: Madrid (AHpc partial)

Glare, P.G.W., ed. 1982 Oxford Latin Dictionary: Oxford Univ. Press

Goetz, G., ed. 1888-1923 Corpus Glossariorum Latinorum: 7 vols., Leipzig/Berlin (AHpc partial) *Latin*Greek*lexicon*CGL*

Goitein, Solomon D. 1967-78 A Mediterranean society: the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza: 3 vols., Berkeley (AHpc partial)

Goitein, Solomon D. 1968 `Medieval Tunisia: the hub of the Mediterranean': in S.D. Goitein, ed., Studies in Islamic history and institutions : Leiden (AHpc)

Gold, Edgar 1981 Maritime transport: the evolution of international marine policy and shipping law: Lexington (Mass.), Lexington Books, D.C. Heath and Co. (UMD)

Goodman, W.L. 1964 The history of woodworking tools: London *shipbuilding*

Goodwin, Peter 1987 The Construction and Fitting of the English Man of War 1650-1850: Annapolis, Naval Institute Press (AHH) *naval arch*XVII*XVIII*XIX*

Grandgent, Charles H. 1927 From Latin to Italian: an historical outline of the phonology and morphology of the Italian language: Cambridge (Mass.)

Greene, Kevin 1986 The archaeology of the Roman economy: Berkeley/L.A., Univ. of California Press *transport p. 17-44* (AHpc)

Greenhill, B. 1976 The Archaeology of the boat: a new introductory study: London

Guglielmotti, Alberto 1889 Vocabolario marino e militare: Rome *Italian*nautical*lexicon*

Guilmartin, John F. 1974 Gunpowder and galleys: changing technology and Mediterranean warfare at sea in the Sixteenth Century: London *XVI*

Guilmartin, John F. 1981 `The tactics of the Battle of Lepanto clarified: the impact of social, economic, and political factors on Sixteenth Century galley warfare': in Symonds, ed., p. 41-65 *XVI* (AHpc)

Hägglund, Erik 1951 Chemistry of Wood: New York, Academic Press (UMD) (AHpc partial)

Haldane, Cheryl Ward 1990 `Shipwrecked plant remains': BiblArch 53 (1): 55-60 (AH)

Harland, John 1984 Seamanship in the Age of Sail: Annapolis, Naval Institute Press (AHH) *shiphandling*

Harley, J.B. & Woodward, David, eds. 1987 The history of cartography. Vol. 1 Cartography in prehistoric, ancient, and medieval Europe and the Mediterranean: Univ. of Chicago Press (UMD)

Harris, Martin, & Vincent, Nigel, eds. 1988 The Romance Languages : New York, Oxford Univ. Press (AH)

Harris, William V. 1989 Ancient Literacy: Cambridge, Harvard Univ. Press (UMD)

Haywood, J. 1991 Dark Age naval power: a reassessment of Frankish and Anglo-Saxon seafaring: London (AH)

Heers, J. 1961 Gênes au XVe siècle: Paris *Genoa*

Hengel, Martin 1980 Jews, Greeks and barbarians--aspects of the Hellenization of Judaism in the pre-Christian period: Philadelphia, Fortress Press (UMD)

Herlihy, D. ed. 1969 Economy, society and government in Medieval Italy, Essays in Honor of Robert L. Reynolds: Kent (Ohio), Kent State Univ. Press

Hermansen, G. 1982 `The Stuppatores and their guild in Ostia': AJA 86: 120- 6 (AHpc) *caulker*Rome*

Hesseling, D.C. 1903 Les mots maritimes empruntés par le grec aux langues romanes: Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, n.s., 5.2 *Romance*loanwords*Greek*

Heyd, W. 1885-6 Histoire du commerce du Levant au Moyen Âge: Leipzig (AHpc) *trade*Middle Ages*

Hirschfeld, Nicole 1990 `The ship of Saint Paul, Part I: historical background': BiblArch 53 (1): 25-30 (AH)

Hoare, Alfred 1967 A short Italian dictionary: Cambridge Univ. Press (AH)

Hocker, Fred M. 1987 `Sheets (poziae) in the medieval lateen rig': MM 73:367-68

Hocquet, J. 1979 Voliers et commerce en Méditerranée, 1200-1650: vol. 2 of Le sel et la fortune de Venise, Lille *ships*trade*mediterranean*XIII*XIV*XV*XVI*XVII*

Hohlfelder, Robert L. 1987 `Herod the Great's city on the sea--Caesarea Maritima': National Geographic 171: 261-79 (AH)

Holum, Kenneth G., Hohlfelder, Robert L, Bull, Robert J., & Raban, Avner 1988 King Herod's dream: Cæsarea on the sea: New York/London, W.W. Norton (AH)

Hosius, C., ed. 1967 Noctes Atticae (Aulus Gellius): Stuttgart, Teubner (AHpc paragr. X 25) *Latin*Greek*nautical*lexicon*

Houaiss, Antônio, & Avery, Catherine P., eds. 1967 The New Appleton Dictionary of the English and Portuguese Languages: New York, Appleton-Century-Crofts

Hourani, George F. 1951 Arab seafaring in the Indian Ocean in ancient and early medieval times: Princeton Univ. Press (Dul. Pub Lib.; AHpc partial)

Howarth, David A. 1977 Dhows: London/New York, Quartet Books

Howse, Derek, & Sanderson, Michael 1973 The sea chart: New York, McGraw-Hill (AH)

Hrochova, Vera 1967 Le commerce vénitien et les changements dans l'importance des centres de commerce en Grèce du 13e au 15e siècle: Studi Veneziani 9 (or 10?): 3-34 *Venice*Greece*XIII*XIV*XV*

Hunt, A.S. & Edgar, C.C. 1977 Select papyri : 3 Nonliterary Papyri. Public Documents: Cambridge (Mass.), Loeb (AH) *Egypt*Greek*

Hussey, J.M., ed. 1966 The Cambridge medieval history. Vol. IV The Byzantine Empire. Part I. Byzantium and its neighbors: Cambridge Univ. Press

Jacoby, David 1979 Recherches sur la Méditerranée orientale du XIIe au XVe siècle: London, Variorum Reprints *Latins*Greece*Middle Ages*trade*XII*XIII*XIV*XV*

Jados, S.S. 1973 The consulate of the sea and related documents: Univ. of Alabama Press (AH)

Jal, Auguste 1840 Archéologie navale: 2 vols., Paris (AHpc partial)

Jal, Auguste 1848-50 (1976) Glossaire nautique. Répertoire polyglotte de terms de marine anciens et modernes: Paris (reprint Ann Arbor, Xerox Univ. Microfilms, 3 vols.) (AH)

Jal, Auguste 1970- Nouveau glossaire nautique: Paris, Editions du Centre National de la Recherche Scientifique*nautical*lexicon*

James, Edward 1982 The origins of France--from Clovis to the Capetians, 500-1000: New York, St. Martin's Press (UMD) *Arabs*Septimania*Fraxinetum*

Jamison, E. 1957 Âdmiral Eugenius of Sicily: London

Jane, Cecil, ed. 1930/1933 (1988) The four voyages of Columbus: London, Hakluyt Soc. (reprint Dover, New York) (AH)

Jirecek, Constantine 1901-03 Die Romanen in den Städten Dalmatiens während des Mittelalters: 3 vols.,Vienna, Denkenschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien (phil.-hist. Klasse) 48-49 [Stuard 1992 p.250] *Croatia*XII*XIII*XIV*XV*XVI*

Joinville, Jean de Histoire de Saint Louis: in Pauphilet, Albert, ed., Historiens et chroniqueurs du Moyen Age, 19, Bibliothèque de la Pléiade (UMD) *Crusades*Constaninople*

Joinville, Jean de 1874 Histoire de Saint Louis: Natalis de Willy, ed., Paris (trans. M.R.B. Shaw, 1983, in Chronicles of the Crusades : New York, Dorset Press (AH))

Jones, A.H.M. 1964 The later Roman Empire, 284-602: a social, economic and administrative survey: 3 vols., Oxford Univ. Press (AHpc partial)

José de Lorenzo, D., Gonzalo de Murga, D., & Martin Ferreiro, D. 1864 Diccionario marítimo español: Madrid, T. Fortanet (updated ed. of O'Scanlan 1831)

Kahane, Henry 1939 `Zur neugriechischen Seemanssprache anlässlich Vidos, Parole Marinaresche': Byzantinisch-Neugriechiscen Jahrbücher 15: 91-129 (AHpc) *modern Greek*nautical*lexicon*

Kahane, Henry 1939-40 `Italo-byzantinische Etymologien: scala': Byzantinisch-Neugriechischen Jahrbücher 16: 33-58 (AHpc)

Kahane, Henry, Kahane, Renée & Bremer, Lucille 1967 Glossario degli antichi portolani italiani: translat. Manlio Cortelazzo, Florence, Olschki

Kahane, Henry & Kahane, Renée 1940 Italienische Ortsnamen in Griechenland: Athens, Texte und Forschungen zur Byzantinisch-Neugriechiscen Philologie 36 *Italian*placenames*Greece*

Kahane, Henry, Kahane, Renée &Koshansky, O. 1953-54 `Venetian nautical terms in Dalmatia': Romance Philology 7: 156-170, 333-342 (AHpc) *Serbo-Croatian*

Kahane, Henry, Kahane, Renée, & Tietze, A. 1958 The Lingua Franca in the Levant. Turkish nautical terms of Italian and Greek Origin: Urbana, Univ. of Illinois Press (AHpc)

Kahane, Renée 1938 `Italienische Marinewörter im Neugriechiscen anlässlich D.C. Hesseling, Les Mots...': ArchRom 22: 510-582 (AHpc) *Italian*loanwords*modern Greek*

Karjanto, Iiro 1980 `Minderheiten und ihre Sprachen in der Haupstadt Rom': in Neumann & Untermann: 83-102

Kemp, Peter 1976 The Oxford companion to ships and the sea: Oxford Univ. Press(UMD)

Kenyon, F.G. 1899 (1970) The paleography of Greek papyri: Oxford Univ. Press (reprint by Argonaut, Chicago) (AH)

Kienast, D. 1966 Untersuchungen zu dem Kriegsflotten der römischen Kaiserzeit : Bonn, Rudolf Habelt Verlag (origin & status of rowers, p. 9-47) (AHpc partial)

Kilburn, K., ed. DATE Lucian: 8 vols., Loeb Lib., Harvard Univ., Cambridge (UMD) *Latin*

Kindermann, H. 1934 "Schiff" im Arabischen, Untersuchung über Vorkommen und Bedeutung der Termini : diss., Zwickau i. S. [Skok 1939 p. 479; review in ZfrPh.] *Arabic*shipping*lexicon* (ILL no luck)

Kindermann, H. DATE `Al-safîna': Encyclopedia of Islam , Supplement: 192-5 *Arabic*ships*

Kirsch, Peter 1990 Galleon: the Great Ships of the Armada Era: Annapolis, Naval Institute Press (AH) *naval architecture*

Kourbelis, N. n.d. [title page missing] åAggloellqniko[[infinity]]n kai[[infinity]] åEllqnoacentsgglikon Lecentscikon Naytiliacentskun [[Pi]]Orun (AH) *modern Greek*nautical*lexicon*

Krauss, Samuel 1899 Griechische und lateinische Lehnwörter im Talmud, Midrasch und Targum [Mussies 1976 p. 1063 (lists 2000 of which perhaps 1200 are good)] *Greek*Latin*loanwords*Hebrew*Aramaic*

Krauss, S. 1910-12 Talmudische Archäologie: 3 vols.*Aramaic*nautical terms*Hebrew*

Kretschmer, K. 1909 Die italienische Portolane des Mittelalters: Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für Meereskunde und des geographischen Instituts an der Universität Berlin 13 (AHpc partial) *Italian*portolans*Middle Ages*

Kreutz, Barabara M. 1976 `Ships, shipping and the implications of change in the early Medieval Mediterranean': Viator 7: 79-110 (AHpc)

Kreutz, Barabara M. 1991 Before the Normans--southern Italy in the ninth and tenth centuries: Philadelphia, Univ. of Pennsylvania Press (AH)

Laiou, Angeliki E. 1982 Quelques observations sur l'économie et la société de crète vénitienne (ca. 1270-1305): in Bisancio e l'Italia, Raccolta di Studi in Memoria di Agostino Pertusi, Milan *Crete*Venice*XIII*

Laiou, Angeliki E. 1984 `Observations on the results of the Fourth Crusade: Greeks and Latins in port and market': M&H, New Series, No. 12: 33-45, Rowman & Allenheld *Byzantium*

Laiou-Thomadakis, Angeliki E. 1980 `The Byzantine economy in the Mediterranean trade system, thirteenth-fifteenth centuries': DOP 34: 177-222 *XIII*XIV*XV*

Lane, Frederick C. 1933 (1966) `Venetian shipping during the commercial revolution': AHR 38: 219-39 (reprint Venice and History : 3-24) (AH)

Lane, Frederick C. 1934 (1966) `Naval architecture, about 1550': MM 20: 24-49 (reprint Venice and History : 163-88) (AH) *Venice*XVI*

Lane, Frederick C. 1934 Venetian ships and shipbuilders of the Renaissance: Baltimore (Paris ed. 1965) (AH) *Venice*

Lane, Frederick C. 1944 Andrea Barbarigo, merchant of Venice, 1418-1449: Baltimore, Johns Hopkins Univ. Press (AHpc partial)

Lane, Frederick C. 1957 (1966) `Fleets and fairs': in Studi in onore di Armando Sapori, Cisalpino, Milan, vol. 1 (of 2), p. 651-63 (reprint Venice and History : 128-41) (AH)

Lane, Frederick C. 1962 (1966) `Cargaisons de coton et réglementations médiévales contre la surcharge des navires--Venise': Revue d'Histoire Économique et Sociale 40: 21-31 (translat. Venice and History : 253-62) (AH) *Venice*Middle Ages*cotton*

Lane, Frederick C. 1962 (1966) `La marine marchande et le trafic maritime de Venise à travers les siècles': in Mollat, Michel, ed., Les sources de l'histoire maritime en Europe du moyen âge au xviii siècle (Actes du Quatrième Colloque International d'Histoire Maritime, SEVPEN, Paris), p. 7-32 (translat Venice and History : 143-62) (AH) *Venice*trade*

Lane, Frederick C. 1962 (1966) `Maritime law and administration 1250-1350': in Studi in onore di Amintore Fanfani, vol. 3 (of 6), p. 21-50 (reprint Venice and History : 227-52) (AH) *XIII*XIV*

Lane, Frederick C. 1963 (1966) `Merchant galleys, 1300-34: private and communal operation': Speculum 38: 179-205 (reprint Venice and History : 193-226) (AH) *XIV*

Lane, Frederick C. 1964 (1966) `Tonnages, medieval and modern': Economic History Review, 2d. Series, 17: 213-33 (reprint Venice and History : 345-72) (AH)

Lane, Frederick C. 1966 Venice and history. The collected papers of Frederick C. Lane: Baltimore, Johns Hopkins Univ. Press (AH)

Lane, Frederick C. 1968 `Pepper prices before da Gama': JEH 28: 590-97

Lane, Frederick C. 1973 Venice--a maritime republic: Baltimore, Johns Hopkins Univ. Press (AH)

Laures, F. Foerster 1987 `The warships of the kings of Aragon and their fighting tactics during the 13th and 14th centuries AD': IJNA 16: 19-29

Leighton A.C. 1972 Transport and communication in early medieval Europe, AD 500-1100 : Newton Abbott (U.K.)

Leitão, Humberto 1963 Dicionario da Linguagem de Marinha Antiga e Actual: Lisbon, Centro de Estudos Historicos Ultramarinos (2d ed. 1974) (AHpc partial) *Portuguese*nautical*lexicon*

Lever, Darcy 1819 (1963) The young sea officer's sheet anchor--or a key to the leading of rigging and to practical seamanship: 2d ed., London (reprint by Edw. W. Sweetman Co., New York)

Lewis, Archibald R. 1951 Naval power and trade in the Mediterranean AD 500-1100 : Princeton *VI*VII*VIII*IX*X*XI*XII*

Lewis, Archibald R. 1980 `The Catalan failure in acculturation in Frankish Greece and the Islamic world during the Fourteenth Century': Viator 11: 361-70 (AHpc) *XIV*

Lewis, Archibald R., & Runyan, Timothy J. 1986 European naval and maritime history, 300-1500: Indiana Univ. (AH) *IV*V*VI*VII*VIII*IX*X*XI*XII*XIII*XIV*XV*

Lewis, Charlton T., & Short, Charles 1884 A new Latin dictionary: New York, Harper & Brothers (AH)

Liddell, H., Scott, R., & Jones, H. 1940 (1968) A Greek-English lexicon : Oxford Univ. Press (Supplement 1968) (AH)

Lieberman, S. 1942 Greek in Jewish Palestine: New York, The Jewish Theological Seminary of America (AHpc) *Hebrew*Aramaic*

Löfstedt, E. 1959 Late Latin: Oslo, Aschehoug

Lombard, Maurice 1958 `Arsenaux et bois de marine dans la Méditerranée musulmane (VIIe-XIe siècles)': in Mollat, ed., Le navire et l'économie maritime : 53-106 (AHpc)

Lopez, Roberto S. 1938 Storia delle colonie Genovesi nel Mediterraneo: Bologna *Genoa*colonies*

Lopez, Roberto S. 1955 `Venezia e le grandi linee dell'expansione commerciale nel secolo XIII': in La civiltà veneziana del secolo di Marco Polo , Sansoni, Florence, p. 37-82 *Venice*trade*

Lopez, Roberto S. 1967 The birth of Europe: New York, M. Evans (UMD) *Middle Ages*

Lopez, Roberto S. 1975 Su e giu per la storia de Genova: Genoa

Lopez, Roberto S. 1976 The commercial revolution of the Middle Ages, 950-1350: Cambridge Univ. Press(AH)

Lopez, Roberto S. 1978 Byzantium and the world around it: economic and institutional relations: London, Variorum Reprints

Lopez, Roberto S., & Raymond, Irving W. 1955 Medieval trade in the Mediterranean world: New York, Columbia Univ. Press (AH)

Lucic, Josip 1971-73 Gli stranieri a Ragusa nel medio evo: BALM 13-15: 345-8 [Stuard 1992 p. 252] *Croatia*XII*XIII*XIV*XV*XVI*

Lüddeckens, Erich 1980 `Ägypten': in Neumann & Untermann: 241-266

Luzzatto, Gino 1961 An economic history of Italy from the fall of the Roman Empire to the beginning of the Sixteenth Century: trans. by Philip Jones, London, Routledge & Kegan Paul (reprint Barnes & Noble, New York)

Luzzatto, Gino 1961 Storia economica di Venezia: Venice

Macchi, Vladimiro 1970 Sansoni-Harrap Standard Italian and English Dictionary: London, George G. Harrap, & Florence/Rome Sansoni Editore

Machado, J.P. 1967 Dicionário etimológico da lingua portuguesa: 2d ed., Lisbon, Confluência

Macleod, M.D., ed. 1987 Luciani Opera: Oxford Univ. Press *Latin*II*

Malamat, A. 1973 `The Aramaeans': in D.J. Wiseman, ed., p. 134-55 (AHpc)

Mallett, M.E. 1967 The Florentine galleys in the Fifteenth Century with the diary of Luca di Maso degli Albizzi Captain of the galleys 1429-1430: Oxford *XV*

Manfroni, C. 1897-1902 Storia de la marina italiana: 3 vols., Rome

Manwayring, Henry 1644 (1972) Seaman's dictionary: London (reprint by the Scholar Press, Menston, U.K.)

Martinez-Hidalgo, José María 1966 Columbus' ships: Barre (Mass.), Barre Publishers (UMD)

Martorell, Joan, & (completed by) de Galba, Martí Joan 1460-90 (1926/1980) Tirant lo blanc: 5 (small) vols., Barcelona, Els Nostres Classics (AHpc partial & notes) *Catalan*XV*

Masson, Paul 1896 (1967) Histoire du Commerce Français dans le Levant au XVIII Siècle: Paris (reprint Burt Franklin, New York, as Research and Source Works Series #160) (AH) *trade*

Masson, Paul 1911 (1967) Histoire du Commerce Français dans le Levant au XVII Siècle: Paris (reprint New York, Burt Franklin, as Research and Source Works Series #158) (AH) *trade*

Masson, Paul 1938 Les galères de France, 1481-1781: Aix-en-Provence, Annales de la Faculté des Lettres d'Aix 20, fasc. 1-2

May, W.E. 1973 A history of marine navigation: Henley-on-Thames, G.T. Foulis

McGowan, Alan 1981 The ship: tiller and whipstaff--the development of the sailing ship 1400-1700: London, National Maritime Museum (HMSO) (AH) *XV*XVI*XVII*

McNeill, William H. 1973 Venice--the hinge of Europe 1081-1797: Univ. of Chicago Press (UMD)

Meiggs, Russell. 1973 Roman Ostia: 2d. ed., Oxford Univ. Press (AHpc)

Meiggs, Russell. 1983 Trees and timber in the ancient Mediterranean world: Oxford Univ. Press *wood*shipbuilding*

Meijer, Fik J. 1986 A history of seafaring in the classical world: New York, St. Martin's (AH) *Greece*Rome*ships*shipping*

Meisel, J.M. 1977 Langues en contact: Tübingen, TBL Verlag Gunter Narr

Merrien, Jean DATE La vie quotidienne des marins au Moyen Age (des Wikings aux galères): Librairie Hachette (popular) *Middle Ages*Catalonia*Provence*

Merzagora, M. 1929 `La navigazione in Egitto nell'età greco-romana': Aegyptus 10: 105-48 *Egypt*boats*ships*names* (AHpc)

Meyer, G. 1895 `Neugriechische Studien III: die lateinischen Lehnworte im Neugriechischen': Sitzungsberichte der K. Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Classe 132, Vienna (and `Neugriechische Studien IV...') *Latin*loanwords*modern Greek*

Miglorini, B., & Duro, A., eds. 1974 Prontuario etimologico della lingua italiana: S.F. Vanni *Italian*etymology*

Miglorini, B., & Griffith, T.G. 1984 The Italian language: 2d. ed., London, Faber & Faber (AH)

Migne, J.P., ed. 1857-66 Patrologiae Graecae: PUBL (AHpc partial 66) *Greek*

Mihaescu, H. 1978 La langue latine dans le sud-est de l'Europe: Bucharest/Paris *Balkan Latin*

Milani, Virgil I. 1973 The written language of Christopher Columbus: New York, State Univ. of New York (AHpc partial) *Spanish*XV*XVI*

Miskimin, Harry A. 1969 The economy of early Renaissance Europe, 1300-1460 : Cambridge Univ. Press (AH) *XIV*XV*

Miskimin, Harry A. DATE The Economy of later Renaissance Europe ,1460-1600: Cambridge Univ. Press *XV*XVI*

Mistral, Frédéric 1878-86 (1979) Lou tresor dóu Felibrige, ou dictionnaire provençal-français: 2 vols., Aix-en-Provence, Veuve Remondet-Aubin (reprint by Slatkine, Geneva)

Mohler, S. 1948 `Sails and oars in the Aeneid': TAPA 79: 46-62 *Vergil* (AHpc)

Mollat, M. 1958 Le navire et l'économie maritime du moyen âge au XVIIIe siècle principalement en Méditerranée: Paris

Mommsen, T., Krueger, P., Schoell, R., & Kroll, W., eds. 1872-95 Corpus iuris civilis: reprints by Weidmann, Dublin/Zurich: 1 (Iustiniani digesta ) (20th ed. 1872) 1968; 2 (Codex Iustinianus ) (15th ed. 1877) 1970; 3 (Iustiniani novellae ) (9th ed. 1895) 1968 *Roman*Latin*Greek*laws*Codex Justinianus*

Moore, Alan, ed. 1912 The sea scene from the Complaynt of Scotlande : London, The Naval Miscellany 2 (Publications of the Navy Records Society 40): 67-84 *English*XVI*XVII*

Morales Belda, F. 1970 La marina de Al-Andalus: Barcelona

Moravcsik, Gy., ed., & Jenkins, R.J.H., translat. 1967 De administrando imperio (of Constantine VII Porphyrogenitus): Washington D.C., Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies (AH) *X*

Morea, Chronicle of the
Greek: J. Schmitt 1904 The chronicle of Morea: London
Italian: C. Hopf 1873 Cronaca di Morea: Berlin, Chroniques gréco-romanes
French: J. Longnon 1911 Livre de la conqueste de la princée de l'Amorée: Paris
Aragonese: A. Morel-Fatio 1885 Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea: Geneva
English trans.: H.E. Lurier 1964 : New York
[Ostrogorsky, 1969, p. 419, n. 2]

Moretti, L. 1968-72 Inscriptiones Graecae urbis Romae: 2 vols., Rome

Morison, Samuel E. 1942 Admiral of the ocean sea: Boston, Little, Brown & Co. (AH) *Columbus*Spanish*XV*XVI*

Mott, Lawrence V. 1990 `Ships of the 13th-century Catalan navy': IJNA 19: 101-12

Mott, Lawrence V. 1991 The development of the rudder, A.D. 100-1600: a technological tale: M.A. thesis, Texas A & M Univ.

Motzo, B.R., ed. 1947 Il compasso da navigare--opera italiana della metà del secolo XIII : Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia della Università di Cagliari 8 (text from Codice Hamilton 396)

Murphy, J.P., ed. 1977 Ora maritima: Chicago, Ares *Latin*Rufus Festus Avienus*

Mussies, G. 1976 `Greek in Palestine and the Diaspora': in Safrai & Stern, eds.: 1040-64 (UMD)

Nadvi, Syed Sulaiman 1941-42 `Arab navigation': Islamic Culture (Hyderabad) 15 (1941): 435-49; 16 (1942): 72-87, 182-99, 404-23 (AHpc) *Indian Ocean*

Naro, Anthony J. 1978 `A study on the origins of pidginization': Language 54: 314-47 (AHpc) *Portuguese*Africa*

Neumann, Günter 1980 `Kleinasien': in Neumann & Untermann: 167-86

Neumann, Günter, & Untermann, J., eds. 1980 Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit : Cologne/Bonn

Niccolo, Pre Theodoro de, 1544 Istruzione sul modo di fabbricar le galee: ms It. IV Cod. 26, Biblioteca Marciana, Venice *Italian*shipbuilding*XVI*

Nicol, D.M. 1988 Byzantium & Venice: Cambridge Univ. Press (AHpc partial)

Nicolas, L. 1961 Histoire de la marine française: Paris, Presses Universitaires de France *France*

Niermeyer, F. 1954-76 Mediae latinitatis lexicon minus: Leiden

Oelschläger, V.R.B. 1940 A medieval Spanish word-list (A preliminary dated vocabulary of first appearances up to Berceo): Madison, Univ. of Wisconsin Press

Öhmann, E. 1940 `Zum sprachlichen Einfluss Italiens auf Deutschland II: über einige mhd. Ausdrücke der Seefahrt': Neuphilologische Mitteilungen 41: 145-56 (AHpc) *German*Italian*medieval*

Onions, C.T. 1969 The Oxford dictionary of English etymology: Oxford Univ. Press (AH)

Ortelius, Abraham (compiler) 1570 (1964) Theatrum orbis terraraum: Antwerp (reprint by World Publ., Cleveland/New York)

O'Scanlan, Timoteo 1831 (1974) Diccionario marítimo español: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano: Madrid, Imprenta Real (reprint by Museo Naval, Madrid) (AH) *Spanish*XIX*

Ostrogorsky, 1969 History of the Byzantine State: New Brunswick (N.J.), Rutgers Univ. Press (AH)

Paasch, H. 1908 Dictionnaire de marine anglais-français-allemand-espagnol-italien: Paris, Librairie Maritime et Coloniale (AHpc partial) *English*French*German*Spanish*Italian*XX*

Palmer, Leonard R. 1954 (1988) The Latin language: London, Faber & Faber (reprint Univ. of Oklahoma Press) (AH)

Palmer, Leonard R. 1980 The Greek language: Atlantic Heights (N.J.), Humanities Press (UMD)

Panciera, S. 1956 `Liburna': Epigraphica 18: 130-56 *liburnian*

Panshin, A.J., Harrar, E.S., Baker, W.J., & Proctor, P.B. 1950 Forest products : New York, McGraw-Hill (2d ed. 1962) (UMD)

Pantera, Pantero 1614 L'armata navale: Rome

Papadopoulos, S.A. 1972 The Greek merchant marine (1453-1580): Athens, National Bank of Greece *Greece*shipping*XV*XVI*

Pardessus, J.M. 1828-45 Collection de lois maritimes antérieures au XVIII siècle: 6 vols., Paris

Peachey, Claire 1990 `Model building in nautical archæology': BiblArch 53 (1): 46-54 *Israel*I* (AH)

Pegolotti, Francesco Balducci 1310-40 (1936/1970) La practica della mercatura : Florence (A. Evans, ed., Cambridge (Mass.), Medieval Acad. of America; reprint Kraus) (AHpc partial) *Italian*XIV*merchant manual*

Peláez, M.J., ed. 1987 Derecho de la navegación en Europa: homenaje a F. Valls i Taberner: Barcelona

Pellegrini, G.B. 1979 `Introduzione alla toponomastica': in Cortelazzo, ed. *Venice*placenames*

Pennell, C.R. 1989 Piracy and diplomacy in seventeenth century North Africa: the journal of Thomas Baker, English consul in Tripoli, 1677-1685: Fairleigh Dickinson Press (AHpc partial) *Arabic*Turkish*XVII*

Pérez-Embid, F. 1969 `Navigation et commerce dans le port de Séville au bas moyen âge': MA 1: 263-89, 479-502 (AH) *Spain*medieval*

Pérez-Embid, F., & Padrón, F. 1970 Bibliografía española de la historia marítima (1932-1962): Seville *Spanish*

Pernoud, INIT, ed. 1949 Les statuts municipaux de Marseille : Collection de textes pour servir à l'histoire de Provence: Monaco, Archives du Palais & Paris, Picard

Pharr, C., translat. 1952 Codex Theodosianus: Princeton Univ. Press *IV*Byzantium*law*

Phillips, Carla Rahn 1986 Six galleons for the King of Spain: Baltimore, Johns Hopkins Univ. Press (AH) *XVI*XVII*

Phillips, Carla Rahn 1990 Los tres reyes: Minneapolis, Univ. of Minnesota Press (AH) *XVI*XVII*

Picchi, F.A. 1980 A practical guide for mariners English-Italian: New York, French & European Publ.

Piloti--see Dopp

Pirenne, Henri 1936 Economic and social history of Medieval Europe: London, Routledge & Kegan Paul (AH)

Pirenne, Henri 1939 Mohammed and Charlemagne: London, George Allen & Unwin (AH) *medieval*Arab*

Pliny the Elder (Caius Plinius Secundus) Historia Naturalis: Cambridge, Harvard Univ. Press (Loeb Library) (UMD) *Latin*I*

Pollux, Julius (Grammaticus) (1900/1931) Onomasticon: E. Bethe, ed., 2 vols. (Lexicographi Graeci 9.1 (1900) &9.2 (1931)), Leipzig, Teubner (reprint Stuttgart 1967) (AHpc partial) *Greek*II*

Pomey, Patrice & Tchernia, André 1978 `Le tonnage maximum des navires de commerce romains': Archaeonautica 2: 233-51 (AHpc) *merchant ships*Roman*

Pontillo, James J. 1975 Nautical terms in Sixteenth Century American Spanish: PhD. diss., State Univ. of New York, Buffalo (AH) *nautical*lexicon*

Pounds, N.J. 1974 An economic history of Medieval Europe: Longman

Pounds, N.J. 1978 An historical geography of Medieval Europe, 450 B.C - A.D. 1330 : Cambridge Univ. Press (AH)

Prati, A. 1951 Vocabolario etimologico italiano: Turin *Italian*etymology*

Procopius 1916 History of the Wars: Loeb Lib., Harvard Univ (Vol 1 Persian, vol. 2 Vandal, vol. 3,4,5 Gothic) (AHpc partial) *Byzantine*

Pryor, John H. 1981 Business contracts of medieval Provence: selected notulæ from the cartulary of Giraud Amalric of Marseilles, 1248: Toronto (AHpc partial) *XIII*

Pryor, John H. 1983 `The naval battles of Roger of Lauria': Journal of Medieval History 9: 179-216 *Sicily*Aragon*XIII*

Pryor, John H. 1984 `The naval architecture of Crusader transport ships: a reconstruction of some archetypes for round-hulled sailing vessels': MM 70: 171-219, 275-92, 363-86 (AHpc) *XIII*

Pryor, John H. 1987 `The voyage of Jacques de Vitry from Genoa to Acre, 1216: juridical and economic problems in medieval navigation': in Peláez, ed., p. 1689-1714 *XIII*

Pryor, John H. 1988 Geography, technology, and war: studies in the maritime history of the Mediterranean, 649-1571: Cambridge Univ. Press (UMD) *VII*VIII*IX*X*XI*XII*XIII*XIV*XV*XVI*

Pryor, John H., & Bellabarba, S. 1990 `The medieval Muslim ships of the Pisan bacini': MM 76: 99-113

Rabin, Ch. 1976 `Hebrew and Aramaic in the First Century': in Safrai & Stern, eds., p. 1007-39

Ramusio, G.B. 1559/1613 Delle navigationi et viaggi: 3 vols. (1, Venice (1613), 2 & 3 (princeps) Venice (1559))

Real Academia Española 1970 Diccionario de la lengua española: Madrid (UMD) *Spanish*lexicon*

Reale Academia d'Italia 1937 Dizionario di marina medievale e moderno: Rome (etymologies by A. Prati) (AHpc partial) *Italian*nautical*lexicon*

Reinecke, John 1938 (1964) `Trade jargons and creole dialects as marginal languages': in Dell Hymes, ed., Language in culture and society: New York, Harper & Row: 534-46 (AHpc) *Lingua Franca*pidgin*

Reiske, I.I., ed. (1829-30) De cærimoniis (of Constantine VII Porphyrogenitus): 2 vols., Bonn *Byzantium*X*

Renouard, Y. 1955 (1979) `Mercati e mercanti veneziani alla fine del duecento': in La civiltà veneziana del secolo di Marco Polo (Florence, p. 83-108); reprinted in V. Branca, ed., Storia della civiltà veneziana: il secolo di Marco Polo (Florence, p. 387-97) *Venice*trade*XII*

Rickman, Geoffrey.E. 1971 Roman granaries and store buildings: Cambridge Univ. Press *Rome*grain*

Rickman, Geoffrey.E. 1980 The corn supply of ancient Rome : Oxford Univ. Press (AHpc partial) *grain*

Robson, J.A. 1959 `The Catalan fleet and Moorish sea power (1337-1344)': English Historical Review 74: 386-408 (UMD) *XIV*

Rodgers, William L. 1940 (1967) Naval warfare under oars--4th to 16th centuries: Annapolis, U.S. Naval Institute

Roebuck, Carl A. 1950 `The grain trade between Greece and Egypt': CP 45: 236-47 (AHpc)

Rohe, Alfred 1934 Die Terminologie der Fischersprache von Grau d'Agde: Lipsia [Gateau 1946 p. 141]

Rohlfs, G. 1966-1969 Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti: 3 vols., Turin, Einaudi

Röllig, Wolfgang 1980 `Das punische im Römischen Reich': in Neumann & Untermann: 285-300 *Punic*

Rosamani, Enrico 1958 Vocabolario Giuliano dei dialetti parlati nella regione Giuliano-dàlmata: Bologna, Cappelli

Rosamani, Enrico (ed. Mario Doria) 1975 Vocabolario marinaresco giuliano-dàlmata: (series Civiltà Veneziana: Dizionari Dialettali 5 ) Florence, Olschki (contains terms not glossed in Rosamani's Vocabolario Giuliano ) *Italian*nautical*lexicon*

Rosén, Haiim B. 1980 `Die Sprachsituation im.römischen Palästina': in Neumann & Untermann: 215-40 *Latin*Greek*Aramaic*Hebrew*

Rost, G.A. 1968 Seewesen und Seehandel in der Antike: Amsterdam *shipping*trade*Greece*Rome*

Rostovtzeff, M. 1906 `Kornerhebung und Transport im griechisch-römischen Ägypten': Archiv für Papyrusforschung 3: 201ff. (AHpc) *Egypt*grain*Greek*Roman*

Rostovtzeff, M. 1957 The social and economic history of the Roman Empire : 2d. ed., Oxford Univ. Press (UMD)

Rougé, Jean 1961 `Quelques aspects de la navigation en Méditerranée au Ve siècle et dans la première moitié du VIe siècle': Cahiers d'Histoire 6: 129-54 (ILL no luck) *shipping*trade*

Rougé, Jean 1966 Recherches sur l'organisation du commerce maritime en Méditerranée sous l'Empire Romain: Paris (AHpc partial) *trade*Roman Empire*

Rougé, Jean 1976 `Ankoina-anquina': RPh 50: 213-20 (AHpc)

Rougé, Jean 1981 Ships and fleets in the ancient Mediterranean: Wesleyan Univ. Press (translation by Susan Frazer of La marine dans l'antiquité, 1975, Presses Universitaires de France) (AH) *shipping*Greek*Roman*

Safrai, S., & Stern, M., eds. 1976 The Jewish people in the First Century: 2 vols., Philadelphia, Fortress Press (UMD) *I*

Sampson, R. 1980 Early Romance texts: an anthology: Cambridge Univ. Press

Sandahl, B. 1951 Middle English sea-terms: Essays and Studies on English Language and Literature 8, Uppsala, Cambridge (Mass.) & Copenhagen

Sanz, A.G. 1977 Historia de la marina de Catalonia: Barcelona

Scammel, Geoffrey Vaughn 1981 The world encompassed: The first European mariitme empires, c. 800-1650: Berkeley, Univ. of Calififornia (AHpc partial) *IX*X*XI*XII*XIII*XIV*XV*XVI*XVII*

Scandurra, Enrico 1972 `The Maritime Republics: medieval and renaissance ships in Italy': in G. Bass, ed.: 205-24 (AH)

Schiaffini, A. 1929 Il mercante genovese nel medio evo e il suo linguaggio: Genoa *medieval*

Schiaffini, A. 1930 `Profilo storico della lingua commerciale dai primordi di Roma all'età moderna. I: Roma e i regni romano-barbarici': Italia Dialettale 6: 1-56 (no sequel published) *Italian*trade*lexicon*

Schmidt, Maur., ed. 1862 Lexicon (of Hesychius): Jena (AHpc)

Schoff, Wilfred H., ed. 1912 The periplus of the Erythraean Sea: London, Longmans, Green, & Co. (AH)

Schuchardt, Hugo 1909 `Die Lingua Franca': Zeitschrift für Philologie 33: 441-61 (AHpc) (Eng. trans. in JCrS 1 (2))

Schuchardt, Hugo 1980 Pidgin and creole languages: selected essays by Hugo Schuchardt: Glenn G. Gilbert, ed., Cambridge Univ. Press

Scott, P., translat. 1932 (1973) Codex Justinianus: Cincinnati (reprint New York) *VI*Byzantium*law*

Scottas, J. 1938 Messageries maritimes de Venise XIVe et XVe siècles: Paris, Société d'Editions Géographiques, Maritimes et Coloniales

Servion, Jean DATE Chroniques de Savoye: MHP III, Scriptores I *France*XV*

Setton, Kenneth M. 1975 `Catalan society in Greece in the Fourteenth Century': Thessaloniki, Essays in Memory of Basil Laourdas,, p. 241-84 *XIV*

Setton, Kenneth M. 1976-78 The Papacy and the Levant, 1204-1571: 2 vols , PUBL *XIII*XIV*XV*XVI* (AHpc partial)

Setton, Kenneth M. DATE Europe and the Levant in the Middle Ages and Renaissance: London, Variorum Reprints

Severin, Tim 1982 The Sinbad voyage: New York, G.P. Putnam's Sons *Arab*dhow*

Shahîd, Irfan 1984 Rome and the Arabs: Washington D.C., Dumbarton Oaks Research Library and Collection (UMD)

Shaw, Joseph W. 1972 `Greek and Roman harbour works': in G. Bass, ed., p. 87-112 (AH)

Shaw, Joseph W. 1989 `Phoenicians in southern Crete': AJA 93: 165-183 (UMD)

Simpson, J.A., & Weiner, E.S.C., eds. 1989 The Oxford English Dictionary: 2d. ed., Oxford Univ. Press

Skok, P. 1926-37 `Zum Balkanlatein': ZRPh 46: 385-410 (1926), 48: 398-413 (1928), 50: 484-532 (1930), 54: 175-215 (1934) 54: 424-499 (1934) 57: 462-480 (1937) (AHpc) *Balkan Latin*

Skok, P. DATE Nasa pomorska i ribarska terminologija na Jadranu: PUBL

Skrzinskaya, Elena C. 1968 `Storia della Tana': Studi Veneziani 10: 3-46

Smith, John 1626 (1910) An accidence for young seamen: in Edward Arber, ed., Travels and works of Captain John Smith , Edinburgh: 787-804 (AHpc) *English*XVII*

Smith, John 1627 (1968) A sea grammar: London (reprint Theatrum Orbis Terrarum, Amsterdam, & Da Capo Press, New York) (AH)

Smith, Nathaniel B., & Bergin, Thomas G. 1984 An Old Provençal primer : New York, Garland

Smith Roger C. 1993 Vanguard of Empire: ships of exploration in the age of Columbus: Oxford Univ. Press (AH) *Spain*Portugal*XV*XVI*

Solin, Heikki 1980 `Juden und Syrer im römischen Reich': in Neumann & Untermann: 301-30

Sophocles, E.A. 1870 Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods: Boston

Sosson, J.B. 1962 `Un compt inédit de construction de galères à Narbonne (1318-1320)': Bulletin de l'Institut Historique Belge de Rome 34: 57-317 *XIV*France*Provence*

Souter, A. 1964 A glossary of Later Latin: Oxford *medieval*

Starr, Chester G. 1960 The Roman imperial navy 31 B.C.-A.D.324 : Cambridge (AHpc)

Steffy, J. Richard 1981 `The medieval cargo ship: evidence from nautical archæology': in Symonds, ed., p. 13-19 (AHpc)

Steffy, J. Richard 1994 Wooden shipbuilding and the interpretation of shipwrecks: College Station, Texas A & M Univ. Press (INA) (AH)

Strabo (1932) Geography: Horace Leonard Jones, trans., 8 vols., London, William Heinemann (Loeb) (UMD)

Stuard, Susan Mosher 1992 A state of deference: Ragusa/Dubrovnik in the medieval centuries: Philadelphia, Univ. of Pennsylvania Press (AHpc partial)

Stussi, A., ed. 1967 Zibaldone da Canal--manoscritto mercantile del sec. XIV: Venice, Comitato per la Pubblicazione delle Fonti Relative alla Storia di Venezia (AHpc partial) *merchant manual*

Suarez Gil, L. 1983 Diccionario técnico marítimo Ingles-Español-Ingles: New York, French & European

Symonds, Craig L. 1973 `Jal's Nef X and Genoese naval architecture in the 13th Century': MM 59: 161-70 (AHpc) *XIII*

Symonds, Craig L., ed. 1981 New aspects of naval history: selected papers presented at the Fourth Naval History Symposium: Annapolis, Naval Institute Press

Tafel, G.L.Fr. & Thomas, G.M. 1856-57 Urkunden zur älteren Handels- und Staatsgeschichte der Republik Venedig mit besonderer Bezeichnung auf Bysanz und die Levante. I (814-1205), II (1205-1255), III (1256-1299): Vienna, Fontes Rerum Austriacarum, Zweite Abteilung, Diplomataria et Acta, 12-14

Tangheroni, Marco, & di Nero, Lilia 1978 Commercio e navigazione nel Mediterraneo medievale: Rome, Scholastica

Taylor, E.G.R. 1971 The haven-finding art: a history of navigation from Odysseus to Captain Cook: New York, American Elsevier (AH)

Teal, J.L. 1959 `The grain supply of the Byzantine Empire, 330-1025': DOP 13: 87-139 (AHpc)

Tchernia, André, Pomey, Patrice, Hesnard, Antoinette, et al. 1978 L'épave romaine de la Madrague de Giens: XXXIVe supplément à Gallia , Paris (AHpc partial)

Terlingen, J.H. 1943 Los italianismos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII (especially the chapter La vida marítima (p. 223-71)): Amsterdam (AHpc of chap.)

Theophrastus (1916) Enquiry into plants: New York, G.P. Putnam's Sons (Loeb Library) (UMD)

Thiriet, Freddy 1959 La Romanie vénitienne au moyen age: Paris *Venetians*Greece*Middle Ages*

Thiriet, Freddy DATE Études sur la Romanie gréco-vénitienne (Xe-XVe siécles): London, Variorum Reprints

Thompson, James Westfall 1928 Economic and social history of the Middle Ages (300-1300): 2 vols., New York, Frederick Ungar (UMD) (AHpc partial) *medieval

Thompson, James Westfall 1931 Economic and social history of Europe in the later Middle Ages (1300-1530): New York, Appleton-Century (UMD) (AHpc partial) *medieval*

Thompson, James Westfall, & Johnson, E.N. 1937 An introduction to Medieval Europe 300-1500: New York, W.W. Norton (UMD)

Throckmorton, Peter 1972 `Romans on the sea': in G. Bass, ed., p. 65-86 (AH)

Throckmorton, Peter, ed. 1987 The sea remembers: New York, Weidenfeld & Nicolson (AH) *nautical archaeology*

Thumb, Albert 1900 TITLE: Indogermanische Forschungen Anzeige 11: 96ff. (comments on Krauss, 1899)

Thylander, H. 1952 Étude sur l'epigraphie latine: Lund, Acta Instituti Regni Sueciae, Series in octavo, 5 (Chap. 3 `Les noms et l'origine des personnes') [Rougé 1966 p. 298] *Latin*inscriptions*ethnic origins*

Tomé Cano 1611 Arte para fabricar, fortificar y aparejar naos de guerra y merchantes...: Seville, Luis Estupiñan (JFB 1611Can; published also by Fernández Duro, ed., 1881, 6: 36-96) (AHpc partial) *shipbuilding*Spain*XVI*

Topham-Meekings, D.. 1976 The hollow ships: trade and seafaring in the ancient world: Macmillan, London

Topping, Peter 1977 `Co-existence of Greeks and Latins in Frankish Morea and Venetian Crete': in Studies on Latin Greece, AD 1205-1715 : London, Variorum Reprints, Study No. 11

Torres Balbás, Leopoldo 1946 `Atarazanas musulmanas': Al-Andalus 9: 175-209 (AHpc) *Spain*Arab*arsenal*

Torres Balbás, Leopoldo 1946 `Las alhóndigas hispanomusulmanas y el Corral del Carbón de Granada': Al-Andalus 11: 447-80 (AHpc) *Spain*Arab*fondaco*

Torsello, Marino Sanudo (1972) Liber secretorum fidelium crucis super Terrae Sanctae recuperatione et conservatione: Jerusalem

Tovar, Antonio 1980 `Das Vulgarlatein in den Provinzen': in Neumann & Untermann: 331-42 *Latin*

Toynbee, Arnold 1973 Constantine Porphyrogenitus and his world: London (AHpc partial) *Byzantium*X*

Triantaphyllides, M. 1909 (1963) Die Lehnwörter der mittelgriechischen Vulgarliteratur : Strassburg (reprinted in Triantaphyllides, A[[pi]]panta 1, Thessalonika)

Turner, Eric G. 1971 Greek manuscripts of the ancient world: Oxford Univ. Press (AHpc partial)

Turner, Eric G. 1980 Greek papyri--an introduction: Oxford Univ. Press

Twiss, Travers, ed. 1871-6 The Black Book of the Admiralty: 6 vols., London, Ser. Monumenta Juridica of Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores

Tzalas, Harry E. 1989 Proceedings: 1st International Symposium on Ship Construction in Antiquity, Piraeus 1985: Athens [INA Quarterly 16(4): 23]

Unger, Richard W. 1980 The ship in the Medieval economy, 600-1600: McGill-Queen's Univ. Press (London, Croon-Helm) (AH)

Unger, Richard W. 1993 Cogs, caravels and galleons: the sailing ship 1000-1650: Annapolis, Naval Institute Press

Väänänen, V. 1981 Introduction au latin vulgaire: 3d ed., Paris, Klincksieck

van Caenegem, R.C., & Ganshof, F.L. 1979 Guide to the sources of Medieval history: Amsterdam/New York/Oxford, North-Holland Publ. (biliog., including linguistic & paleographic) (UMD)

van Doorninck, Frederick 1972 `Byzantium, mistress of the sea': 330-641: in G. Bass, ed.: 133-58 (AH)

Vasiliev, A.A. 1952 History of the Byzantine Empire: Oxford, Basil Blackwell (AH)

Vercauteren, F 1925 `Cataplus et catabolus': Bulletin Ducange (Archivum latinitatis medii aevi) 2

Verlinden, Charles 1970 Le commerce en Mer Noire des debuts de l'epoque Byzantine au lendemain de la conquête de l'Egypt par les Ottomans (1517): Moscow, XIIIe Congrès International des Sciences Historiques *Black Sea*trade*

Vidos, B.E. 1939 Storia delle parole marinaresche italiane passate in francese: Florence, Biblioteca dell'Archivum Romanicum, Series 2, vol. 24 (AHpc partial) *Italian*loanwords*French*nautical*lexicon*

Vidos, B.E. 1965 Prestito, espansione e migrazione dei termini technici nelle lingue romanze e non romanze: problemi, metodo e risultati: Florence, Biblioteca dell'Archivum Romanicum, Series 2, vol. 31 (a collection of earlier papers and some new material) (AHpc partial) *Romance*loanwords*

Villain-Gandossi, Christiane 1978 `Terminologie de l'appareil de gouverne (IXe-XVIIIe siècles)': Archæonautica 2: 281-309 (AHpc)

Villain-Gandossi, Christiane 1983 La Méditerranée aux XIIe-XVIe siècles: relations maritimes, diplomatiques et commerciales: London, Variorum Reprints

Villain-Gandossi, Christiane 1990 `Les emprunts de mots dans la terminologie maritime française': in anon., Navigations et migrations..., p. 101-16 *loanwords*nautical*French* (AHpc)

Villehardouin, Geoffroy de (1968) La conqueste de Constantinople: Julian Eugene White, ed., Appleton-Century Crofts (based on ms. Laud. misc. 587 of the Bodleian Lib.) (AH)

Vinson, Steve 1990 `Ships in the ancient Mediterranean': BiblArch 53: 13-8 (AH)

Viscidi, F. 1944 I prestiti latini nel greco antico e bizantino: Padua *Latin*loanwords*Greek*

Vitale, V., ed. 1951 Le fonti del diritto marittima ligure: Genoa

Vollers, Karl 1896/DATE `Beiträge zur Kenntnis der lebenden arabischen Sprache in Aegypten. II. Ueber Lehnwörter. Fremdes und eigenes': Zeitschrift Deutschen Morgenländischen Gesellschaftt, Pts I-VI, 50 (1896): 607-57, Pts. VII-XV, VOL (YEAR): 291-326 (AHpc)

von Miklosich, F. 1884, 85,89,90 `Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen': K. Akademie der Wissenschaften, Philosophische-historische Classe, Denkschriften 34: 238-338 (1884), 35: 105-190 (1885), 37: 1-88 (1889), 38: 1-194 (1890), Vienna *Turkish*loanwords*modern Greek*

Wagner, Wilhelm 1870 (1970) Medieval Greek Texts ...prior to the year 1500: London (reprint by Argonaut, Chicago) (AH)

Wallinga, H.T. 1964 `Nautika (I), the unit of capacity for ancient ships: Mnemosyne 17: 1-40 (AHpc) *tonnage*measurement*

Walsh, Thomas Joseph 1983 The verbal suffix -idiare: Latin origin and Romance development: PhD. diss., Univ. of California, Berkeley

Waters, D.W. 1967 Rutters of the sea. The sailing directions of Pierre Garcie: New Haven

Wehr, Hans 1976 Arabic-English Dictionary: Spoken Language Services, Ithaca (AH)

Whinnom, Keith 1977 `The context and origins of Lingua Franca': in Meisel, ed., p. 3-18 (AHpc) *pidgin*

White, Lynn, Jr. 1974 `The diffusion of the lateen sail': Proceedings of the XIII International Congress of the History of Science, Sects. iii-iv, p. 212-25

Whittaker, C.R. 1983 `Late Roman trade and traders': in Garnsey, Hopkins and Whittaker, eds., p. 163-80

Wilcken, Ulrich, & Mitteis, Ludwig, 1912 Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde: Leipzig (AHpc partial) *Greek*Egypt*

Wilkins, Ernest H., & Bergin, Thomas G., eds. 1965 A concordance to the Divine Comedy of Dante Alighieri: Cambridge, Harvard Univ. Press *Italian*XIII*XIV* (UMD)

Williams, Edwin B. 1962 From Latin to Portuguese: historical philology and morphology of the Portuguese language: Philadelphia, Univ. of Pennsylavnia Press

Winter, H. 1954 `Catalan Portolan maps and their place in the total view of cartographic development': Imago Mundi 11: 1-12 (AHpc)

Wise, Louis E., & Jahn, Edward C. 1952 Wood chemistry: 2 vols., 2d ed., New York, Reinhold (ACS Monograph Series) (UMD)

Woodbridge, Hensley C. 1951 `A tentative bibliography of Spanish and Catalan nautical dictionaries, glossaries, and word lists': MM 37: 63-75 (AHpc)

Wright, R. 1982 Late Latin and early Romance in Spain and Carolingian France: Liverpool, Francis Cairns (AHpc partial)

Xanthoudides, S. 1939 The Venetian domination in Crete: Athens (in Greek) [Cheetham 1981 p. 332]

Yeo, C. 1946 `Land and sea transportation in Imperial Italy': TAPA 77: 242ff. (AHpc)

Zeller, H.L., ed., 1910 Die Assisen von Jerusalem : Sammlung älterer Seerechtsquellen, Heft 4, herausg. von H.L. Zeller, II. Abteil (Mittelalter) *Assizes of Jerusalem*sea law*Middle Ages*

Zgusta, Ladislav 1980 `Die Rolle des Griechischen im römischen Kaiserreich': in Neumann & Untermann: 121-46 *Greek*Latin*

Zupko, Ronald E. 1981 Italian weights and measures from the Middle Ages to the Nineteenth Century: Philadelphia, American Philosophical Society


Comments