In dem vorliegenden Band wird das Phänomen Fachsprache Französisch in seinem Facettenreichtum, seiner Faszination und seiner Funktionalität unter­sucht. Behandelt wird der Forschungsbereich Fachsprache in Bezug auf das Französische dabei sowohl in allgemeiner Perspektive als auch mit Blick auf Einzelaspekte wie Terminologie, Stilistik, Kommunikation und Korpusorien­tierung sowie im Zusammenhang mit der Didakik und der Übersetzungswis­senschaft. Damit soll ein Beitrag dazu geleistet werden, der Fachsprachenfor­schung zum Französischen – die traditionell im Schatten derjenigen zum Eng­lischen steht – in aller Bescheidenheit neue Impulse zu verleihen und ihr zu einer erhöhten Wahrnehmbarkeit zu verhelfen. 

Der vorliegende Band enthält Beiträge namhafter Vertreter und Vertreterin­nen ihrer jeweiligen Disziplinen – im Einzelnen von Kirsten Adamzik, Peter Blu­menthal, Uwe Dethloff, Karl-Heinz Eggensperger, Eva Martha Eckkrammer, Heidrun Gerzymisch, Heinz-Helmut Lüger, Sybille Neumann, Christiane Nord, Claudia Polzin-Haumann, Nadine Rentel und Günter Schmale.

Der Herausgeber:

Prof. Dr. phil. Thomas Tinnefeld ist Inhaber einer W3-Professur für das Fach Angewandte Sprachen an der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saar­landes. Seine Forschungsschwerpunkte sind Fachsprachenforschung, Schreib­forschung, Grammatikographie sowie Fremdsprachendidaktik und Prüfungs­didaktik. Er ist Herausgeber des Journal of Linguistics and Language Teaching.