Der vorliegende Band versammelt acht ausgewählte Beiträge im Anschluss an drei Arbeitstagungen des französischen Vereins Groupe d’études et de recherches en allemand de spécialité (GERALS) : La néologie en allemand de spécialité (Université de Strasbourg, 2013); Les corpus et l’allemand de spécialité (Univ. du Havre, 2014) ; L’allemand de spécialité à l’ère numérique (Université de Franche-Compté, Montbéliard 2015). Den genannten Themen entsprechend behandeln die französischen (5) und deutschen (3) Artikel Aspekte wie die Arbeit des Terminologie-Pioniers Johann Beckmann, die Entwicklung einer dreisprachigen Datenbank fachsprachlicher Neologismen, Anglizismen in der Fachsprache, aber auch korpusbasierte Fachsprachenforschung, sowohl quantitativ als auch qualitativ, schließlich auch Fachsprache im digitalen Zeitalter.

Le présent volume regroupe huit contributions aux journées d’études du Groupe d’études et de recherches en allemand de spécialité (GERALS) : La néologie en allemand de spécialité (Université de Strasbourg, 2013) ; Les corpus et l’allemand de spécialité (Univ. du Havre, 2014) ; L’allemand de spécialité à l’ère numérique (Université de Franche-Compté, Montbéliard 2015). En fonction des thèmes évoqués, les articles français (5) et allemands (3) traitent d’aspects tels le travail du pionnier de la terminologie Johannes Beckmann, la création d’une base de données tri-lingues de néologismes, les anglicismes dans la langue de spécialité, mais également les études sur corpus, aussi bien dans une perspective quantitative que qualitative, et finalement les études des langues de spécialité à l’ère digitale.

Der Herausgeber des vorliegenden Bandes: Prof. Dr. Günter Schmale ist Professor für germanistische Linguistik an der Universität Jean Moulin Lyon 3 seit 2016 (davor von 2001-2016 an der Université de Lorraine). Seine Forschungsschwerpunkte sind gesprochene Sprache, sprachliche Präformierung, Konversationsanalyse, Fremdsprachendidaktik und Fachsprachenforschung.

Le directeur du volume Günter Schmale est professeur de linguistique allemande à l’Université Jean Moulin Lyon 3 depuis 2016 (avant à l’Université de Lorraine de 2001 à 2016). Ses centres de recherche sont la langue parlée, la préformation langagière, l’analyse conversationnelle, la didactique des langues étrangères et les langues de spécialité.