Fichiers VF Warband

Herunder, you can find the latest french complete translation (VF) of Warband 1.174 and several mods.

VF de WARBAND (module Native)

Vous trouverez ci-dessous, pour le module original Native de Mount&Blade Warband, une archive contenant la VF de Warband 1.174 en date du 15 octobre 2024. Cette version de 2024, qui fait suite à celles de 2018, 2019 et 2022, est le résultat de la prise en compte des options de WSE2 pour lequel certains libellés issus de ui.csv et uimain.csv étaient trop longs. J'en ai profité pour corriger quelques petits défauts résiduels dans la VF trouvés durant la traductions de divers mods.

VF complète pour Warband Native 1.174 en date du 15 octobre 2024 : https://bit.ly/WB1174 

Cette VF est valable exclusivement pour Warband 1.174 du fait des modifications de TaleWorlds dans le fichier menus.txt.

Si certains d'entre vous ont besoin de VF des versions précédentes de Warband, ils peuvent me faire parvenir un mail et je leur donnerai un lien vers les VF précédentes (1.143, 1.168...).

Toutes les nouvelles récentes relatives aux VF de Warband se trouvent sur le site de Taleworlds, voir la page "Liens et références".

VF complètes de mods de Warband dans leurs dernières versions

Ces version complètes, souvent réalisées à partir de VF partielles mises en lignes pour des versions antérieures, ont été entièrement relues, corrigées et terminées par mes soins.

VF ACOK 5.0

Je dépose ci-dessous la VF complète de ACOK 5.0 (première version : 19 janvier 2018).

Version actuelle : 07 février 2018 : https://drive.google.com/open?id=1LWGSQztMSyNSI3Lb-12dYfDBq1wdqFKS

Depuis la version du 19 janvier, cette version a été débarrassée de toutes les erreurs de menus liées aux duplications de labels dans le fichier du mod menus.txt qui ont nécessité des centaines de renommages de labels dans menus.txt et la traduction de plus de 400 nouvelles entrées dans game_menus.csv.

Le jeu doit maintenant simplement subir des tests intensifs pour gommer toutes les imperfections résiduelles de la traduction.

Je rappelle que ACOK 5.0 se joue sur les version de Warband 1.172 ou 1.173, dont la VF est disponible ci-dessus.

VF ACOK 6.0

Je dépose ci-dessous la VF complète de ACOK 6.0.

La 6.0 est un version de ACOK purement corrective de la 5.1, la 5.1 ne doit pas être jouée et peut être oubliée.

VF ACOK 6.0 du 12 février 2018 : https://drive.google.com/open?id=17W6zMdKGfG5HP47wlxU9XxrlaQ22Jlkw

VF ACOK 6.2

Je dépose ci-dessous la VF complète de ACOK 6.2 (première version 12 juillet 2018).

La dernière VF date du 12 mars 2019, suite à la création des bibliothèques de traduction.

VF ACOK 6.2 du 12 mars 2019 : https://goo.gl/LVHzFp

VF ACOK 7.1

Je dépose ci-dessous la VF complète de ACOK 7.1. en date du 16 juin 2019. 

VF ACOK 7.1 : http://bit.ly/2Xgj6UV 

VF ACOK 8.0

Je dépose ci-dessous la VF complète de ACOK 8.0. en date du 13 mars 2020. 

ACOK 8.0 (février 2020) est la dernière version de ACOK mise en ligne par son auteur à ce jour.

VF ACOK 8.0 : http://bit.ly/VFACOK80

VF Nova Aetas 5.0

La VF complète à 100 % du mod Nova Aetas 5.0, première sortie le 15 mai 2018.

Partie de la VF d'octobre 2017 finie à 98 %, cette VF est entièrement en français et, relue intégralement ligne à ligne, débarrassée de toutes les erreurs de traduction qui s'étaient accumulées au cours du temps à cause d'une traduction étalée sur deux ans entre les versions 2.1 et 5.0 du mod.

La dernière VF date du 12 mars 2019, suite à la création des bibliothèques de traduction.

VF de Nova Aetas 5.0 : https://goo.gl/eMhyTn 

VF L'Aigle 1.41

Mise en ligne le 05 juillet 2018 pour sauvegarde et mise à disposition des intéressés de la VF complète du mod L'Aigle version Alpha 1.41 de 2015.

La dernière VF date du 12 mars 2019, suite à la création des bibliothèques de traduction.

VF de L'Aigle 1.41 : https://goo.gl/TyK8GH

VF Viking Conquest 2.050

Première VF complète de l'extension payante de TaleWorlds, réalisée pour Viking Conquest 2.050.

Cette VF est en date du 6 mai 2019.

VF de Viking Conquest 2.050 : http://bit.ly/VFVC2050

VF Viking Conquest 2.054

VF complète de l'extension payante de TaleWorlds pour Viking Conquest 2.054.

Cette VF est en date du 18 mars 2020.

VF de Viking Conquest 2.054 : http://bit.ly/2mGBauD 

VF Viking Conquest 2.060 (et 2.059)

VF complète de l'extension payante de TaleWorlds Viking Conquest 2.060 sortie le 16 novembre 2021 . 

Pour information, la VF 2.060 est totalement compatible de Viking Conquest 2.059 car tous les fichiers à traduire sont identiques.

Cette VF est en date du 18 novembre 2021.

VF de Viking Conquest 2.060 : https://bit.ly/VFVC2060 

VF Viking Conquest 2.064

Cette VF est en date du 7 mai 2023.

VF de Viking Conquest 2.064 : https://bit.ly/3VHNQxg

VF Viking Conquest 2.068 et 2.069

Cette VF est en date du 13 mars 2024.

La VF pour 2.068 est aussi valide la 2.069 sortie le 2 septembre 2024.

VF de Viking Conquest 2.068 et 2.069 : https://bit.ly/3T7Ebis

VF Brytenwalda 1.41

C'est la VF de BerTolkien, datée du 05 janvier 2014, légèrement corrigée et adaptée à Warband 1.174 (la VF, pas le mod).

Cette VF est en date du 09 mai 2019.

VF de Brytenwalda 1.41 : http://bit.ly/2DYBiLs

VF Prophesy of Pendor 3.9.4 hotfix 3.1

VF complète entièrement revue et corrigée, première version le 16 septembre 2019.

VF de PoP 3.9.4 h3.1 du 28 septembre 2019 : http://bit.ly/2KSOBAH 

VF Prophesy of Pendor 3.9.5

VF mise à jour pour la version PoP 3.9.5 du 6 mars 2020. VF incompatible avec les versions suivantes de PoP.

VF de PoP 3.9.5 en date du 7 mars 2020 : http://bit.ly/VFPoP395

VF Prophesy of Pendor 3.9.5.1

VF mise à jour pour la version PoP 3.9.5.1 du 13 mars 2020 dont le fichier menus.txt a été modifié pour ne plus avoir de doublons d'ID. Cette VF est désormais intégrée à la distribution du jeu, l'archive suivante est juste stockée ici par sécurité, elle n'a plus besoin d'être installée.

VF de PoP 3.9.5.1 en date du 9 mars 2020 : https://drive.google.com/open?id=1V264usGvEzChI2MGbvgUgaftKEc4VtI0

VF Star Wars Conquest 0.94

VF complète réalisée en octobre 2019 à partir de la VF partielle de août 2010 pour la version 0.9.0.3. VF entièrement relue, révisée, complétée et adaptée à Warband 1.174.

La version actuelle de la VF date du 11 novembre 2019.

VF de SWC 0.94 : http://bit.ly/34soqrw 

VF Star Wars Conquest The New Order

VF complète en date du 14 décembre 2020 pour SWC The New Order, version k.v.07 du 20 décembre 2019.

La version actuelle de la VF date du 11 novembre 2019.

VF de SWC The New Order : https://bit.ly/VFSWCTNO

VF Diplomacy 4.3+ (version du 24 décembre 2019)

VF complète réalisée en date du 02 février 2020 à partir de la VF de la version 4.2 de 2012.

VF Diplomacy 4.3+ (version du 10 avril 2023)

VF complète réalisée en date du 04 janvier 2025.

VF de Diplomacy 4.3+ 2023 : http://bit.ly/2GLZwtd

VF A World Of Ice And Fire 5.3 (version du 14 février 2020)

VF réalisée à partir de la VF de la version 4.3.2 de Trime91iPredator.

VF de AWOIAF 5.3 : http://bit.ly/AWOIAF53

VF A World Of Ice And Fire 6.2 (version du 25 mai 2020)

VF réalisée à partir de la VF 5.3.

VF de AWOIAF 6.2 : http://bit.ly/AWOIAF62

VF A World Of Ice And Fire 7.12 (version du 05 novembre 2020)

VF réalisée à partir de la VF 6.2.

VF de AWOIAF 7.12 : https://bit.ly/AWOIAF712

VF A World Of Ice And Fire 8.1 (version du 4 mars 2022)

Les VF de AWOIAF sont intégrées aux distribution du mod depuis la version 8.0. Elles sont déposées ici comme copies de sécurité.

VF de AWOIAF 8.0 : https://drive.google.com/file/d/1PWK4gDWarJ-Iq6M234aQtZlxX5uEMY27/view?usp=sharing 

VF de AWOIAF 8.1 : https://drive.google.com/file/d/1yV8-mRAzotKbpiLRRet8dXCDeH-gYMxG/view?usp=sharing 

VF A World Of Ice And Fire 9.4 (version du 08 juillet 2024)

VF de AWOIAF 9.4 : https://drive.google.com/file/d/1kdxhQsYkXqfZjof8UgG7gPC8V8tSkUHz/view?usp=sharing

Après la version 9.4, AWOIAF est parti pour une longue suite de versions de développement de la v10, a priori jusqu'à une sortie définitive en février 2025. Je vais essayer de suivre les versions de développement au fur et à mesure de leurs sorties, le lien sera toujours le même.

VF A World Of Ice And Fire v10 (Dev15 du 15 mars 2025)

VF de AWOIAF 10 : https://bit.ly/4h8nqyR

VF The Last Days of The First Age 3.5

La  VF de The Last days est intégrée à la distribution du jeu depuis le Nightly Patch TLD_3.5_wb_nightly_patch_2020.03.09-03.42_r3142. 

Pour suivre les évolutions continues du mod, je mets à jour ma VF directement sur le site Transifex des auteurs du mod depuis le 09 mars 2020, je ne fournis donc plus de lien de téléchargement autonome de ma VF depuis cette date.

Les évolutions du mod sont encore très regulières en 2024, on peut prendre les dernières versions sur leur canal Discord : Nightly-builds 

Archive : VF du 04 mars 2020 pour TLD 3.5 en version antérieure au 9 mars 2020 : http://bit.ly/TLD352020

VF de Native Expansion 0.626b

VF complète en date du 12 avril 2020 pour la version 0.626b du mod sortie le 26 avril 2019

VF de Native Expansion 0.626b : https://bit.ly/VFNE0626

VF de BannerPage 2.0.1

VF complète en date du 06 août 2020 pour la version 2.0.1 du mod sortie le 21 juin 2020

VF de BannerPage 2.0.1 : https://bit.ly/BanP201

VF de BannerPage 2.1

VF complète en date du 08 août 2020 pour la version 2.1 du mod sortie le 04 août 2020

VF de BannerPage 2.1 : https://bit.ly/BanP210

VF de BannerPage 2.2

VF complète en date du 27 mars 2021 pour la version 2.2 du mod sortie le 06 décembre 2020

VF de BannerPage 3.0

VF complète en date du 11 octobre 2022 pour la version 3.0 du mod sortie le 02 octobre 2022

VF de BannerPage 3.0 : https://drive.google.com/file/d/1vPYNNuEWPUVMzStj14vaSI484kOwmule/view?usp=sharing

VF de BannerPage 3.2

VF complète en date du 03 juin 2024 pour la version 3.2 du mod mise à jour le 25  août 2024

VF de BannerPage 3.2 : https://bit.ly/3TihtTQ

VF de Explorer 1.0

VF complète en date du 31 août 2021 pour la version 1.0.3 du mod sortie le 16 mai 2021.

VF de Explorer 1.0 : https://bit.ly/VFExp10 

VF de Perisno 1.3.6.1

VF complète en date du 31 janvier 2022 pour la version de Perisno 1.3.6.1 rev. 2 mise en ligne le 19 janvier 2022 sur Moddb.

VF de Perisno 13.6.1 : https://bit.ly/VFPer1361 

VF de Perisno 1.4.3

VF complète en date du 08 mars 2022 pour la version de Perisno 1.4.3 mise en ligne le 08 mars 2022 sur Moddb.

VF de Perisno 1.4.3 : https://bit.ly/VFPer143 

VF de Perisno 1.4.4

VF complète en date du 16 avril 2022 pour la version 1.4.4 de Perisno mise en ligne le 16 avril 2022 sur Moddb.

VF de Perisno 1.4.4 : https://bit.ly/VFPer144 

VF de Perisno 1.4.5

VF complète en date du 15 juillet 2022 pour la version 1.4.5 de Perisno

VF de Perisno 1.4.5 : https://bit.ly/VFPer145 

VF de Gekokujo Daimyo Edition 3.1

VF complète en date du 12 mars 2023 

VF de Gekokuj Daimyo Edition 3.1 : https://bit.ly/3Th41jR

VF de Warsword Conquest Southland

VF partielle en date du 26 juin 2023 pour la Warsword Conquest Southland Edition de mai 2022.

VF partielle de WC Southland : https://bit.ly/3pkiBMU

VF de Warsword Conquest Orc Edition

VF partielle en date du 7 janvier 2024 pour la version Warsword Conquest Orc Edition de septembre 2023.

VF partielle de WC Orc Edition : https://bit.ly/41MVut6

VF de Warsword Conquest Trials of Khorne Edition

VF partielle en date du 1 décembre 2024 pour la version Warsword Conquest Trials of Khorne Edition d'octobre 2024.

VF partielle de WC ToK Edition : https://bit.ly/4fRFsEL

VF de Anno Domini 1257 - Enhanced Edition

VF partielle en date du 24 février 2025 pour la Enhanced Edition 3.13  mise en ligne sur Nexus le 24 janvier 2024.

VF partielle de AD 1257 - Enhanced Edition 3.13 : https://bit.ly/41seM8O

VF faites par d'autres traducteurs

Sont déposés ici une copie des VF de certains mods pour Mount&Blade Warband.

Le site de dépôt officiel est celui de BerTolkien (voir page Liens et références) mais je les dépose ici comme copie de sécurité au cas où l'hébergeur du site de BerTolkien mette la clé sous la porte sans prévenir comme cela lui est arrivé une fois.

VF intégrales :

• NOX RPG v1.1a du 28 décembre 2018 : http://bertolkien.lionzone.fr/t_noxrp2.php?file=NoxRPG_v11a_181103 

• Blood and Steel v1.6a, en date du 22 décembre 2014 : https://drive.google.com/open?id=14k9yNo9hgusevVITGyRh7u8P9XFEhG5o

• El Arte de la Guerra v1.75, en date du 20 février 2011 (pour Warband 1.134) : https://drive.google.com/open?id=1b9H4ECYdEwvBy6HWXvMoh18D08rCnk1o

• Hundred Years War v6.01, en date du 28 avril 2012 (pour Warband 1.143) : https://drive.google.com/open?id=1K0ds48-H7tRuk5FDwTWkEOJNUxihJeDs

• Native Expansion 0.610b, en date du 26 avril 2015 : 

Fichiers principaux : https://drive.google.com/open?id=1eyuvnnSX3szOElwFAQBNWj4u_012CcyS

3 autres fichiers .csv communs : https://drive.google.com/open?id=1bycUOL_gUERuMZMeY1GrXGum2wpOq3XN

• Phantasy Calradia v0.71, en date du 31 juillet 2014 : https://drive.google.com/open?id=1VruZxU3UKo_4jtXU_8g2N6qwYUTUUi7-

• Renaissance v0.8b, en date du 26 février 2011 (pour Warband 1.143) : https://drive.google.com/open?id=1ZaehRUO-RIR8mboYcOszFF77jFL5UOim

• Rigale v0.10, en date du 10 mai 2014 : https://drive.google.com/open?id=1UPjj-Ny6BHwghfaTfkEqprSSXcwvmAVC

• Sword Of Damocles Warlords v3.92f3, en date du 29 janvier 2012 (pour Warband 1.143) : https://drive.google.com/open?id=104GhApn6QVRkJlOgsTgWHkX9V-rlRPpc

VF partielles :

• Light and darkness, en date du 26 juillet 2013 : https://drive.google.com/open?id=1MUMMzxXCcHkqrZnNKngOOTs3ff_gkQMz

• Warsword Conquest beta, en date de juin 2014 : https://drive.google.com/open?id=1ohmHJpTkM_ncaLmakpu6BSWP0dD3XHIi

Tutoriel de traduction des mods de Warband

J'ai rédigé un tutoriel de traduction des mods de Mount&Blade et Warband. J'ai mis dans ce document d'une vingtaine de pages tout ce que j'ai appris sur ce sujet depuis de nombreuses années, en partant de la base pour qu'un petit nouveau qui ne connait rien au sujet mais qui meurt d'envie de se lancer le fasse dans les meilleures conditions possibles et évite tous les pièges dans lesquels il est facile de tomber.

Version en date du  29 octobre 2019 : https://drive.google.com/open?id=1nRXDYQgOeTtKHAgOGhLYeHTr9FNMtLWt

Suite à la transformation de mon programme Traduire M&B en Translate M&B, j'ai rédigé par la suite une version en anglais de ce tutoriel de traduction adapté au nouveau programme.

Version en date du 30 mai 2022 : https://bit.ly/2OhS5xG