VF de Bannerlord
Voici le lien vers toutes les VF de Bannerlord réalisées par BerTolkien, Caerbannog et moi. Ces VF sont distribuées via le forum français de TaleWorlds, section Traductions où nous sommes aidés par Miriel pour les tests. Elles ont aussi été déposées dans notre page sur le site Nexus.
La VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.5.4 de Bannerlord EA est en date du 19 novembre 2020.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.5.4 ici : https://bit.ly/VFBan154
La VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.5.5 de Bannerlord EA est en date du 22 novembre 2020.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.5.5 ici : https://bit.ly/VFBan155
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.5.6 de Bannerlord EA est en date du 20 janvier 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.5.6 ici : https://bit.ly/VFBan156
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.5.7 de Bannerlord EA est en date du 06 février 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.5.7 ici : https://bit.ly/VFBan157
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.5.8 de Bannerlord EA est en date du 10 mars 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.5.8 ici : https://bit.ly/VFBan158
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.5.9 de Bannerlord EA est en date du 08 avril 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.5.9 ici : https://bit.ly/VFBan159
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.5.10 de Bannerlord EA est en date du 07 juillet 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.5.10 ici : https://bit.ly/VFBan1510
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.6.0 de Bannerlord EA est en date du 02 août 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.6.0 ici : https://bit.ly/VFBan160
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.6.1 de Bannerlord EA est en date du 27 août 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.6.1 ici : https://bit.ly/VFBan161
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.6.2 de Bannerlord EA est en date du 22 septembre 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.6.2 ici : https://bit.ly/VFBan162
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.6.3 de Bannerlord EA est en date du 07 octobre 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.6.3 ici : https://bit.ly/VFBan163
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.6.4 de Bannerlord EA est en date du 25 octobre 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.6.4 ici : https://bit.ly/VFBan164
La dernière VF traduite à 100 % adaptée à la version 1.6.5 de Bannerlord EA est en date du 10 décembre 2021.
Vous pouvez prendre l'archive de la VF 1.6.5 ici : https://bit.ly/VFBan165
A partir de Bannerlord 1.7.0, la localisation française officielle étant directement intégrée à la distribution du jeu, nous avons décidé de cesser de produire nos traductions bénévoles. L'avenir nous dira s'il faudra reprendre le flambeau un jour ou pas.
Mod GrammaireFR
GrammaireFR est un mod qui permet d'adapter correctement une VF de Bannerlord ou de l'un de ses mods aux spécificités de la grammaire française.
Ce mod est utilisé dans la VF de Bannerlord distribuée sur le forum français de TaleWorlds, section Traductions.
Le mod est actuellement en version 2.0.0.0, en date du 18 octobre 2021.
Le mod est un module indépendant et j'autorise son utilisation par d'autres projets de traduction si quelqu'un le juge utile.
Vous pouvez prendre l'archive qui contient ce mod seul avec le lien suivant : GrammaireFR
Nota : Le mod GrammaireFR (qui fait suite au mod FrenchTrMod) s'inspire du mod FrenchTranslation qui fut créé en avril 2020 pour la VF collective produite via un discord aujourd'hui disparu, Traduction FR. L'auteur du mod FrenchTranslation est Sorrow, qu'il soit remercié pour sa contribution notable à la production d'une traduction française respectueuse de la grammaire.
La dll de GrammaireFR est réalisée en C# avec Microsoft Visual Studio 2019. Si quelqu'un est intéressé, je peux mettre à disposition les sources du mod sur demande par mail.
Bannerlord Translation Tutorial
J'ai rédigé un tutoriel de traduction des mods de Bannerlord. J'ai mis dans ce document tout ce que j'ai appris sur ce sujet depuis la sortie de la première version bêta de Bannerlord en septembre 2019.
Fait en même temps que le passage de Traduire Bannerlord en Translate M&B, logiciel bilingue, j'ai rédigé ce document en anglais.
Version actuelle en date du 16 février 2023 : https://bit.ly/2W4ClT1
VF de mods de Bannerlord
Des mods intéressants commencent à sortir pour Bannerlord. On n'en est pas encore aux gros mods de conversion totale qui attendront encore de longs mois, mais j'en ai traduits quelques uns en ce début année 2023.
VF de Banner Kings
VF complète en date du 10 février 2023 pour les versions 1.2.6.5 et 1.2.6.6 de Banner Kings. : https://bit.ly/3Xawg51
VF en date du 15 mars 2023 de Banner Kings 1.2.7 : https://bit.ly/40chewL
VF en date du 26 mars 2024 de Banner Kings 1.3.2 : https://bit.ly/3PXERGx
En février 2025, le mod en est à la version 1.4.0.2 mais les auteurs ne prennent plus la peine de mettre des ID aux nouveaux textes, il n'y a donc rien de plus à traduire que depuis la 1.3.2. Dommage...
VF de Open Source Armory
VF complète en date du 2 avril 2024 pour les trois mods qui constituent Open Source Armory 1.17.0.
VF de Open Source Armory 1.174.0 : https://bit.ly/3FqJ3ta
VF de Open Source Saddlery 1.6.0 : https://bit.ly/3yMkX8h
VF de Open Source Weaponry 1.7.0 : https://bit.ly/3JINi63