Musical

"The bird sings, the wind sighs, the air stirs, the bird shies." - Stephen Sondheim

Da quando ho iniziato a tradurre, qualche musical lo vado a vedere. Quelli visti in passato, sono nella pagina Teatro. Ove non specificato, il luogo è Bologna.

2021-2025

  1. Bernarda Alba, di M.J. LaChiusa [ITA] 2022 Regia: S. Marconi; Dir. Musicale: S. Farrell; Orchestra: piccolo ensable; Dir. Orchestra: M. Galantino; Coreog: G. Bruce; Scene: A. Di Giulio e M. Ausili Abiendi; Con: Luogo: teatro BSMT

2015-2020

  1. Il bacio della donna ragno, di J Kander, F Ebb [EN/ITA] 2019 Regia: G. Marras; Dir. Musicale: S. Farrell; Orchestra: Comunale; Dir. Orchestra: S. Squarzina; Coreog: G. Bruce; Scene: TCBO; Enseble: BSMT; Con: S. Distefano, G Sticotti, B. Boccuni, R Latagliata, C Soffiati, M Savorelli, F Taverni, C Gabrieli; Comunale

  2. Titanic, di M.Yeston [EN/ITA] 2016 Regia: G. Marras; Dir. Musicale: S. Farrell; Orchestra: Comunale; Dir. Orchestra: S. Squarzina; Coreog: G. Bruce; Scene: G. Abiendi; Con: B. Boccuni, S. Di Lucia, A. Arcodia, F. Strocchi, R. Crudo, D. Favento, R. Serafini, A. spina, B. Corradini, I. Pipitone, F. Laganà; Comunale

  3. Sunday in the park with George, di S. Sondheim [EN/ITA] 2016 Semi allestimento, solo Atto I. Dialoghi ITA e canzoni EN. Messa in scena: S. Farrell; Dir. Musicale: C. Smith; Piano: M. Galantino; Con: A. Busato, P. Bellino, A. Bertelli, R. Cioni, J. Bertoni, M. Maiorino; Baraccano

  4. Evita, di A.L. Webber e T. Rice [EN] 2015 Regia: G. Marras; Dir. Musicale: S. Farrell; Dir. Orchestra: S. Squarzina; Coreog: G. Bruce; Scene: G. Abiendi; Con: Clara Maselli, Filippo Strocchi, Andrea Spina, M. Trespoli, C. Scalia, B. Boccuni, R. Crudo, S. Pavesio; Comunale

  5. Nine, di M. Yeston 2015 Regia: S. Marconi; Dir. Musicale: S. Farrell; Dir. Orchestra: M. Galantino; Trad: F. Travaglio; Baraccano

2013-2014

  1. Ragtime, di S. Flaherty e L. Ahrens [EN/IT] 2014 Regia: G. Marras; Dir musicale: S. Farrell; Coreografie: G. Bruce; Dir. orchestra: S. Squarzina; Orchestra: del comunale con S. Distefano, T. Martin, R. Crudo, D. Pobega, M. romano, R. Russell, A. Arcodia, G. Fabbri, E. Nieri, S. Pavesio, B. Boccuni, N. Fesani [dialoghi ita: Ascari]; Comunale

  2. Sweeney Todd di S. Sondheim e H. Wheeler 2014 Regia: S. Farrell; Dir. musicale: V. Li Causi; Coreografie: S. Della Pietra; Dir. orchestra: G. Giocoli con: F. Musenga, M. Luppi, R. Crudo, C. Belluomini, B. Boccuni, M. Sacchi, S. Pavesio, L. Brotto, A.G. Busato (trad. Ascari); Baraccano

  3. Next to Normal di T. Kitt e B. Yorkey (prima nazionale) 2014 Regia: S. Marconi; Dir. musicale: S. Farrell; Coreografie: G. Bruce; Dir orchestra: M. Galantino con: C. Belluomini, B. Boccuni, R. Crudo, A. Prati, L. Fiorenti, N. Fesani [trad: Ascari]; Baraccano

  4. Love Story di H. Goodhall e S. Clark (prima nazionale) 2014 Regia: G. Marras; Dir. musicale: S. Farrell; Dir. orchestra: L. Meo con: L. Fiorenti, V. Appeddu, M. Pezzoli, A. Cadoni, A. Ascari [foto] [trad: Ascari]; Duse

  5. Musicals in concert 2013 Regia: G. Marras; Dir. musicale: S. Farrell; Orchestra: Comunale di Bologna (dir. S. Squarzina); Ensemble BSMT; Solisti diplomati BSMT (festa dei 20 anni); Comunale

  6. The Wild Party di M.J. LaChiusa 2013 Regia: S. Farrell; Coreografie: G. Bruce; Dir. Orchestra: M. Galantino; Trad: A. Ascari; Cast: BSMT (A. Gardini - Queenie, L. Fiorenti - Burrs, A. Colangeli - Black, M. De Zaiaconmo - Kate) [foto 1 - foto 2] [trad: Ascari]; Baraccano

  7. Into the Woods di S. Sondheim 2013 Regia: M. Simone; Dir. musicale: S. Farrell; Dir. orchestra: M. Galantino; cast: BSMT Trad: A. Ascari [foto 1 - foto 2 - foto 3]; Baraccano

2009-2012

  1. Les Misérables di A. Boublil e C-M. Schönberg [EN] 2012 Regia: G. Marras; Dir: S. Squarzina; con R. Berdini, A. Arcodia, M. Pezzoli, M. Trespioli, G. Fabbri; Cast e coro: BSMT; orchestra: comunale; Comunale

  2. Company di S. Sondheim 2012 Saggio di fine anno BSMT [trad: Ascari] BSMT

  3. Rent di J. Larson 2011 Regia: F. Taverni; Musica: M. Galantino (piano)+basso, chitarra, batteria; cast: BSMT Teatro Testoni Casalecchio

  4. A Little Night Music di S. Sondheim [EN/IT] 2011 Regia: S. Farrell; Musica: M. Galantino (piano), S. Musini (violoncello); con E. Scalzini (Henrik), G. Gamberini (Anne), M. Amulic (Frederik), S. Segoloni (Desirée), M. De Pasquale (Carl-Magnus) BSMT

  5. Sweeney Todd di S. Sondheim, [EN] 2009 Regia: R. Cucchi; Dir: C. Franklin; con M.T. Panuccio (Anthony), J. Packard (Todd), M. Parks (Mrs. Lovett), E. Herschenfeld (Turpin), J. Ferrante (Beadle); Coro: Teatro Rossini di Lugo; Orchestra: Comunale di Bologna Comunale