Lettera alla Mamma/Letter to the Mum

Cara Mamma,quante cose stanno cambiando nella tua vita in queste settimane… quanti gli interrogativi che immaginiamo affollino i tuoi pensieri… e nel tentare di dare loro risposta, ti trovi nel contempo a dover fronteggiare anche le richieste e i bisogni del tuo, o dei tuoi bambini.Una sfida grande, che solo una mamma può avere il coraggio e la forza di affrontare!Questo albo illustrato è un piccolo contributo per sostenerti nella comunicazione con il tuo bambino, al fine di affrontare al meglio l’esperienza che vivrai, e che per certi versi vivrete assieme. Altri strumenti accanto a questo potranno aiutarti in tal senso, come specifiche letture di approfondimento o esperti psiconcologi che sapranno offrirti consigli personalizzati.Le reazioni di un bimbo a seguito della notizia che la mamma non sta bene e che dovrà fare una serie di cose per ritrovare la salute, possono essere molto variabili e dinamiche nel tempo.Partendo dalle illustrazioni contenute in questo albo, potrai verificare la sua reazione e comprendere attraverso la tipologia e la quantità di domande che ti porrà, quali sono i suoi bisogni informativi e in base ad essi adattare le risposte e le spiegazioni da fornirgli.Dal canto suo, il tuo bambino attraverso le immagini, la lettura del testo e le tue eventuali integrazioni, potrà rielaborare alcuni cambiamenti significativi cui andrai e andrete incontro, prepararsi ad essi e trovare rassicurazione sulla solidità e continuità del rapporto con te.L’auspicio di questo volume è da un lato quello di onorare e consolidare l’indissolubilità del legame che vi unisce, e dall’altro quello di stimolare e promuovere la vostra flessibilità e disponibilità ad accettare il cambiamento e la trasformazione.Tra le pagine dell’albo fanno inoltre la loro comparsa alcuni importanti e preziosi alleati e coprotagonisti, schierati al vostro fianco nel sostenervi in questo percorso: gli insegnanti, che saranno auspicabilmente interlocutori efficaci nel monitorare il benessere del tuo bambino a scuola; la tua equipe curante, che oltre a prendere in carico la tua condizione di salute fisica potrà provvedere a fornirti supporto anche dal punto di vista psicologico ed infine la vostra famiglia. Il ruolo del papà ed in generale delle persone a voi care, sarà di grande rilevanza nell’ alleviare la fatica e mantenere la fiducia e la speranza nel cammino intrapreso.Non ci resta che augurarvi allora buona lettura e con sincera stima mandarvi il nostro più affettuoso saluto.

Dear Mum,So many things are changing in your life during these weeks…so many questions are running through your head...and looking for the answers, you also have to take care of the requests and needs of your child.Only a mum can have the courage and the strength to face such a big challenge!This illustrated book would like to support the communication with your child in this hard moment you are dealing with, and that somehow you both are dealing with together. Further sources of support will be represented by specific lectures or personalized advices offered you by expert psycho- oncologists.Children´s reaction to the fact that their mum doesn’t feel well and that she has to do several things to recover can be very diverse and change over time.Through the illustrations of this little picture book, you will be able to evaluate his/her reaction and thus understand the type and the amount of questions that he/she will ask you. You will also understand his/her need of information and, according to this, you will be able to modify your answers and explanations. Moreover, your child, through the images, the text and your additional integrations, will process significant changes affecting both of you. He/she will get ready to these changes, and he/she will be reassured about the stability and continuity of your relationship.