Expressions françaises - Musique
« Etre réglé comme du papier à musique » http://www.expressio.fr/expressions/etre-regle-comme-du-papier-a-musique.php
« Pisser dans un violon » http://www.expressio.fr/expressions/pisser-dans-un-violon.php
« Un violon d'Ingres » http://www.expressio.fr/expressions/un-violon-d-ingres.php
« Sans tambour ni trompette » http://www.expressio.fr/expressions/sans-tambour-ni-trompette.php
« Aller plus vite que la musique », aller trop vite. "don't be too fast ! Do things one by one, in order to make them right!"
« Avoir le rythme dans la peau » Savoir sentir le rythme, bouger en rythme, danser sur n'importe quel rythme ... born with rhythm
Accélérer la cadence. Aller de plus en plus vite.
Aller plus vite que la musique. Aller trop vite.
Aller au violon. Aller en prison.
Arriver en fanfare Arriver vite et n'importe comment.
Avoir le nez en trompette Avoir la pointe du nez relevée vers le haut.
Avoir un air qui trotte dans la tête. Avoir une mélodie qui revient continuellement en mémoire.
Après un bémol, il faut chanter bécarre Il faut aller de l'avant et garder espoir, la tête haute. / Courage.
Baisse d'un ton ! Parle moins fort.
C'est du pipeau ! Ce n'est que du vent, pas vrai.
C'est (toujours) la même musique, c'est toujours pareil (en parlant de choses désagréables).
Chanter à tue-tête. Chanter très fort.
Chanter comme une casserole. Chanter faux.
Donner le la. Donner la note de référence qui permet de s'accorder / la note de départ, pour pouvoir chanter.
Donner les grandes orgues. Utiliser tous les arguments possibles ou y mettre tous les moyens de persuasion.
Être en accord avec soi même
En avant la musique ! En avant Maestro ! C'est parti !
Faire chanter quelqu'un ou "maître chanteur".
Faire la sourde oreille Faire semblant de ne rien entendre.
Flûte ! Mince !
La musique adoucit les mœurs. La musique calme les tensions, les disputes ...
Mettre la sourdine. Parler moins fort / Se calmer.
Mettre un bémol. Se calmer, baisser d'un ton !
On connaît la chanson. Tu nous l'a déjà répété plusieurs fois ! Ça suffit.
Piano, piano ! Doucement !
Plier en accordéon. Plier en forme de soufflet.
Retourner à son piano Pour les cuisiniers, retourner à ses fourneaux.
Se faire sonner les cloches Se faire gronder.
Se mettre au diapason. Se couler dans le moule, dans la mouvance des habitudes, du contexte. / Se mettre au courant des nouveautés.
Si cela vous chante Si cela vous convient.
Tu n'es qu'une cloche ! Tu es vraiment bête !
Sources:
- www.expressio.fr
- http://www.louprof.free.fr/RIRE/rire-musique-expressions.htm de Thibaut Plantevin
- ...