Traduction de 123 apple tree de Herman Dune
Lyrics in english:
do, do, do do do, do
do, do, do do do, do
do, do do do do do
Oh, when you call me weird names and make all kinds of weird faces
when you drive me along to all the stupidest places
you know it's not fair, but you know what you do
because you know how bad I like to be with you
...And then you're like, "David, it's like one, two, three"
as you're climbing barefoot on the apple tree
it is as sweet as me, and as good as new
and you know how bad I like to be with you
You should try to go to some place, honey,
where the weather is hot, and the music is funny
you should try down south, by the magic Bayou
and you will know how bad I like to be with you
It's like the better path, and it's a better way
if we never part, and if we never stray
if we know we have each other to hang on to
and if you know how bad I like to be with you
When I'm home alone, and when I'm traveling far,
when I'm riding my bike and when I'm driving in my car,
it could be England or it could be Peru
and you would know how bad I like to be with you
Well you know better than me on all kinds of topics
like what fruit is native, what fruit is exotic,
you know the right names for flowers and for animals, too
I hope you know how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do
do, do, do do do, do
do, do do do do do
Well, you play the trumpet and I play drums
you smoke cigarettes and I chew gum,
you say we're different and I believe it's true
because you know how bad I like to be with you
It's not even an option,
it's not a matter of choice
I could say it with words
and I could say it with my voice
I could sing it in a song or play it on a kazoo
and you would know how bad I like to be with you
You say you dye your hair black since you were seventeen
and you say it goes well with your eyes so green
well, I'm losing my hair and my eyes are blue,
you know how bad I like to be with you
...And now you think you're puzzled,
and you don't understand me
well you can play me as easy as a DVD,
it's like solving a case with a single clue
to know how bad i like to be with you
You know I'll always like you no matter what
and if you get a little chubby,
and if you're a little too fat
if you worship Jesus when I am a Jew
then you will know how bad I like to be with you
...And you know how people shorten other people's names
to show their affection
like if you called me Ray, if my name was Raymond
well your name ain't Susan but I would call you Sue
to show you how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do
do, do, do do do, do
do, do, do do do, do
do, do do do
Paroles en français:
Oh, quand tu m'appelles par des noms bizarres, et que tu prends ces airs débiles
Quand tu me conduis dans les endroits les plus stupides
Tu sais que ce n'est pas juste, mais tu sais ce que tu dois faire
Parce que tu sais comment c'est important pour moi d'être avec toi
Et en suite tu dis « Davis, c'est simple comme bonjour »
Comme tu es en train de grimper pied nu dans un pommier
C'est sucré comme moi, bon comme la nouveauté,
Parce que tu sais comment c'est important pour moi d'être avec toi
Tu devrais essayer d'aller dans certains endroits chérie,
Où le climat est chaud, et la musique sympa,
Tu devrais essayer plus au sud, après le magique Bayou,
Et tu saura à quel point c'est important pour moi d'être avec toi
C'est comme le meilleur chemin, comme la meilleure route,
Si nous nous séparons pas, si nous nous égarons pas
Nous savons que nous pouvons nous reposer l'un sur l'autre
Et si tu te rends compte comment c'est important pour moi d'être avec toi
Quand je suis seul à la maison, et quand je voyage loin
Quand je fais du vélo, et quand je conduis ma voiture
Ça peut être l'Angleterre, ça peut être le Pérou,
Et tu saura probablement comment c'est important pour moi d'être avec toi
Bien, tu en sais beaucoup plus que moi sur tous ces sujets
Comme quel fruit est originaire du pays, et quel fruit est exotique
Tu connais le nom exact des fleurs et des animaux
J'espère que tu sais comment c'est important pour moi d'être avec toi
Bien, tu joues de la trompette et moi des percussions,
Tu fumes des cigarettes, et moi je mâche du chewing-gum
Tu dis que nous sommes différents et je crois que c'est vrai
Parce que tu sais comment c'est important pour moi d'être avec toi
Ce n'est pas une option,
Ce n'est pas un problème de choix,
Je pourrais le dire avec des mots
Et je pourrais le dire avec ma voix
Je pourrais le chanter dans une chanson, ou le jouer au kazou
Et tu saura comment c'est important pour moi d'être avec toi
Tu dis que tu te teins les cheveux en noir depuis l'age de 17 ans
Et tu dits que ça va bien avec tes yeux verts,
bien, je perds mes cheveux, et mes yeux sont bleus
Et tu sais comment important pour moi d'être avec toi
Et maintenant tu penses, tu es perplexe
Et tu ne me comprends pas
Et tu peux te jouer de moi, comme on lit un DVD
C'est comme résoudre une énigme avec un seul indice
Pour savoir comment c'est important pour moi d'être avec toi.
Tu sais que je t'aimerai toujours, peu importe
Et si tu deviens un peu ronde
Et si tu deviens un peu trop grasse
Si tu adores Jésus alors que je suis juif,
Et tu saura comment c'est important pour moi d'être avec toi
… Et tu saura comment on raccourcit les noms des gens
Pour montrer de l'affection
Comme si tu m’appelais Ray, alors que mon prénom était Raymond
Bien ton prénom ne soit pas Suzanne, j'aimerai t'appeler Sue,
Pour te montrer comment c'est important pour moi d'être avec toi