to be a wolf in sheep's clothing
il faut se méfier de l'eau qui dort
to bark up the wrong tree
chercher un chat qui n'est pas là
cherhcer la réponse au mauvais
miser sur le mauvais cheval
his bark is worse than his bite
Son aboiement est plus grâve que ça morsure
qqun qui apparait comme méchant mais qui ne l'est pas
>>
to be a scaredy-cat / to be a fraidy-cat (enfantin)
être un chat qui a peur
Quelqu’un de peureux
être une poule mouillée
hold your horses
tenir vos chevaux
ne pas se précipiter à faire qqchose
>>
let sleeping dogs lie
laisser les chiens rester
il faut éviter de s"attirer des ennuis
il ne faut pas réveiller le chien qui dort
il ne faut pas réveiller le chat qui dort
Curiosity killed the cat
la curiosité a tué le chat
>>
get off your high horse
Monter sur son grand cheval
to cry wolf
The Boy Who Cried Wolf
« A force de crier au loup »
to be in the doghouse
tomber en disgrâce