Bertolt Brecht ist am 10. Februar 1898 in Augsburg geboren und am 14. August 1956 in Berlin gestorben. Er ist einer der größten Dichter und Dramatiker vom 20. Jahrhundert. Seine Gedichte und Theaterspiele sind politisch engagiert. Als Marxist wollte er die Gesellschaft durch seine Werke verbessern.
Sein Theater ist absolut neu, denn er wollte eine Distanz zwischen Zuschauer und Theaterspiel schaffen. So konnte der Zuschauer die Geschichte kritisch analysieren.
Seine Gedichte sind fast immer über den Krieg. Sein Theater hatte soziale Themen, wie die Armut. Seine Sprache ist einfach und der Stil sehr ironisch.
Der Krieg, der kommen wird
Der Krieg, der kommen wird
Ist nicht der erste. Vor ihm.
Waren andere Kriege.
Als der letzte vorüber war
Gab es Sieger und Besiegte.
Bei den Besiegten das niedere Volk
Hungerte. Bei den Siegern
Hungerte das niedere Volk auch.
Riordina la poesia...
1 ci sono state altre guerre.
2 faceva la fame. Fra i vincitori
3 c’erano vincitori e vinti.
4 Alla fine dell’ultima
5 La guerra che verrà
6 non è la prima. Prima
7 faceva la fame la povera gente egualmente.
8 Fra i vinti la povera gente
La guerra che verrà
non è la prima. Prima
ci sono state altre guerre.
Alla fine dell’ultima
c’erano vincitori e vinti.
Fra i vinti la povera gente
faceva la fame. Fra i vincitori
faceva la fame la povera gente
egualmente.
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht einen Wald nieder und zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar.
Er kann fliegen und er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
Generale, il tuo carro armato è una macchina potente.
Spiana un bosco e sfracella cento uomini.
Ma ha un difetto:
ha bisogno di un carrista.
Generale, il tuo bombardiere è potente.
Vola più rapido d’una tempesta e porta più di un elefante.
Ma ha un difetto:
ha bisogno di un meccanico.
Generale, l’uomo fa di tutto.
Può volare e può uccidere.
Ma ha un difetto:
può pensare.
Mein Bruder war ein Flieger
Mein Bruder war ein Flieger
Eines Tages bekam er eine Kart
Er hat seine Kiste eingepackt
Und südwärts ging die Fahrt.
Mein Bruder ist ein Eroberer
Unserm Volke fehlt's an Raum
Und Grund und Boden zu kriegen, ist
Bei uns alter Traum.
Der Raum, den mein Bruder eroberte
Liegt im Guadarramamassiv
Er ist lang einen Meter achtzig
Und einen Meter fünfzig tief.
Mio fratello aviatore
Avevo un fratello aviatore.
Un giorno ricevette una cartolina.
Fece i bagagli e poi
via, verso sud.
Mio fratello è un conquistatore.
Al mio popolo serve dello spazio;
e prendersi terre su terre, da noi,
è un vecchio sogno.
Lo spazio che si è conquistato
è sulla catena del Guadarrama.
E' di lunghezza un metro e ottanta,
uno e cinquanta di profondità.
Sin dall'inizio della guerra civile spagnola (1936-1939), la Germania nazista, come anche l'Italia di Mussolini, aiuta il colpo di stato militare di Franco soprattutto con l'aviazione. La tristemente famosa squadriglia aerea “Legione Condor” mette a punto il bombardamento a tappeto. Sono le prove generali della II guerra mondiale; ne fa le spese per prima la città basca di Guernica che viene rasa al suolo: oltre 2000 vittime. A Guernica dedica un famoso dipinto Pablo Picasso.
Beantworte die Fragen.
1. Wer war Bertolt Brecht?
2. Wann ist er geboren?
3. Wo ist er gestorben?
4. Wie sind seine Werke?
5. Wie waren seine politischen Ideen?
6. Warum ist sein Theater neu?
7. Was ist das Thema bei seinen Gedichten? Und bei seinen Theaterspielen?
8. Waren seine Werke kompliziert? Warum?