From Macdonald polynomials to Schubert calculus in quantum K-theory