Graph q-series, graph schemes, and 4d/2d correspondences