Lattice path enumeration for semi-magic squares of size three