Vladislav Rjeoutski

rjeoutski@gmail.com

AFFILIATIONS

. Membre du Centre de Recherches en Histoire des Slaves, Institut Pierre Renouvin, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne.

. Chercheur, Projet de recherche « French language in Russia » dirigé par le Professeur Derek Offord, Université de Bristol, Royaume Uni.

. Membre du comité éditorial des revues suivantes : Vivliofika (États-Unis) ; Annuaire d’études françaises / Французский ежегодник (Russie).

. Membre de l’Association française des russisants, du Study Group on Eighteenth Century Russia, de la Société d’histoire du français langue étrangère et seconde et de la Société russe d’étude du XVIII^e siècle.

DOMAINES DE RECHERCHE

Histoire sociale et culturelle de la Russie du XVIII^e, du début du XIX^e et de la première moitié du XX^e siècle, à savoir :

- Au XVIII^e - début XIX^e siècle :

. Histoire de l’éducation en Russie et en Europe

. Histoire sociale et culturelle de la langue française en Russie et en Europe

. Histoire de la traduction en Russie et en Europe

. Histoire de la presse en Europe

. Histoire de l’émigration francophone en Russie

- Au XX^e siècle :

. Histoire institutionnelle des relations scientifiques franco-russes et franco-soviétiques

PROJETS DE RECHERCHE ACTUELS

. La langue française en Russie (projet de recherche mené à l’université de Bristol et soutenu par l’AHRC, Royaume Uni).

. L’éducation de la noblesse en Russie (projet de recherche « Mégagrant » sur les élites russes face aux innovations et modèles européens mené par l’Université Paris 1 Panthéon - Sorbonne et l’Université fédérale de l’Oural à Ekaterinbourg).

. Les Français en Russie sous le règne de Pierre le Grand (projet soutenu par l’Institut Pierre le Grand, Saint-Pétersbourg).

FORMATION UNIVERSITAIRE

2006 : Lauréat du CAPES/CAFEP de russe.

2003 : Soutenance d’une thèse d’histoire, Institut d'histoire de la Russie, Académie des Sciences de la Fédération de Russie.

Sujet : Histoire de la communauté francophone en Russie du XVIII^e au début du XIX^e siècle, sous la direction de Evgueni Anissimov. Mention à l’unanimité.

1996 : DEA en histoire et civilisation russes, École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris. Mémoire de DEA : Histoire de la communauté française de Moscou du XVIII^e au début du XIX^e siècle, sous la direction de Wladimir Berelowitch. Mention très bien.

1995 : Maîtrise en histoire, Collège universitaire français, Saint-Pétersbourg.

1992 : Niveau Master en français langue étrangère et en philologie française, Université Herzen, Saint-Pétersbourg, Russie.

ENSEIGNEMENTS UNVERSITAIRES

2012-2013 : Cours « Foreigners in Russia, 16th – 20th centuries », Université de Bristol (L2).

2011-2013 : « Concepts de l’Europe »; cours d’initiation à l’histoire et à la culture russe, Université de Bristol (L2 et M1).

2010-2011 : A.T.E.R. en russe, Université Paris Ouest – Nanterre : cours d’histoire et de civilisation russes (L1, L2 et M1) ; cours sur la langue de la presse russe contemporaine (L2).

Avril 2010 : Chargé de cours en civilisation russe contemporaine, Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (M2).

2008-2010 : Chargé de cours en traduction, Université Paris III (M1 et M2).

2008-2009 : Chargé de cours en traduction, Université Paris IV (L1 et L2).

1992-1993 : Chargé de cours en grammaire, en pratique de la langue française et en littérature française, Université d'État Lomonossov, Arkhangelsk, Russie (niveaux L et M).

PUBLICATIONS

Ouvrages

Vladislav Rjéoutski, Alexandre Tchoudinov (dir.), Les Précepteurs francophones en Europe, XVII^e-XIX^e ss., Paris, l’Harmattan, 2013.

Vladislav Rjéoutski, Alexandre Tchoudinov (dir.), Франкоязычные гувернеры в Европе, 17-19 вв., Moscou, Institut d’Histoire Universelle de l’Académie des Sciences de Russie, Annuaire français 2011 (en russe).

Anne Mézin, Vladislav Rjéoutski (dir.), Les Français en Russie au siècle des Lumières, 2 tomes, Ferney-Voltaire, Centre international d’études du XVIII^e siècle, 2011.

Vladislav Rjéoutski, Alexandre Tchoudinov, Русские «участники» французской революции, Annuaire français, Moscou, Institut d’Histoire Universelle, 2010.

Vladislav Rjéoutski, Christian Faure, L’Alliance Française et l’Institut Français de Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg, Institut Français de Saint-Pétersbourg, 2001 (texte parallèle en français et russe).

Principaux articles et chapitres d’ouvrage

• • En anglais et en français

- Vladislav Rjéoutski, « Les huguenots dans l’éducation en Russie au XVIII^e siècle », dans Geraldine Sheridan, Viviane Prest (dir.), Les huguenots-éducateurs en Europe au XVIII^e siècle, Éditions Honoré Champion, 2012, pp. 399-416.

- Vladislav Rjéoutski, « La construction de l’image de l’ennemi : les autorités russes et la communauté française de Moscou en 1812 », dans Marie-Pierre Rey et Thierry Lentz (dir.), 1812. La campagne de Russie. Histoire et postérités, Paris, Perrin, 2012, pp. 237-244 (Actes du colloque des 4 et 5 avril 2012 organisé par la fondation Napoléon, le Souvenir napoléonien et le Centre de recherche en histoire des Slaves de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne).

- Vladislav Rjéoutski, « Le Précepteur français comme ennemi : la construction de son image en Russie (deuxième moitié du XVIII^e – première moitié du XIX^e siècle) », dans Brigitte Krulic (dir.), L’ennemi en regard(s). Images, usages et interprétations dans l’histoire et la littérature, Bern, Peter Lang, 2012, pp. 31-45.

- Vladislav Rjéoutski, « Les libraires français en Russie au siècle des Lumières », Histoire et civilisation du livre, vol. VIII, 2012, pp. 161-183.

- Vladislav Rjéoutski, « De Strasbourg à la Russie : histoire d'une émigration (XVIIIe - début du XIXe siècle) », dans Rodolphe Baudin (dir.), L'Alsace et la Russie, Paris, Institut d'Etudes slaves, 2011 (La Revue russe, 35), pp. 59-77.

- Vladislav Rjéoutski, « Image de la Russie en Europe : Ivan Chouvalov et son réseau français » dans Alexandre Stroev (dir.), L’image de l’Étranger : les Français en Russie et les Russes en France, Paris, Institut d’études slaves, 2010, pp. 41-64 (actes du colloque du 11-12 avril 2008).

- Vladislav Rjéoutski, « La presse francophone éditée en Russie au Siècle des Lumières. Projet de recherche franco-russe », 2000. European Journal, 2010, n°2, p. 1-4.

- Vladislav Rjéoutski, « Aux sources de l’histoire russe dans la France des Lumières : Philippe Hernandez et sa bibliothèque », Slavica Occitania 28, 2009, pp. 261-294 (dossier intitulé « Naissance de l’historiographie russe » et dirigé par Michel Mervaud et Stéphane Viellard).

- Vladislav Rjéoutski, « La langue française en Russie au siècle des Lumières. Éléments pour une histoire sociale », dans U. Haskins-Gonthier et A.Sandrier (dir.), Multilinguisme et multiculturalité dans l’Europe des Lumières, Paris, Honoré Champion, 2007, p. 101-126 (Actes du Séminaire international des jeunes dix-huitiémistes 2004) / Multilinguism and Multiculturalism in Enlightenment Europe (Proceedings of The International Seminar for Young Eihteenth-Century Scholars 2004).

- Vladislav Rjéoutski, « Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières : hypothèses et pistes de recherche », La franc-maçonnerie et la culture russe, sous la direction de Jean Breuillard et Irina Ivanova, Slavica Occitania, Toulouse, Presses du Mirail, 24, 2007, p. 91-136.

- Vladislav Rjéoutski, « Librairie française en émigration : cas de la Russie (dernier tiers du XVIII^e – première moitié du XIX^e siècles) », dans Frédéric Barbier (dir.), Gens du livre, Lyon, 2007, disponible sur le site de l’ENSSIB : www.enssib.fr (Actes du colloque organisé à l’ENSSIB en 2005).

- Vladislav Rjéoutski, « Les écoles étrangères dans la société russe au siècle des Lumières », Cahiers du monde russe, 46/3, juillet-septembre 2005, pp. 473-528.

• • En russe

- « Французский Институт в С.-Петербурге (1911-1919) и русско-французское научное сближение », Россия и Франция, XVIII-XX века, вып. 7, отв. ред. д.и.н. П.Черкасов, Москва, Наука, 2006, pp. 293-322.

- « В тени Шувалова. Французский культурный посредник в России барон де Чуди» [« A l’ombre de Chouvalov. L’intermédiaire culturel français en Russie, le baron de Tschudy »], Новое Литературное Обозрение [Revue de la nouvelle critique littéraire], 2010, n°105, pp. 91-124.

- « Андре Мазон, ВОКС и советско-французское научное сотрудничество (до второй мировой войны) », Французы в научной и интеллектуальной жизни России, Moscou, Olma-press, 2010, p. 293-300. / V.Rjéoutski, « André Mazon, la VOKS et la coopération scientifique franco-soviétique (avant la seconde guerre mondiale) », Les Français dans la vie scientifique et intellectuelle en Russie, Moscou, Olma-press, 2010, pp. 293-300.

- « Барон де Чуди – переводчик Ломоносова. К истории перевода и переводчиков в России эпохи Просвещения » [Le baron de Tschudy traducteur de Lomonossov. De l’histoire de la traduction et des traducteurs en Russie], Ломоносов. Сб. статей и материалов [Lomonossov. Recueil d’articles et de matériaux], Saint-Pétersbourg, Nauka, 2011, pp. 269-280.

- (avec A. Bandelier) « Республиканец» Форнеро: швейцарский гувернер против царской пропаганды», Французский гувернер в Европе, XVII-XIX вв., под ред. В.Ржеуцкого и А.Чудинова, Французский ежегодник 2011, Moscou, Académie des sciences de Russie, 2011, pp. 265-293.

- « Между Россией и Западной Европой: Античное наследие в России в век Просвещения и творчество барона де Чуди » [Entre la Russie et l’Europe occidentale. L’Héritage de l’Antiquité en Russie au siècle des Lumières et l’oeuvre du baron de Tschudy], Век Просвещения. Vol. IV: Античное наследие в европейской культуре XVIII века [Le Siècle des Lumières, vol. IV, L’héritage antique dans la culture russe du XVIIIe siècle], sous la dir. de Sergei Karp et C. Volpihac-Auger, Moscou, Naouka, 2012, p. 258-279.

Corpus de sources en ligne

- Vladislav Rjéoutski, Derek Offord « French in the education of the nobility: Mikhail Shcherbatov’s letters to his son Dmitrii », in G. Argent, D. Offord and V. Rjéoutski, Online corpus of documents (2013). Voir le lien.

- Vladislav Rjéoutski, Derek Offord, « Teaching and learning French in the early eighteenth century: Ivan Shcherbatov’s letters to his French teacher », in G. Argent, D. Offord and V. Rjéoutski, Online corpus of documents (2013). Voir le lien.

- Vladislav Rjéoutski, Derek Offord, « French in public education in eighteenth-century Russia: the case of the Cadet Corps », in G. Argent, D. Offord and V. Rjéoutski, Online corpus of documents (2013). Voir le lien.

Comptes-rendus de lecture

- Sergueï Karp (dir.), Le Siècle des Lumières. I. Espace culturel de l'Europe à l'époque de Catherine II, Moscou, Naouka, 2006, 654 p. Recension publiée dans Le Bulletin du Bibliophile, 2007, pp. 397-402.

- Marc Belissa, La Russie mise en Lumières. Représentations et débats autour de la Russie dans la France du xviii^e siècle, Paris, Éditions Kimé, 2010. Recension publiée dans les Annales historiques de la Révolution Française, n°366, octobre-décembre 2011, pp. 177-179.

- Bruno Delmas (dir.), Les sources de l’histoire de France en Russie. Guide de la recherche dans les archives d’État de la Fédération de Russie à Moscou (XVI^e - XX^e siècle), École des Chartes, 2011. Recension publiée dans French History, Oxford, 2012, n°26, pp. 424-425

- Tatiana Sirotchouk, La vie intellectuelle et littéraire en Ukraine au siècle des Lumières, Paris, Honoré Champion, 2010. Recension publiée dans les Annales historiques de la Révolution française, 2012, vol. 370, octobre-décembre, pp. 265-268.

- A. Tchoudinov, Gilbert Romme i Pavel Stroganov. Istorija neobyčnogo sojuza [Gilbert Romme et Pavel Stroganov : Histoire d’une union singulière]. Moscou : NLO, 2010, russe. Recension publiée dans les Cahiers du monde russe, 2012, 52/4, pp. 674-677.