Referencias
(References in Portuguese and English)
Recommendation email in Portuguese and English from Macilon Ribeiro of Petrobras:
from: macilon@petrobras.com.br
to: mvillahoz@mitsuiplastics.com
cc: asales@petrobras.com.br, cezarsilveira@petrobras.com.br, sinaraam@petrobras.com.br, charlie.mote@gmail.com
date: Tue, Oct 16, 2007 at 5:02 PM
mailed-by: petrobras.com.br
Caro Sr. Marecello Villahoz,
No mês passado estivemos em Atlanta, para participar do curso
"WAREHOUSING SHORT COURSE" - Georgia Tech.
Na ocasião tivemos a satisfação de conhecer um Americano que havia morado
no Brasil, falava muito bem o Português e desejava praticar. Nos estamos
falando do Sr. Charlie Mote, que nos acompanhou em um "tuor" pela cidade.
Tendo o Charlie participado de uma entrevista para trabalhar na
Mitsui Plastics, o mesmo nos solicitou o depoimento abaixo:
Eu estava acompanhado de mais três amigos e todos ficamos
impressionados com a disponibilidade, simpatia, dinamismo do Charlie e a
boa impressão que ele nos causou, além de confirmar um excelente nível de
sua comunicação em Português.
In last month we were in Atlanta, for participate of the course
"WAREHOUSING SHORTS COURSE" - Georgia Tech. In the occasion we had the satisfaction of to know an American that to have lived in Brazil, spoke
very well the Portuguese and desired to practice. We are talking about
Charlie Mote, who accompanied us in a "tour" by the city.
Having the Charlie participated of an interview for work in the Mitsui
Plastics, the even requested us the down the statement:
I was accompanied of more three friends and everybody we stayed impressed
with the availability, pleasantness, dynamism of the Charlie and to good
impression that he caused us, beyond confirm an excellent level of their
communication in Portuguese.
Atenciosamente,
Macilon Ribeiro
Gerente Setorial
PETROBRAS/UN-RNCE/SOP/ARM
Tel.: (84) 3323-2170, 2380 (Rota 837)
Celular: (84) 9982-0104
mailto: macilon@petrobras.com.br
(screenshot of above text on next page)
Screenshot of recommendation email in Portuguese from Macilon Ribeiro of Petrobras:
Recommendation email in Portuguese from Cesar Silveira of Petrobras:
from: cezarsilveira@petrobras.com.br
to: MVillahoz@mitsuiplastics.com, mvillahoz@mitsuiplastics.com
bcc: charlie.mote@gmail.com
date: Thu, Sep 20, 2007 at 12:44 PM
subject: Recomendação de Charlie Mote
signed-by: petrobras.com.br
Prezado Sr. Villahoz,
Estou lhe escrevendo para fazer uma recomendação sobre o Sr. Charlie Mote.
Estive, juntamente com mais três colegas da Petrobras - Petróleo Brasileiro
S.A., em Atlanta - Georgia, para fazer o curso "Warehousing Short Course"
pela Georgia Institute of Technology.
Visitando a biblioteca desta universidade, tivemos a oportunidade de
conhecer o Charlie Mote, que nos recebeu com muita gentileza e cortesia.
Levou-nos em seu próprio carro para conhecer um pouco melhor Atlanta e nos
ajudou a encontrar alguns livros e outras coisas que queríamos comprar.
Com seu excelente português, já que é casado com uma brasileira, e
principalmente com sua simpatia, ajudou-nos a nos sentir em casa.
Pelo que tivemos a oportunidade de constatar, trata-se de uma pessoa que
"faz a diferença". E, por isso, um empregado precioso para qualquer
empresa.
Pelo acima exposto, recomendo sua contratação. Fique à vontade se precisar
contactar-me.
Atenciosamente
Cezar Silveira
Gerente de Estoques e Armazenagem
Petrobras
(screenshot of above text on next page)
Screenshot of recommendation email in Portuguese from Cesar Silveira of Petrobras:
Recommendation email in Portuguese from Sinara Andrea Melo of Petrobras:
from: sinaraam@petrobras.com.br
to: MVillahoz@mitsuiplastics.com
cc: charlie.mote@gmail.com
date: Thu, Sep 20, 2007 at 5:01 PM
subject: Entrevista do Charlie
mailed-by: petrobras.com.br
signed-by: petrobras.com.br
Senhor Sales,
Estive em Atlanta com um grupo de amigos, no período de 10 à 16 de
setembro, com o objetivo de participar de um Curso na Georgia Tech. Neste
período, conhecemos o Charlie. Sou brasileira, e trabalho há 20 anos na
Empresa de Petróleo do Brasil- Petrobrás.
Apreciamos em muito o contato que mantivemos com o Charlie, pois ele nos
falou muito sobre a cultura americana e do período que viveu no Brasil.
Também nos contou sobre a entrevista que faria em sua empresa, relatando a
necessidades de se comunicar em português para ingressar no cargo
pretendido.
Para mim, que sou brasileira, digo-lhe que a comunicação do Charlie em
português com nosso grupo foi em bom nível e de bom entendimento.
Grata pela atenção,
Sinara Andrea Melo
Petrobrás-
sinaraam@petrobras.com.br
(screenshot of above text on next page)
Screenshot of recommendation email in Portuguese from Sinara Andrea Melo of Petrobras:
Gmail Chat Between Charlie Mote and Fabio Ferreira (CIC Robotics):
from: CIC Robotics <cic.robotics@gmail.com>
to: charlie.mote@gmail.com
date: Tue, Mar 4, 2008 at 12:42 AM
subject: Chat with CIC Robotics
mailed-by: gmail.com
12:07 AM
CIC: Oi Charlie!
12:08 AM
me: Oi Faboi - to caindo do sonohs aqui finalizando mensagem pra camarada da capoeira antiga minha. Como e que e que ta? Tarde de mains ne?
12:09 AM
Eu hem - "Faboi" Fabio mesmo!
12:12 AM
CIC: Sim, sou eu...
Estou trabalhando aqui no computador...
12:13 AM
Eu e os meninos estamos em débito com você e Margarete, ainda não pudemos visitar a família dela, apesar da vontade...
Muita correria, mas não faltará oportunidade!
12:14 AM
me: Nao da nenhuma problema nao - Margarete esta acabando conversasao com irma dela e vamos ver se eu posso conseguir o endereco certo...
CIC: Ok!
Abração para vocês!!!
Muitas saudades!!!
12:15 AM
me: Igualmente - estava pensando em voces esse tarde mesmo - parece recebeu mesagem ; )
12:17 AM
CIC: heheeeeee
12:18 AM
Queria poder revê-los... agora a RoboCup será na China.
12:19 AM
me: Acho isso vai ser dificil, mas, quen sabe se a gente daqui pode trabalhar com communidade brasiliiero aqui pra mandar apoio e uma visita em Atlanta quando vendo...
12:21 AM
CIC: Seria ótimo!
12:23 AM
me: Vamos ver - estou ainda aqui na luta pra um emprego melhor - agora mudei pra loja Microcente que e perto do Fry's no nao visitamos (outro lado da cidade.) E chato realmente, mas, necessidade nesse momento.
Gmail Chat Between Charlie Mote and Fabio Ferreira (CIC Robotics) (cont.):
CIC: Entendo, estamos torcendo por vocês!
12:25 AM
me: Brigado meu - igualmente. Margarete disapareceu entao la vai o endereco - e so quatro quadras distante do velho, mas perto do ponte de onibus (fim da linea) do que antes - achou ue eu mandei num email pra voce com o endereco, olha, vou buscar...
12:26 AM
CIC: Ok1
12:29 AM
me: Nao - mandei direcoes, mas nao o endereco assim:
Oi Fabio,
Obrigado seu mensagem de novo. Estou saindo da casa imediatmente, mas, ficar um grande boa supresa se voces pasaram pra visitar eles - estao mudando da casas hoje mesmo, mas so um quadro; nos nem sabemos o novo endereco ainda; o velho foi Antonio do Amor Divino #2, o fim da linea de onibus pra Boca do Rio. A nova casa e atras a padeira "Novo Salvador" que e ao lado na ladeira onde tem o ponto do onibus. Margarete esta dizendo que a nova casa e no pe da ladeira nona
Bom, estou aui procurando novo trabalho de novo pois o "novo" nao deu certo. E um pouco chato pra ficar desempregado nesse parte do ano, mas, tinha que ser.
Desculpe minha falta da fluencia - manda seu endereco na proxima mensagem pois nos queremos quardar.
To indo meu - gradnes abracos pra tudo mundo!
12:30 AM
Vou procurar o nome com Margarete agora...
12:31 AM
Ela ta trazendo...
12:33 AM
De novo vou pedir seu endereco no Salvador pra a gente tem..
Ela ta chegando...
12:34 AM
Don Dionisio e Dona Cremildes, Sara Jane e Dionisio
Rua da Tranquilidade
12:35 AM
n14 Boca do Rio 41.705.200
Pe da ladeira da nona (ou mona) nao posso ler pra entender...
12:37 AM
CIC: hehehee
Gmail Chat Between Charlie Mote and Fabio Ferreira (CIC Robotics) (cont.):
Certo, meu endereço é:
12:38 AM
Estradas das Barreiras, Condomínio Solar Órixas da Bahia, bloco 63-B, apartamento 102 - Cabula, CEP.: 41195-001
me: Eles tem dois cachorros um gentil, outro feroz. Ou ferroz e pretinho e prenda sempre. Eu nao sei como e pra entrar casa deles agora com os cachorros, mas parece tem um quintalzinha pra deixar os cachorros. Nossas unicas outras amigas baianas aqui tem mae que mora no Salvador ainda e familia de Margarete foi encantado ficar em contato com essa pessoa que conheci Margarete daqui.
Bem, ja tem "google maps" pra Slavador?
12:39 AM
Opa, to caindo mesmo, acho tempo pra mim deitar (olha rapaz, envelhecendo nao e nada bonito nao...
12:42 AM
Fica bem Fabio - cuida-te mesmo pois Brasil e o mundo precisa tantas mais como voce. Abracoes, Charlie
12:46 AM
CIC: Charlie, você e Margarete é que são sim pessoas maravilhosas... Assim que as coisas se acalmarem vamos marcar para visitar a família de margarete!
Vá dormir e descançar!
Abraços!
Screenshot of Gmail chat between Charlie Mote and Fabio Ferreira (CIC Robotics) below:
Screenshot of Gmail chat between Charlie Mote and Fabio Ferreira (CIC Robotics):