Embedded Files
2025
Nomdedeu Rull, Antoni: “Normalizando el lenguaje futbolístico mediante los primeros “diccionarios ocultos” de fútbol en español (1902-1918)”. X Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad (X CIHLIE): “Fuentes documentales y recursos lexicográficos para el estudio diacrónico de los lenguajes iberorrománicos de especialidad”. Universidad de Salamanca. (Salamanca, 5-6 de junio de 2025).
2024
Nomdedeu Rull, Antoni: “De football a futbol, fútbol y balompié. Intento de españolizar a la sociedad mediante la traducción”. V Jornadas Internacionales de Histradcyt: Traducción, Ciencia y Política en la Historia. Universitat de València (Valencia, 10-12 de abril de 2024).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Caracterización lexicográfica de los primeros “diccionarios ocultos” de fútbol en español (1902-1918)”. XIV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística: Órdenes alfabéticos y disimulos del desorden: diccionarios y gramáticas. Universidad de Jaén (Jaén, 16-19 de abril de 2024).
Nomdedeu Rull, Antoni y Tarp, Sven: “El arte de domar ChatGPT. Tres tareas lexicográficas en el desarrollo de un asistente de escritura de español”. X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: “Variación y panhispanismo en lexicografía”. Universidad de Murcia (Murcia, 22-24 de mayo de 2024).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Catálogo de “diccionarios ocultos” de fútbol en español (1902-1918)”. X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: “Variación y panhispanismo en lexicografía”. Universidad de Murcia (Murcia, 22-24 de mayo de 2024).
2023
Nomdedeu Rull, Antoni: "La cultura de condensar datos en los diccionarios". Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística. Homenaje a Dolores Azorín y M.ª Antonia Martínez. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alicante (Alicante, 16-17 de marzo de 2023).
Ángel Huete-García y Antoni Nomdedeu Rull. “¿Qué diccionario/s recomiendo y hago usar a mis estudiantes de español como LE/L2/LH?”. The 105th AATSP Annual Conference. Nuevos horizontes para la comunicación y la cultura. Universidad de Salamanca (Salamanca, 26-29 de junio 2023).
Ángel Huete-García y Antoni Nomdedeu Rull. “¡No recomiendes el diccionario de la RAE para aprender español!”. XXXIII Congreso de la ASELE. Interacción, discurso y tecnología en la enseñanza del español LE/L2/LH. Universidad de Burgos (Burgos, 29 de agosto – 2 de septiembre 2023).
2022
Antoni Nomdedeu Rull y Xavier Torrebadella-Flix: “Creación y evolución de la crónica deportiva en la prensa de noticias española. Estilo literario y lenguaje técnico”. IX Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad (CIHLIE), La creación y la emergencia de nuevos géneros textuales (Barcelona, 12-14 de mayo de 2022).
Nomdedeu Rull, Antoni y Tarp, Sven: “El modelo DeLorean: el viaje en el tiempo de la Lexicografía”. IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (San Cristóbal de La Laguna, 25-27 de mayo de 2022).
Nomdedeu Rull, Antoni: “La omisión de términos deportivos en los diccionarios generales del español (1884-1936)”. IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (San Cristóbal de La Laguna, 25-27 de mayo de 2022).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Españolización vs. uso de extranjerismos deportivos. Crónica de un debate lingüístico entre autores, especialistas y periodistas”. VIII Reunión Internacional de la Red Temática «Lengua y ciencia»: «Lengua de la ciencia y pensamiento lingüístico». (Verona, 30 de junio – 2 de julio de 2022).
Nomdedeu Rull, Antoni y Pedote, Giuseppe Simone: “Ocio y entretenimiento en España (1850-1936): léxico, textos y diccionarios”. El lenguaje especializado: textos y diccionarios (1850-1950). Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra, 14 de julio de 2022).
Nomdedeu Rull, Antoni: "¡Adiós a la cultura del diccionario!”, XXXII Congreso de la ASELE. Comunicación, traducción pedagógica y humanidades digitales en la enseñanza del español como LE/L2/LH (Verona, 31 de agosto-3 de septiembre de 2022).
2021
Nomdedeu Rull, Antoni: “Adiós a las destrezas de consulta de usuarios de diccionarios” en I Jornada de lexicografía en el contexto del aprendizaje de lenguas (Madrid, 10 de mayo de 2021).
Moreno Villanueva, José Antonio; Nomdedeu Rull, Antoni; Iglesia, Sandra: “Presentación del proyecto de catalogación y estudio de los diccionarios científicos y técnicos del español contemporáneo (1875 y 1936)”. VIII Jornadas de la Red Temática «Lengua y ciencia»: «La investigación en torno al lenguaje especializado: estado actual y perspectivas de futuro». Salamanca (virtual), 14-15 de junio de 2021.
2020
Nomdedeu Rull, Antoni: Participación en la Mesa redonda “Qui va matar les Humanitats?”. I Jornades de Joves Investigadors en Estudis Humanístics. Participantes: Antoni Nomdedeu, Diana Gorostidi, Marta Serrano i Mª Dolores Jiménez (Tarragona, 19 de juny de 2020).
2019
Nomdedeu Rull, Antoni: “¿Cómo se establece el lemario en el Diccionario de español para aprendices sinohablantes?”. XXX Congreso de la ASELE. Internacionalización y Enseñanza del español como LE/L2: Plurilingüismo y comunicación intercultural (Porto, 4-7 de septiembre de 2019).
2018
Nomdedeu Rull, Antoni: “Las imágenes de los primeros textos de fútbol en español (1868-1903)”, en Coloquio internacional La pluma y el pincel. Discurso e imagen en los textos técnico-científicos en lengua española (Verona, 23-25 de mayo de 2018).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Hábitos de consulta de diccionarios en estudiantes universitarios chinos de español” en VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (Valencia, 27-29 de junio de 2018).
Nomdedeu Rull, Antoni y José Antonio Moreno Villanueva: “El primer glosario de fútbol en español” en VII Reunión Internacional de la Red temática “Lengua y Ciencia”. Lengua de la ciencia, patrimonio textual y humanidades digitales (Universidad de Salamanca, Salamanca, 4-6 de septiembre de 2018).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Un nuevo concepto de diccionario de ELE/EL2 para nuevos perfiles de usuarios”. XXIX Congreso de la ASELE. Perfiles, factores y contextos en la enseñanza y el aprendizaje de ELE/EL2 (Santiago de Compostela, 5-8 de septiembre de 2018).
Nomdedeu Rull, Antoni: Participación en la Mesa redonda “Elaboración de diccionarios especializados por lingüistas y filólogos”. Jornada AETER 2018: Avances en la lexicografía especializada: retos y cambios en la elaboración de recursos lexicográficos y terminológicos para traductores e intérpretes. Moderadora: Carmen Marimón Llorca (IULMA-UA). Participantes: José Mateo Martínez (IULMA-UA); Mercedes Roldán Vendrell (UJA); Antoni Nomdedeu Rull (URV); María García Antuña (Fundación Comillas).
2017
Moreno Villanueva, José Antonio y Antoni Nomdedeu Rull: “Los inicios de la divulgación del lenguaje futbolístico: Football, base ball y lawn tennis de Alejandro Barba (1912)” en VI Red temática “Lengua y Ciencia” (Facultad de Filología, UNED, Madrid, 23 de febrero de 2017).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Los datos culturales en los diccionarios para aprendices de español como LE/L2: de la lexicograficción a la necesidad”. XXVIII Congreso de la ASELE (Tarragona, 6-9 de septiembre de 2017).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Presentación institucional del Centro de Estudios Hispánicos de la Universitat Rovira i Virgili”. XXVIII Congreso de la ASELE (Tarragona, 6-9 de septiembre de 2017).
2016
Nomdedeu Rull, Antoni: “Los textos periodísticos en el Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (1868-1919): la consolidación del léxico futbolístico en el uso de la lengua” en VII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (Santander, 27-29 de junio de 2016).
2015
Nomdedeu Rull, Antoni: “Botánica y lexicografía en el siglo XVIII: diccionarios tournefortianos y diccionarios linneanos”. Coloquio internacional Intersecciones. Ciencias y traducción en el mundo hispánico. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Verona (Verona 6-7 de mayo de 2015).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): motivaciones, dificultades y resultados iniciales”. II Jornada de Trabajo del Grupo Neolcyt (Bellaterra, 22 de junio de 2015).
2014
Nomdedeu Rull, Antoni: “La vulgarización del lenguaje linneano de la Botánica en el español del siglo XVIII: de Miguel Barnades y Mainader a Antonio Palau y Verdera” en De los descubrimientos a las taxonomías. El léxico de la Botánica y la Zoología en la lengua española del Renacimiento a la Ilustración. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Verona (29 de mayo de 2014).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): el léxico en el primer reglamento de fútbol (1902) publicado en español" en VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (San Millán de la Cogolla, 10-12 de septiembre de 2014).
Nomdedeu Rull, Antoni: “¿Puedo aprender cómo se usa el vocabulario con los diccionarios de aprendizaje?" en XXV Congreso Internacional ASELE. Universidad Carlos III de Madrid (17-20 de septiembre de 2014).
Nomdedeu Rull, Antoni: “De Principes de Thermodynamique (1865) de Paul de Saint-Robert a Tratado elemental de termodinámica (1868) de José Echegaray: ¿traducción o inspiración?”. II Jornadas sobre Historia de la traducción no literaria. Los traductores de obras técnicas y científicas en la historia (hasta 1900). Universitat de València (19-21 de noviembre de 2014).
2013
Nomdedeu Rull, Antoni: “La divulgación de la Termodinámica en la España del siglo XIX: la nomenclatura en los textos de Echegaray, Vicuña y de Paula” en el VI Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad (CIHLIE). La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas organizado por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, 23-25 de mayo de 2013).
Nomdedeu Rull, Antoni y Torrebadella Flix, Xavier: “Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): textos fundamentales del período inicial (1890-1913)” en las V Jornadas Lengua y Ciencia. “Lengua de la ciencia e historiografía”, organizadas por el Departamento de Filoloxía Española e Latina de la Facultade de Filoloxía de la Universidade da Coruña y las Redes Lengua y Ciencia y RELEX (A Coruña, 29, 30 y 31 de octubre de 2013).
2012
Iglesia Martín, Sandra; Nomdedeu Rull, Antoni: “Termómetro en el Diccionario histórico del español moderno de aparatos de física experimental (DHEMAFE)” en el V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica organizado por la Universidad Carlos III (Getafe, 25-27 de junio de 2012).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Bases para la sistematización de los niveles y registros en un diccionario pragmático” en el V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica organizado por la Universidad Carlos III (Getafe, 25-27 de junio de 2012).
2011
Nomdedeu Rull, Antoni: “El uso del diccionario en el aprendizaje de E/LE” en el VII Foro de profesores deE/LE (Valencia, Universitat de València, 25-26 de febrero de 2011).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Introducción de la nomenclatura de Linneo en España por medio de los Principios de Botánica (1767) de Miguel Barnades i Mainader: estudio léxico y lexicográfico” en VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL) (12-15 de diciembre de 2011, Universidad Rey Juan Carlos, Campus de Fuenlabrada, Madrid).
Nomdedeu Rull, Antoni; Iglesia Martín, Sandra: “Bases para la elaboración de un diccionario histórico de los aparatos de Física experimental de los siglos XVIII y XIX: documentación de los términos” en VIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL) (12-15 de diciembre de 2011, Universidad Rey Juan Carlos, Campus de Fuenlabrada, Madrid).
2010
Nomdedeu Rull, Antoni: “La ideología en los diccionarios didácticos: las voces ‘malsonantes’” en Ideolex. Lessicografia e ideologia. Tradizione e scelte d’autore. (Forlì, 10-12 de marzo de 2010).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Fuentes del Nuovo Dizionario italiano-spagnuolo e spagnuolo-italiano de Salvá y Angeli (1912)” en XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Roma, 19-24 de julio de 2010).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Proceso de elaboración de un diccionario de fútbol para el gran público” en el IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica organizado por la Universidad Rovira i Virgili (Tarragona, 20-22 de septiembre de 2010).
2009
Nomdedeu Rull, Antoni: “La lexicografía didáctica de la Real Academia Española en el siglo XXI” en el XXV Convegno AISPI Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture (Nápoles, 18-21 de febrero de 2009).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Notas sobre el vocabulario de la física experimental en español en los textos fundamentales de los siglos XVIII y XIX: manuales traducidos y producciones originales” en el VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009).
Garriga Escribano, Cecilio; Nomdedeu Rull, Antoni: “Notas sobre la incorporación de los términos de la hidrodinámica y de la hidrostática en español: las Lecciones de physica experimental (1757) de J.A. Nollet” en el VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Santiago de Compostela, 14-18 de septiembre de 2009).
Garriga Escribano, Cecilio; Nomdedeu Rull, Antoni: “Aspectos espacio-temporales en los diccionarios del español” en el VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica (Leipzig, 4-7 de octubre de 2009).
2008
Nomdedeu Rull, Antoni: “Los textos seleccionados para el Diccionario histórico” en el congreso Evoluzione e trasformazione dei generi letterari celebrado en la Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (Nápoles, 19-20 de junio de 2008).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Las relaciones paradigmáticas en la lexicografía didáctica monolingüe” en el III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica celebrado en la Universidad de Málaga (Málaga, 22-26 de septiembre de 2008).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Il plurilinguismo come fonte di conoscenza e oportunità per il lavoro nella Catalogna” en el Congreso Tutela delle lingue materne e incremento del plurilinguismo celebrado en la Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (Nápoles, 9 de octubre de 2008).
2007
Nomdedeu Rull, Antoni: “Los textos de la ciencia y de la técnica en el Diccionario Histórico” en el Colloquio di Linguistica Hispánica. Textos hispánicos: versiones y conversiones celebrado en la Università di Pisa (Pisa, 15-16 febrero de 2007).
2006
Nomdedeu Rull, Antoni: “Conclusioni” en el coloquio internacional Perspectivas de la lexicografía del español en el siglo XXI celebrado en la Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (Nápoles, 6-7 de marzo de 2006).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Hacia una reestructuración de la marca de Deporte” en el II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica celebrado en la Universidad de Alicante (Alicante, 19-22 de septiembre de 2006).
Nomdedeu Rull, Antoni: “Las relaciones entre el poder y la norma lingüística: el Consiglio superiore della lingua italiana” en el II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica celebrado en la Universidad de Alicante (Alicante, 19-22 de septiembre de 2006).
2005
Nomdedeu Rull, Antoni: “El concepto de norma en los diccionarios de la Accademia della Crusca y de la Real Accademia Española” en el XXIII Congresso dell’Associazione Ispanisti Italiani (L’insula del Don Chisciotte. Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche) (Palermo, del 6 al 8 de octubre de 2005).
Nomdedeu Rull, Antoni: “La terminologia del futbol al Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans” en el VIII Convegno Internazionale dell’AISC en Nápoles (del 13 al 15 de octubre de 2005).
2002
Nomdedeu Rull, Antoni: “El léxico del fútbol en la lexicografía general monolingüe del español” en I Symposium Internacional de Lexicografía celebrado en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, 16-18 de mayo de 2002).
2001
Nomdedeu Rull, Antoni: “Marcas temáticas: hacia una sistematización de las marcas de deporte y de fútbol en los diccionarios generales de español” en el XIX Congreso Anual de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA): Perspectivas recientes sobre el discurso celebrado en la Universidad de León (León, 3-5 de mayo de 2001).
Nomdedeu Rull, Antoni; Márquez Rojas, Melva J.: “Los anglicismos en la terminología del fútbol: motivaciones y consecuencias lingüísticas” en el XIX Congreso Anual de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA): Perspectivas recientes sobre el discurso celebrado en la Universidad de León (León, 3-5 de mayo de 2001).
Nomdedeu Rull, Antoni: “La terminología deportiva de la prensa escrita en los diccionarios generales de español: análisis y propuesta lexicográfica” en I Jornada Internacional sobre Investigación en Terminología y Conocimiento Especializado en el marco de las Actividades de Verano IULATERM 2001 de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, 9 de julio de 2001).
2000
Nomdedeu Rull, Antoni: “Conseqüències conceptuals de la variació denominativa en la terminologia del futbol als mitjans de comunicació: el paper dels emissors” en la I Jornada de la Xarxa temàtica de Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat celebrada en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, 10 de noviembre de 2000).
Nomdedeu Rull, Antoni: “La terminologia del futbol als mitjans de comunicació: punts de divergència respecte d’alguns supòsits generals en terminologia” en la I Jornada de Terminologia i Documentació celebrada en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, 24 de mayo de 2000).
Page updated
Google Sites
Report abuse