11. Transferencia de conocimiento

‒     Autor de las “Píldoras sobre Lengua y Fútbol” para el Instituto Cervantes de Los Ángeles en el marco del Mundial de Fútbol de 2026, organizado entre Estados Unidos, México y Canadá (https://www.youtube.com/playlist?list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69):

• Píldora 0. Presentación. ¿Qué tienen en común el fútbol y la lengua española? Presentación (trayectoria académica: tesis, Diccionario Histórico de la RAE, DHLE, proyectos de investigación), contextualización de la serie y anuncio del ciclo del Instituto Cervantes de Los Ángeles (6 partidos Mundial 2026). https://www.youtube.com/watch?v=ZXbPMq3x0Mg&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=2&t=8s

• Píldora 1. Los orígenes del lenguaje de fútbol en español. Origen y adaptación de términos; posiciones y acciones básicas. Análisis de la evolución de los términos que designan el fútbol en español, incluyendo la españolización y debates ideológicos; introducción del vocabulario básico de demarcaciones y acciones. Ej.: Football, fútbol, balompié; fútbol champán; ideología de la españolización; posiciones: portero, defensa, delantero; acciones: pase, remate, penalti, fuera de juego. https://www.youtube.com/watch?v=pPQSZc0spjY&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=1&t=1s

• Píldora 2. Extranjerismos en el lenguaje del fútbol en español. Extranjerismos y préstamos lingüísticos. Exploración de términos ingleses y otros préstamos que han llegado al español y su historia. Ej.: Hat trick, hooligan, soccer, corner, offside, penalty, free kick. https://www.youtube.com/watch?v=mNIqNsiHBvo&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=1

• Píldora 3. Cuando los nombres cuentan historias: equipos. Nombres propios (equipos, jugadas, aficiones). Análisis de nombres de equipos, jugadas y aficiones, mostrando cómo algunas palabras se convierten en referentes culturales y lingüísticos. Equipos: La Roja, Naranja Mecánica, Dream Team. https://www.youtube.com/watch?v=ivlWeIj7jqQ&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=2&t=5s

• Píldora 4. Cuando los nombres cuentan historias: jugadas, títulos y aficiones. Análisis de nombres de jugadas, equipos y aficiones, mostrando cómo algunas palabras se convierten en referentes culturales y lingüísticos. Jugadas: rabona, chilena, Gol de la mano de Dios, gol de Pelé, penalty a lo Panenka: Títulos: Pichichi, Maracanazo; Aficiones: hincha, culé, merengue, colchoneros, barra brava, xeneizes/bosteros, millonarios/gallinas. https://www.youtube.com/watch?v=GVWj0vGJcnY&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=1

• Píldora 5. Táctica y reglamento: palabras que definen el juego. Táctica y reglamento; vocabulario técnico. Explicación del vocabulario relacionado con estilos de juego, estrategias y reglas, y su influencia cultural. Estilos: tiki-taka, catenaccio, cruyffismo, fútbol total, gegenpressing, fútbol champagne; Reglas y acciones: fuera de juego posicional, jugar al fuera de juego, romper el fuera de juego, penalti, doble amarilla, VAR. https://www.youtube.com/watch?v=mNIqNsiHBvo&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=5

• Píldora 6. Cuando el fútbol se mete en la lengua común. Expresiones futbolísticas incorporadas a la lengua general. Analizar cómo expresiones futbolísticas se incorporan a la lengua cotidiana, adquiriendo significados metafóricos o figurados. Ej.: Casarse de penalti, estar en fuera de juego, echar balones fuera, dar la asistencia, etc. Asimismo, se muestra cómo la lengua del fútbol se transmite desde las gradas y el público, generando expresiones populares. Gol del cojo, hacer la ola, etc. https://www.youtube.com/watch?v=jBs8-DZzJXk&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=1

• Píldora 7. El fútbol femenino: cuando el lenguaje refleja cambios sociales y culturales. La historia del fútbol femenino no es solo la historia de una conquista deportiva. Es también la historia de una conquista lingüística. Las futbolistas no solo tuvieron que ganarse un lugar en los campos, en las competiciones o en los medios de comunicación. También hubo que aprender a nombrarlas, a contarlas y a reconocerlas con palabras. Y precisamente de eso trata esta píldora: de cómo el fútbol femenino ha ido conquistando, al mismo tiempo, los estadios... y el lenguaje. https://www.youtube.com/watch?v=liQxJcBVz6w