Агентский договор на сбыт полуфабрикатов / сырьевых товаров - Semi-Manufactured / Primary Goods Agency Agreement

Агентский договор

Настоящий Агентский договор (далее "Договор") заключен и подписан ______ 20XX года между:

(1) Компанией ________ (далее "Компания"), учрежденной и действующей в соответствии с законодательством _____________, расположенной по адресу: ______________;

(2) Компанией _____ (далее "Агент"), учрежденной и действующей в соответствии с законодательством ________, расположенной по адресу: _________.

Компания и Агент далее совместно именуются "Стороны" или в отдельности "Сторона".

Agency Agreement

This Agency Agreement (the "Agreement") is made on __ __ 20XX between:

(1) __________ ("Company"), a company established and existing in accordance with the laws of ___________ with its registered address at _____________, and

(2) ___________ ("Agent"), a company established and existing in accordance with the laws of ______ with its registered address at ________

Company and Agent shall be together called the "Parties" and each of them a "Party".

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО

(A) Компания предлагает на продажу продукцию ____________ (далее "Продукция") и желает стимулировать сбыт этой Продукции на Территории (как указано ниже);

(B) Компания желает назначить Агента в качестве своего представителя на Территории для продвижения на рынке Продукции Компании, а Аген желает выполнять функции такого представителя,

СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

WHEREAS

(A) Company offers its products _____________ (the "Products"), for sale and is willing to promote the sales of such Products on the Territory (as defined below);

(B) Company has authorized Agent to act as its exclusive representative on the Territory with a view to promoting the Products of Company in the market for Products, and Agent has agreed to act in the above capacity;

NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1 Деятельность по договору

Настоящим Компания предоставляет Агенту право действовать в качестве эксклюзивного представителя на Территории в продвижении Продукции, а Агент настоящим принимает эти функции в соответствии с условиями, изложенными в настоящем Договоре.

2. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT

2.1 Activity under the Agreement

Company hereby authorizes Agent to act as its exclusive representative on the Territory with a view to promoting the Products, and Agent agrees to perform such exclusive functions upon the terms and subject to the conditions of this Agreement.

3. ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА

3.1 Функции Агента

3.1.1 Агент приложит все разумные усилия для поиска клиентов, расположенных на Территории, в отношении продвижения Продукции.

3.1.2 Агент предпримет разумные действия для выяснения репутации и платежеспособности Покупателей, заказы которых Агент передает Компании.

3.1.3 В течение действия настоящего Договора Агент обязуется не продавать на Территории продукцию ________ , производимую сторонними компаниями, отличными от Компании, пока не заключено дополнительное соглашение между Сторонами.

3.1.4 Агент не имеет полномочий на заключение договоров или других соглашений от имени Компании с третьими сторонами. Любая продажа или контракт должны быть согласованы с Компанией.

3.1.5 Агент принимает заказы от клиентов и передает их Компании. Компания подтверждает Покупателю заказы в письменной форме через Агента.

3.1.6 Агент несет ответственность за составление проектов контрактов с Покупателем. Агент обязан организовать подписание договоров со стороны Покупателя и пересылку одного экземпляра оригинала договора Компании. Копия договора отправляется Компании по электронной почте или факсом.

3.1.7 Агент предлагает Продукцию к продаже по ценам, установленным в Евро (EUR) или другой валюте по требованию Покупателя, если это согласовано с Компанией.

3.1.8 Агент при наличии персонала и других ресурсов предпримет разумные усилия для предоставления Покупателю технических консультаций по вопросам переработки Продукции. При возникновении проблем Компания предоставляет техническую поддержку.

3.1.9 Агент не несет ответственности за взыскание долгов, не обеспечивает и не гарантирует платежи клиентов.

3. OBLIGATIONS OF AGENT