"[Communities] do not want their heritage to be lost, though often they are nearly too late."
-Constance Kutsch Lojenga, PRL Trailblazer
The workshop leader will want to begin planning approximately 1 year in advance. This will allow time to arrange funding and linguist facilitators for the workshop.
The workshop location and participating community members should be chosen by local leaders and other stakeholders, based on criteria provided by the workshop leader. Three to six months is typically enough time to choose and reserve a location. Likewise, invitations to participating community members will ideally be sent around 3 months in advance. The invitations should include a brief statement of the workshop's goals as well as logistical details, such as what food, transport, and lodging will be provided.
Outside of organizing workshop logistics (for example, food and accommodations), no preparation is expected from the community before the workshop. Both the collection of linguistic data and its analysis are done as a part of the workshop itself.
Further details on who should participate, the ideal location, and the length of time required for a workshop are given below.
Photographer Credit: Heather Pubols
A PRL workshop involves several mother-tongue speakers, a workshop leader, and multiple linguist facilitators (i.e. one facilitator per work group).
Local leaders and stakeholders should select participants who love speaking and writing in the local language. They should be proficient mother-tongue speakers who are motivated to benefit the community.
Proficient speakers are typically those who have grown up in the language area and whose parents both speak the same language. Children who grow up in a linguistically mixed household or in a different language environment may have gaps in their mastery of the language.
How Many Should Participate?
For single language workshops: The ideal number of participants will depend on what the workshop leader considers realistic for the context. It is possible to work with 10 or more participants, if the leader has enough experience.
For multi-language workshops: It is recommended to limit multi-language workshops to 2-5 related languages, with around 4 participants from each language group. Ultimately, the number of languages able to participate will depend on the workshop leader's capacity and experience, as the more languages involved, the more work for the leader. It is more important to obtain quality results for each language present than to have a large number of languages represented.
Other Considerations:
Diversity: Diversity among participants benefits both the research process and community acceptance of the resultant orthography. Some factors to consider are gender, age (teenagers and above), religion, status, and geographic location.
Education Level: A solid educational foundation is beneficial but not required.* However, it is important to note that the general education level of the participants will impact the time needed to cover each unit. Research will go more quickly with those who have a high school diploma or university degree, whereas more time will be needed when working with those who have less educational experience. At least some of the participants should be literate in a trade language which uses the same script as the one chosen for the new orthography.
* PRL Facilitators have found that participants from all education levels (high, average, or none) are able to fully engage in workshop activities, including word collection, group discussion, and phoneme sorting.
"Elderly people are of particular benefit when they participate...They are walking dictionaries which may soon be gone. They are highly respected, and if they see how the task belongs to all of them, they may accept the project from its very early stages."
- Constance Kutsch Lojenga, PRL Trailblazer
The workshop leader should be an experienced linguist. The more languages involved, the more experience needed, as multi-language workshops are especially intense for the leader. While the leader does not need to be an expert on the particular language(s) under study, he or she should have extensive typological background knowledge.
The workshop leader's responsibilities include:
Coordinate and organize the training
Introduce new topics and explain activities
Supervise linguist facilitators
Regularly join each work group, asking good questions and verifying the results of their research, preferably on a daily basis
Suggest orthography options as different features of the language are discovered
Skills Required:
Extensive typological background knowledge
Familiarity with the key linguistic features to be researched during the workshop
Awareness of orthographic conventions in use in the area
Capacity to direct a large group of people from a variety of language backgrounds
Cultural sensitivity to existing hierarchies and local processes for decision-making
Grassroots experience, including technical write-ups of research data
Quick-thinking, flexible, and able to improvise
During various workshop activities, participants will be divided into small groups. For multi-language workshops, each group should consist of native speakers from a single language community. Linguist facilitators assist the workshop leader by guiding individual work groups in the discovery process. It is not advisable for the facilitator to be a native speaker of the language being researched. A single facilitator should not be assigned to more than 2 work groups.
Responsibilities:
Assist a small group of participants on a full-time basis, under the oversight of the workshop leader
Process and document data obtained during the workshop
Write-up research results, as assigned
Skills Required:
Formal linguistics training, including a solid understanding phonology, grammar, and orthographic principles
Awareness of orthographic conventions in use in the area
Cultural understanding and sensitivity
It is hoped that as facilitators grow in their skills, they can later lead workshops themselves.
The ideal location for a workshop will depend on context. One key factor to consider is whether the workshop will involve only one language or several related languages.
Focusing on a single language allows for more in-depth training. While security concerns may prevent the possibility of holding a workshop within the home area of the language community, there are several benefits to hosting in the home area, including:
Lower cost
Ability for more people to participate, especially if the workshop is centrally-located
Word traveling more quickly through the community that their language is going to have a written form
Tendency for the language development project to grow deeper roots in the community
The advantage of a multi-language workshop is that the different language groups involved can encourage one another and learn from each other. Multi-language workshops should be held in a location that is central to all participating language groups.
It is worth noting that, because multi-language workshops are held outside the language communities, they are more expensive to run due to increased cost for transportation, accommodations and food. They are also more limited in the number of speakers who can participate.
When the number of participating communities and general location have been established, mobilize community members to organize the remaining logistics for the workshop, such as food and accommodations. Make sure appropriate equipment (chairs, lecture boards, lighting, etc.) will be available at the agreed upon location.
The basic workshop structure is 8-weeks of participatory research, held as four 2-week units over the course of the year. This general framework can be adapted by breaking up the schedule into shorter or longer blocks based on the situational context.
While it is advisable to plan at least 2 full weeks for the first research session, it is not necessary to limit the schedule to 2-week blocks. The 8-week structure could be broken up into two 4-week blocks, four 2-week blocks, or even eight 1-week blocks spread out over the course of a year. Consider the community's needs, preferences, and availability when scheduling research sessions. For example, one community strongly preferred to work in 3-day chunks.
However the time is divided up, spending less than 2 full weeks on any particular unit is strongly discouraged, as this will limit the participants' ability to research topics to the extent necessary for developing a quality orthography.
The workshop content can be tailored to the community's specific needs by limiting the focus of the workshop to a particular issue that the language community is facing. Some topics may only take a few days to cover.
For example, a community may want to limit research to vowel harmony and tone (i.e. assuming vowels and consonants have already been discovered). Another community may already have an established orthography but find difficulty in writing verb conjugations. In this case, it would be best to focus research on verbs and VPs. The initial data collection activity (Unit 1: Data Collection) remains largely the same for each workshop, regardless of whether the group plans to focus on a specific topic or work through all 4 units.
Ultimately, workshop planning should prioritize the language community's needs and the most effective way to address concerns.
Although there are general similarities in how PRL workshops are run, the way a particular workshop plays out will depend on the specific language(s) and participants involved. Workshop leaders should modify activities to fit the relevant features of the language(s) under study while still following the basic principles of PRL methodology.