Embedded Files
各国政府都在呼吁人与人之间应保持一定距离且尽量减少与他人的接触。「ソーシャル・ディスタンス（Social distance）」这篇文章便对社交隔离进行了相关解释。
Q&A
Q&A
Q. 多远才够安全呢？
A. 保持至少两米的距离即可。
各国均建议大家在外出的情况下，应与家族外成员保持至少2米以上的安全距离。确保这种距离的目的是避免接触到病毒的可能性，也是防止将病毒传染给其它国家和扩大疫情范围的最佳途径之一。
当受感染者咳嗽、打喷嚏或说话时，新型冠状病毒会从口腔或鼻腔内飞到空气中，而产生的飞沫则会飞至临近的人的口中或鼻腔内，从而产生了病毒的传播。此外飞沫还有直接被吸入肺部的可能。通过最近的研究发现，由未感染的人导致的感染扩大可能性很高。
关于确保社会隔离的小技巧
住んでいる場所では、それぞれの自治体の指導に従いましょう。
食料品店や薬局で食品や薬の買い物をする必要がある場合は、他の人から少なくとも２ｍの距離を取りましょう。
可能であれば、薬の通販を利用しましょう。
食料品の宅配サービスを検討しましょう。
食料品店など公共の場に出かけなければならない場合を含め、他人の周りにいるときは、布製のフェイスカバーで口と鼻を覆いましょう。
フェイスカバーをつけていても、自分と他人との間に少なくとも２ｍの距離を取りましょう。
友人の家、公園、レストラン、お店、その他の場所など、プライベートな場所や公共の場での大小の集まりは避けましょう。このアドバイスは、10代の若者や若い成人を含む、あらゆる年齢の人に適用されます。子どもたちは、学校が休みの間は、個人的な遊び相手を持つべきではありません。社会的なつながりを維持しながら社会的な距離を保つために、学校が休みの間、子どもたちを健康に保つためのヒントを学びましょう。
可能であれば、自宅で仕事をしましょう。
可能であれば、公共交通機関、ライドシェアリング、タクシーなどの利用は避けましょう。
学生や保護者の方は、デジタル学習や遠隔学習の選択肢について学校に相談してみましょう。
（出典：CDC「Social Distancing, Quarantine, and Isolation」
社交隔离的效果如何呢？
上方的图例为在不同的社交隔离下感染可能存在与否的示意图。
左侧展示了在不保持社交隔离的情况下，1个感染者可在五天后传染至2.5人，30天后能导致高达406人被感染。
右侧的图示表面在保持一定社交隔离的情况下，能减少至少一半的感染率，1个感染者会在五天后传染至1.25人，即使30天后也仅能传染15人。
（画像出典：BBC「Coronavirus: What are the current restrictions and why are they needed?」）
关于「ソーシャル・ディスタンス（社交隔离）」的基本概念，英国广播公司的健康专栏记者劳拉-福斯特（Laura Foster）在此做出了解释。（资料出自：BBC「『社会的距離』戦略とはどういうこと? ウイルス感染対策」）
从「社交隔离（social distancing）」到「物理隔离（physical distancing）」
WHO以「社交隔离（social distancing）」为前提最终达到了「物理隔离（physical distancing）」的转变。
「此举并不是要求人们切断所有与家人甚至社会的联络。 正是因为我们希望能够保持人与人之间的联系，才希望大家都能以此为目标保持物理隔离。」这样的解释。（节选自：WHO PDF资料）
这场和新型冠状病毒对抗赛的持续也逐渐开始影响人们的内心世界，使我们感到感到疲劳和困顿。
即使隔着一定的距离人们依然能享受欢笑、一起歌唱、共同玩乐。新型肺炎并不会让我们感到怯懦，反而使我们能更正确地面对困境，在保证安全的前提下依然享受人生的种种乐趣。Instagram上有这样一段视频，是一个家庭成员一起给95岁奶奶祝寿的生日视频。 外婆灿烂的微笑告诉我们，即使不能拥抱彼此爱依然能传到彼此的心里。
利用行政手段来确保社交隔离
位于明尼阿波利斯市的明尼阿波利斯公园创委会日前宣布，为确保社交隔离将关闭西河公园路（West River Parkway）和主街（Main Street SE）的部分路段。
比如日本正值赏花季，位于上野的上野恩赐公园为防止人们聚集，在樱花树上张贴了请勿靠近等文字的海报。 然而这样的提醒并未成功阻止人们前来赏花的脚步，反而导致狭窄的过道上挤满了人流。 从物理隔离的角度来看，这是一个弄巧成拙的提示，"请勿扎堆赏花 "成了优先被获取的信息，而最重要的信息"人与人之间应保持2米的距离 "却未能准确传达。
CONTRIBUTEREditor : Tetsuya AndoIllustration : Kacho,Shingo HoshinoDesign : Eisuke Tachikawa,Nozomi Aoyama,Koki Ueda
Report abuse