Similarities and differences
in our cultures
„Jak porozumieć się z osobami z innego kręgu kulturowego i językowego? Dla mnie odpowiedź jest prosta: poprzez muzykę. Jadąc na spotkanie z młodzieżą z Izraela bałem się braku zrozumienia i wzajemnej współpracy. Tuż po przyjeździe na miejsce moje obawy zostały jednak szybko rozwiane, Dostrzegłem pełne radości i otwartości twarze młodych Izraelitów. Podczas warsztatów nie tylko rozmawialiśmy o swoich wspólnych pasjach, jedzeniu czy rodzinie, ale również spędziliśmy czas przy wspólnym śpiewaniu. Ponadczasowe utwory The Beatles czy Led Zeppelin okazały się świetnym sposobem do stworzenia przyjacielskich relacji. Nie zabrakło również wzajemnego uczenia się znanych i lubianych utworów: my nauczyliśmy naszych nowych znajomych „Sto lat” i „Jesteś szalona”, oni nauczyli nas „Shalom Aleichem” i żydowskiej piosenki śpiewanej podczas świętowania imienin. Warsztaty te pokazały mi, że wszelkie obawy i strach przed nimi są bezzasadne. Nie potrzeba nawet doskonale władać językiem obcym. Wystarczy być otwartym na nowe znajomości, a wtedy na pewno uda się stworzyć piękne, pełne ciepła relacje, a może i nawiązać przyjaźnie na całe życie”. (Jakub Małek, kl. II a, LO im. św. J.Bosko)
"How to communicate with people from a different cultural and linguistic area? For me, the answer is simple: through music. Coming to a meeting with young people from Israel I was afraid of lack of understanding and mutual cooperation. Shortly after arriving, my fears were quickly dispelled. I saw the faces of young Israelites full of joy and openness. During the workshops, we not only talked about our shared passions, food or family, but also spent time singing together. The timeless songs of The Beatles or Led Zeppelin proved to be a great way to create friendly relationships. There was also mutual learning of known and liked songs: we taught our new friends "One Hundred Years" and "You Are Crazy", they taught us "Shalom Aleichem" and a Jewish song sung during the name day celebrations. These workshops showed me that all fears and fear of them are unfounded. You don't even need to be fluent in a foreign language. It's enough to be open to new acquaintances, and then you will certainly be able to create beautiful, warm relationships, and maybe make friends for life. " (the author Jakub Małek, class II a, High School of St. J. Bosko, translation by Agnieszka Filipowicz)
