2025.11.23
anthrax は古語として「廱（よう）」（悪性の吹き出物）（1398年以前に初出）、また「炭疽」（1876年初出）を意味する。中英語での主な語形は antrax であったが、後期ラテン語の anthrax「天然の辰砂（水銀の原鉱）、悪性の潰瘍」から借用された。ラテン語の anthrax はギリシャ語の ánthrax「石炭、木炭、カーバンクル」に遡るが、それ以上の語源は不詳とされている。
『英語語源辞典』によると、フランス語の anthrax（古フランス語では andrac, antrac）と同様に、英語における anthrax の綴字はラテン語による再構成形で、16世紀以後に見られる。ここ数日で取り上げた anthem、Anthony は <th> を含むラテン語・ギリシャ語を語源に持たないにもかかわらず <t> から <th> に綴字が変化したが、anthrax は本来のラテン語・ギリシャ語語源を参照して <th> の綴字に変化した語源的綴字である。
参考文献
「Anthrax, N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
キーワード：[etymological spelling] [Latin] [Greek]