慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2026.8.21
berlin は1694年から「ベルリン型四輪馬車」、1881年から「（編物・刺繍用）上等細毛糸（Berlin wool）」の意味で用いられている。見ての通りドイツ（以前のプロイセン）の首都 Berlin に由来し、形容詞的用法から「Berlin から来たもの」の意味の名詞に転じたものである。「ベルリン型四輪馬車」の語義は1670年頃の Brandenburg 選帝侯に仕える建築家の馬車にちなむとされている。
『英語語源辞典』は地名の Berlin からフランス語の berline を経由して借用されたと説明しており、「ベルリン型四輪馬車」の意味ではフランス語風に berline とも綴られるとある。OED, “Berlin, N.” でも「ベルリン型四輪馬車」の語義に相当する語義 1.a. や 現代の技術に適用させたといえる語義 1.b. “A limousine automobile having the driver’s seat completely enclosed.” では berline の綴字が berlin とともに見られる。一方、Berlin wool に関連する語義 2、3 では Berlin の綴字のみ見られる。大文字・小文字の観点からは、語義 1 では大文字で始まる用例と小文字で始まる用例の両方があるのに対し、語義 2、3 では大文字で始まる用例しか掲載されていない。OED は語義 2 を“Short for ‘Berlin wool’.”、語義 3 を“Short for ‘Berlin Glove’: A knitted glove (of Berlin wool).” と定義しており、固有名詞 Berlin の形容詞的用法がより強く意識されているために大文字の Berlin の綴字が用いられている可能性が考えられる。それに対して、馬車またはリムジンを表す語義 1 ではフランス語の影響と、より早くから英語で用いられて一般名詞に近づいたために小文字表記が多いのかもしれない。
参考文献
「Berlin, N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“Berlin, N.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/berlin_n?tab=meaning_and_use. Accessed 21 August 2026.
キーワード：[eponym] [capitalisation] [French]
2026.7.31 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1888. deer と animal --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.7.28 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1885. beast --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさんに出演させていただきました。
2026.7.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1874. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (3) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.7.16 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1873. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (2) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.7.15 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1872. 寺澤志帆さんの『英語語源辞典』読み方講座 (1) --- bear 「産む」の項目を徹底解説に出演させていただきました。
2026.6.20 近代英語協会第43回大会で個人研究発表をさせていただきました。
2026.6.20 拙論 “The Diffusion of Etymological Spellings with <ad->: Latin Prestige and Analogical Change.” が『近代英語研究』第42号に掲載されました。
2026.6.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1844. 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりB語彙の景色を語る --- khelf 寺澤志帆さんとの対談に出演させていただきました。
2026.4.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1795. 祝・khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」にてAを完走に出演させていただきました。
2026.3.8 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1743. at が動詞化している？ --- khelf 寺澤志帆さんとの対談に出演させていただきました。
2026.2.11 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1718. 『英語語源辞典』を通読しているあの2人が初対談 --- helwa 新年会よりに出演させていただきました。
2025.12.1 RSSフィードを変更しました。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク
記事タイトルのみの表示：https://politepaul.com/fd/TI5F8hEvgrRE.xml
更新日＋HP名＋記事タイトルの表示：https://politepaul.com/fd/TEKpmMa8sK6W.xml