慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2025.10.20
ampersand は and を意味する記号 & の呼び名である。これは & per se and（「& それ自体（per se）で1語の and」の意）が短縮されたもので、『英語語源ハンドブック』によると、不定冠詞の a や人称代名詞 I、驚きを表す O! についても、a per se a, I per se I, o per se o と同様の呼び方をすることがあった（p. 14）。また、& の字体は大文字の E と小文字の t を組み合わせたもので、ラテン語の et 「そして」を表している。
『英語語源辞典』によると ampersand には ampussy (and), ampusand, amsiam などの様々な異形がある。OED によるとこれらの種々の異形はイングランド内の方言に由来するもので、例えば ampussy and は West Midlands、amsiam は南部の Oxfordshire や Berkshire で見られる。ちなみに ampersand の語形は18世紀から見られるようである。
また、& の記号は近代英語以降に主流になったもので、古英語・中英語では and を表す記号として ⁊ が使われていた。これは Tironian notes （ティロの速記）と呼ばれる共和制ローマ時代から中世にかけて広くヨーロッパで使われた速記記号の一つで、もともとは & と同じくラテン語の et を表し、Tironian という名称はその発明者でキケロの秘書であった Marcus Tullius Tiro に由来する（『英語語源ハンドブック』p. 14）。古英語では ⁊ は and を表すだけでなく、<and> の綴字を含む語について <and> の代わりに用いられることもあり、例えば answered にあたる andswarode が ⁊swarode のように綴られた（『英語語源ハンドブック』p. 14）。
参考文献
「Ampersand, N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“Ampersand, N.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/ampersand_n?tab=forms. Accessed 20 October 2025.
キーワード：[abbreviation] [shortening] [Latin]
2025.10.19 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「148. ampersand ―&の名前―」を公開しました。
2025.10.19 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「147. amount ―-ou-の綴字と発音―」を公開しました。
2025.10.18 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「146. amortize ―-izeの綴りについて―」を公開しました。
2025.10.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1601. 英仏語のアルコール漬けの語源的綴字 --- 「英語史ライヴ2025」より camin さん，寺澤志帆さん，川上さんのラリーに出演させていただきました。
2025.10.17 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「145. among ―古英語のon ġemangからの変化―」を公開しました。
2025.10.16 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「144. amoeba, ameba ―綴字の英米差―」を公開しました。
2025.10.15 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「143. ammoniac ―中英語期の語形はarmoniak―」を公開しました。
2025.10.14 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1598. khelf 寺澤志帆さんと allay を語る --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりに出演させていただきました。
2025.10.14 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「142. amidst ―非語源的な添え字-t―」を公開しました。
2025.10.13 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「141. 2つのamice ―綴字の混同と区別―」を公開しました。
2025.10.12 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「140. amianthus, -tus ―元来存在しなかった<th>―」を公開しました。
2025.10.11 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史「139. amiableとamicable ―二重語とフランス語aimableとの混同―」を公開しました。
2025.10.10 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1594. 続・コーパスとは何か？ --- khelf メンバー3名で議論していますに出演させていただきました。
2025.10.9 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1593. khelf メンバー4人でコーパスを語る --- 「英語史ライヴ20205」よりに出演させていただきました。
2025.10.7 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1591. 声の書評 by khelf 寺澤志帆さん --- 寺澤芳雄（著）『聖書の英語の研究』（研究社，2009年）に出演させていただきました。
2025.9.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1583. alligator でワニワニパニック --- khelf 寺澤志帆さんと語るに出演させていただきました。
2025.7.7 本日発行のKeio History of the English Language Forum (khelf) 『英語史新聞』第12号 第1面に拙著「星を見ながら語源をめぐろう」が掲載されています。
2025.6.25 Keio History of the English Language Forum (khelf) 英語史コンテンツ50 -2025- No.5 「英語の古文書を読んでみよう」が公開されました。
2025.5.27 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1458. 『英語語源辞典』 (KDEE) の通読者によるマニアックすぎるトーク --- 皐月収録回＠三田よりに出演させていただきました。
2025.5.19 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1450. 語源的綴字の英仏対照言語史 with camin さん & 寺澤志帆さん --- 皐月収録回＠三田よりに出演させていただきました。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク：https://rss.app/feeds/2saLtNnX3bEDoS9I.xml