慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2026.5.7
『英語語源辞典』には同音同綴異義語（homonymy）の bale が3語掲載されている。
1つ目の bale は名詞で「梱(こり)、俵」、動詞で「梱包する」を意味する。14世紀の初出で、中オランダ語の bale (現代オランダ語では baal ) または古フランス語の bale から借用された。一説によると、古高地ドイツ語の balla「球、ボール」にさかのぼる。
2つ目の bale は「害悪、災い；悲しみ」を意味する。古英語から見られるが、古英語期から19世紀まで多くは詩語として用いられ、現在も文語となっている。古英語での語形は b(e)alu で、ゲルマン祖語の *balwam、印欧祖語の *bhelu-「傷つける」にさかのぼる。
3つ目の bale は bail とも綴られ、「（船の）あかとり；船から水をかい出すバケツ」を意味する。14世紀に(古)フランス語の baille「バケツ」から借用され、中英語期には主に bail(l)e, balie の綴字で用いられた。『英語語源辞典』によると bale の異綴りは18世紀頃から用いられるようになった。
これらの3つの bale はそれぞれ異なる語源を持ち、各語における語形変化の結果、同音同綴異義語となった。また、3つ目の bale は bail の異形であるが、bail 自体も『英語語源辞典』によると4語の同音同綴異義語があり（「322. 4つのbail ―フランス語借用語と古ノルド語借用語―」を参照）、混迷を極めている。3つの bale、4つの bail は互いに同音異綴異義語（そのうち「船から水をかい出すバケツ」を意味する bale, bail は1つの語に対する異綴り）であることを付け加えておく。
参考文献
「Bail (3), Bale (3), N. & V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Bale (1), N. & V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「Bale (2), N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
キーワード：[homonymy] [homophony] [Dutch] [French] [Germanic] [Indo-European]
2026.4.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1795. 祝・khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」にてAを完走に出演させていただきました。
2026.3.8 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1743. at が動詞化している？ --- khelf 寺澤志帆さんとの対談に出演させていただきました。
2026.2.11 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1718. 『英語語源辞典』を通読しているあの2人が初対談 --- helwa 新年会よりに出演させていただきました。
2026.2.2 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1709. khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 語源から遠ざかる語形 anthemに出演させていただきました。
2026.1.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1705. khelf 寺澤志帆さんとの対談 --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」200回記念に出演させていただきました。
2025.12.1 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史の更新履歴を「Update History」に移行しました。
2025.12.1 RSSフィードを変更しました。
2025.10.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1601. 英仏語のアルコール漬けの語源的綴字 --- 「英語史ライヴ2025」より camin さん，寺澤志帆さん，川上さんのラリーに出演させていただきました。
2025.10.14 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1598. khelf 寺澤志帆さんと allay を語る --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりに出演させていただきました。
2025.10.10 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1594. 続・コーパスとは何か？ --- khelf メンバー3名で議論していますに出演させていただきました。
2025.10.9 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1593. khelf メンバー4人でコーパスを語る --- 「英語史ライヴ20205」よりに出演させていただきました。
2025.10.7 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1591. 声の書評 by khelf 寺澤志帆さん --- 寺澤芳雄（著）『聖書の英語の研究』（研究社，2009年）に出演させていただきました。
2025.9.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1583. alligator でワニワニパニック --- khelf 寺澤志帆さんと語るに出演させていただきました。
2025.7.7 本日発行のKeio History of the English Language Forum (khelf) 『英語史新聞』第12号 第1面に拙著「星を見ながら語源をめぐろう」が掲載されています。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク
記事タイトルのみの表示：https://politepaul.com/fd/TI5F8hEvgrRE.xml
更新日＋HP名＋記事タイトルの表示：https://politepaul.com/fd/TEKpmMa8sK6W.xml