慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
慶應義塾大学大学院 文学研究科 英米文学専攻所属の寺澤志帆のホームページです。
2026.1.9
†arrouse は1480年に初出し、1635年までで廃語となったが、「露が降りる、露を置く」を意味する語である。ラテン語の接頭辞 ad- と「露」を意味する rōr-, rōs を基にしてできたラテン語の adrōrāre「露が降りる」を語源に持ち、古フランス語の aro(u)ser を経由して英語に借用された。『英語語源辞典』で挙げられている中英語の語形は arrouse(n) となっているが、OED によると借用された後期中英語から arouse, arowse などの ar- の語形と arrouse, arrowse などの arr- の語形の両方が用いられていたようだ。
5回にわたりラテン語接頭辞 ad- に由来する ar- を基にした語源的綴字 arr- を持つ語を取り上げてきた。いずれも arr- の綴字は中英語期から現れており、語源的綴字の中では比較的早く用いられ始めたものだと考えられる。また、arrive (< ラテン語 ad rīpam)や†arrouse (< ラテン語 adrōrāre) など、ラテン語の前置詞 ad や、ラテン語で接頭辞 ad- が r に同化していない語に由来する語もあるが、OED や『英語語源辞典』を確認する限り adr- の語形は英語では用いられなかったようだ。同じ ad- から同化によって an- になった接頭辞を持つ語には adn- の綴字も一時期用いられた（「169. annex, annihilate, announce, annul ―<an->か<ann->か、はたまた<adn->か、それが問題だ！(1)―」）こととの違いが気になるところではある。n と r の音声環境の違いによるものなのか、ラテン語から英語に借用されるまでの過程に原因があるのか、それとも偶然なのか、より詳細に調べる必要があるだろう。
参考文献
「†Arrouse, V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“†Arrouse, V.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/arrouse_v?tab=forms. Accessed 9 January 2026.
キーワード：[etymological spelling] [ad-] [assimilation] [Latin] [French]
2025.12.23 RSSフィード生成サービスのドメイン名変更に伴うURL変更のお知らせ
2025.12.1 『英語語源辞典』でたどる英語綴字史の更新履歴を「Update History」に移行しました。
2025.12.1 RSSフィードを変更しました。
2025.10.17 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1601. 英仏語のアルコール漬けの語源的綴字 --- 「英語史ライヴ2025」より camin さん，寺澤志帆さん，川上さんのラリーに出演させていただきました。
2025.10.14 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1598. khelf 寺澤志帆さんと allay を語る --- 「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」よりに出演させていただきました。
2025.10.10 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1594. 続・コーパスとは何か？ --- khelf メンバー3名で議論していますに出演させていただきました。
2025.10.9 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1593. khelf メンバー4人でコーパスを語る --- 「英語史ライヴ20205」よりに出演させていただきました。
2025.10.7 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1591. 声の書評 by khelf 寺澤志帆さん --- 寺澤芳雄（著）『聖書の英語の研究』（研究社，2009年）に出演させていただきました。
2025.9.29 Voicy 「英語の語源が身につくラジオ（heldio）」#1583. alligator でワニワニパニック --- khelf 寺澤志帆さんと語るに出演させていただきました。
2025.7.7 本日発行のKeio History of the English Language Forum (khelf) 『英語史新聞』第12号 第1面に拙著「星を見ながら語源をめぐろう」が掲載されています。
2025.5.1 新企画「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」を始めました。
RSSフィードのリンク
記事タイトルのみの表示：https://politepaul.com/fd/TI5F8hEvgrRE.xml
更新日＋HP名＋記事タイトルの表示：https://politepaul.com/fd/TEKpmMa8sK6W.xml