2025.11.12

annihilate は形容詞として1389年に初出し、「絶滅した」、「†無効となった」（1425年以前初出、1553–87年までで廃義）を意味する。動詞としては「無効にする」（1525年初出）、「滅ぼす」（1586年初出）、「完敗させる」（1630年初出）を意味する。an- とラテン語の nihil「何も…ない」を組み合わせた、後期ラテン語の annihilāre「無に帰す」の過去分詞 annihilātus から中英語期に annichilat などの語形で借用された。「169. annex, annihilate, announce, annul ―<an->か<ann->か、はたまた<adn->か、それが問題だ！(1) ―」で、annihilate の語頭の <ann-> の綴字とその異形 <adn-> について取り上げたが、今回は語中の <h> の綴字と発音について考える。

　annihilate は後期ラテン語からの直接借用とされているが、『英語語源辞典』に記載された主な中英語の語形 annichilat は <h> ではなく <ch> で綴られている。OED の語形欄によると、<ch> の綴字は中英語期から17世紀まで <h> と併存していたようである（“†Annihilate, Adj.”）。OED による動詞の annihilate の語源説明でも後期ラテン語の annihilat-, adnihilat-（annihilare, adnihilare の過去分詞語幹）からの借用とあり、ラテン語には <ch> の綴字は見当たらない。しかし、1490年初出で17世紀前半に動詞の annihilate に取って代わられた †annihil と比較するようにとある。annihil は annihilate と同じく後期ラテン語の adnihilare, adnichilare, annihilare を語源に持ち（ここでは後期ラテン語でも <ch> の語形があったことが窺える）、中フランス語の adnichiler, adnichiller, anichiler, anichiller, annichiller, annihiler, anychiler から借用された（“†Annihil, V.”）。英語の annihil および annihilate における <ch> の異綴りは主にフランス語の綴字からの影響と考えられるだろう。

　現在 annihilate の発音は /ənáiəlèit/ で、h は発音されていない。ただし、OED の初版にあたる New English Dictionary (1884) には (ănəi·hĭleit) /əˈnaɪhɪleɪt/ の発音が記載されており、少なくとも19世紀後半には h が発音されていたようだ（OED, “†Annihilate, Adj.”）。

参考文献

「Annihilate, Adj. & V.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。

“†Annihil, V.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/annihil_v?tab=etymology. Accessed 12 November 2025.

“†Annihilate, Adj.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/annihilate_adj?tab=forms. Accessed 12 November 2025.

“Annihilate, V.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/annihilate_v?tab=etymology. Accessed 12 November 2025.

キーワード：[Latin] [French] [silent letter]