Il nostro gruppo è formato da 4 docenti:
PATRIZIA CASTANGIA - docente di scuola primaria - IC BIELLA 2
GRAZIA FLESSIBILE -docente di scuola dell'infanzia - IC BIELLA 3
ILARIA GERUNDA - docente di scuola primaria - IC BIELLA 3
BRUNA RAMELLA PRALUNGO -docente di scuola primaria - IC SAN FRANCESCO D'ASSISI
Destinazione Bulgaria!!!!
Siamo partite da Biella alle ore 11.00 e l'aereo è decollato in perfetto orario alle ore 15.05 da Bergamo Orio al Serio.
Dopo un viaggio tranquillo e rilassato siamo arrivate a Sofia alle ore 18.00 ora locale (+ 1 rispetto al fuso italiano) e grazie al nostro driver, BOBI, siamo giunte a destinazione all'HillHouse Hotel alle ore 20,00!
Abbiamo concluso la nostra giornata con una deliziosa cena presso "Philippopolis Restaurant" .
Destination Bulgaria!!!!
We left Biella at 11.00 and the plane took off on time at 15.05 from Bergamo Orio al Serio.
After a peaceful and relaxed journey we arrived in Sofia at 18.00 local time (+1 compared to the Italian time) and thanks to our driver, BOBI, we reached our destination at the HillHouse Hotel at 20.00!
We concluded our day with a delicious dinner at "Philippopolis Restaurant".
Ore 9.00 ingresso at Anglia school
Dopo la calda accoglienza di Keith e delle sue colleghe, c'è stato un briefing iniziale di presentazione, condivisione e confronto sull' educazione ambientale e sulla sostenibilità che si sarebbero poi svolti all'interno della classe nei giorni successivi. Il focus centrale è stato quello dell' environment e green education, obiettivi peculiari che questa realtà scolastica sviluppa e persegue per sensibilizzare e migliorare il piccolo quartiere in cui è inserita. E' stata poi presentata da Keith la sua rivista "FACT", dove saranno pubblicate le attività sviluppate dal nostro gruppo Erasmus durante la settimana di Jobshadwing.
Dalle 10.30-12.30
Attività in classe di Job shadowing con Diana, Keith e i bambini
(specifiche su allegato 2)
12.30-14.00 Free Time! Free Lunch!
Alla scoperta della cucina tipica bulgara, tra convivialità e spensieratezza all'interno del gruppo in trasferta.
14.00-16.00 Cultural event! Exploring the modern city!
In giro per la città moderna tra edifici del secolo scorso e antiche rovine romane. Antico e moderno si fondono e ci conquistano durante la scoperta di questa storica e meravigliosa città bulgara.
La sera, presso il "Diana Restaurant" nel centro di Plovdiv, abbiamo potuto assaporare zuppe, insalate e piatti caratteristici della regione
9.00 am entrance to Anglia school
After the warm welcome from Keith and his colleagues, there was an initial briefing of presentation, sharing and discussion on environmental education and sustainability which would then take place within the classroom in the following days. The central focus was that of the environment and green education, specific objectives that this school reality develops and pursues to raise awareness and improve the small neighborhood in which it is located. Keith also presented his magazine "FACT", where the activities developed by our Erasmus group during the Jobshadwing week will be published.
From 10.30-12.30
Job shadowing class activity with Diana, Keith and the kids
(specifications on attachment 2)
12.30-14.00 Free Time! Free Lunch!
Discovering the typical Bulgarian cuisine, between conviviality and light-heartedness within the away group.
14.00-16.00 Cultural event! Exploring the modern city!
Around the modern city between buildings of the last century and ancient Roman ruins. Ancient and modern blend and conquer us during the discovery of this historic and wonderful Bulgarian city.
In the evening, at the "Diana Restaurant" in the center of Plovdiv, we were able to taste soups, salads and characteristic dishes of the region.
Ore 9.00 ingresso at Anglia school
Insieme a Keith, come nel giorno precedente, abbiamo dedicato un momento iniziale di briefing per discutere, condividere e confrontarci sui contenuti di educazione ambientale e green che si sarebbero poi sviluppati all'interno della classe nelle ore successive. In focus i particolare è stato quello delle "reusable bag" and "reusable bottle", caratteristiche attività che questa realtà scolastica sviluppa ed utilizza per sensibilizzare e apportare "green education" nel piccolo quartiere in cui è inserita (es. supermarket limitrofi).
dalle 10.30-12.30
Attività di Jobshadowing in classe con Diana, Keith e i bambini
(specifiche su allegato 2)
12.30-14.00 Free Time! Free Lunch!
Alla scoperta della cucina tipica bulgara, tra un momento di convivialità e spensieratezza all'interno del gruppo in trasferta, in un tipico e streetfood locale.
14.00-16.00 Cultural event! Let's practice typical dance! Horo!
Una sorpresa del tutto inaspettata da parte dello staff di Anglia School, che nascondendo anche una sorta di "sospettabile risatina sotto i baffi", dopo averci fatto attraversare alcune caratteristiche vie del centro ci ha accompagnate in una struttura nel quale erano evidenti, nonostante l'arzigogolato cirillico, i riferimenti iconici di bellissim* ballerin* che ci hanno proiettato in un misto di sgomento e curiosita'!
Infatti grazie a Martin, il nostro maestro, in brevissimo tempo siamo state catapultate tra musica, sensazioni, matrimoni e eventi culturali di questa splendida terra. AMAZING!
9.00 am entrance to Anglia school
Together with Keith, as on the previous day, we dedicated an initial briefing moment to discuss, share and discuss the environmental and green education contents that would then be developed within the class in the following hours. In particular, the focus was on the "reusable bag" and "reusable bottle", characteristic activities that this school develops and uses to raise awareness and provide "green education" in the small neighborhood in which it is located (e.g. neighboring supermarkets).
from 10.30-12.30
Jobshadowing activity in the classroom with Diana, Keith and the children
(specifications on attachment 2)
12.30-14.00 Free Time! Free Lunch!
Discovering the typical Bulgarian cuisine, between a moment of conviviality and carefree within the away group, in a typical and local street food.
14.00-16.00 Cultural event! Let's practice typical dance! Horus!
A completely unexpected surprise from the staff of Anglia School, who, also hiding a sort of "suspected chuckle under their moustaches", after making us cross some characteristic streets in the center, accompanied us to a structure in which they were evident, despite the convoluted Cyrillic, the iconic references of bellissim * dancer * that projected us into a mixture of dismay and curiosity!
In fact, thanks to Martin, our teacher, in a very short time we were catapulted between music, sensations, weddings and cultural events of this splendid land. AMAZING!
Ore 9.00 accoglienza presso Anglia School
La prima ora della mattinata è stata dedicata ad un brainstorming condiviso con Keith relativamente ad alcuni punti rilevanti per ciò che riguarda i rifiuti, il loro viaggio, il loro smaltimento e il problema sempre più rilevante dell'inquinamento delle acque e delle "isole di plastica", argomenti presentati nelle attività programmate per la giornata nella classe a partire dalle ore 10.00
Ore 10.00-12.30 Job Shadowing in Anglia school e immersive CLIL
(allegato 3)
12.30-14.00 Free Time, free lunch! Enjoy Culture!
In questa terza giornata, ormai ambientate diventa sempre più divertente muoversi facendosi trascinare dalla curiosità, alla scoperta del prossimo caratteristico locale dove poter assaporare un po' di Bulgaria attraverso i sensi: SALAD, un must!
14.00-16.30
We work together with Keith creating some activities about the environment, that we can do in our school. How a great job!
Dopo un'intensa giornata, alla sera abbiamo avuto modo di festeggiare "International women's day" al "Art Museum - Philippopolis Restaurant" dove abbiamo potuto assaggiare piatti deliziosi e ascoltare musica classica suonata dal vivo. È stata davvero una serata meravigliosa!
9.00 welcome at Anglia School
The first hour of the morning was dedicated to a shared brainstorming with Keith regarding some relevant points regarding waste, its journey, its disposal and the increasingly relevant problem of water pollution and "islands of plastic ", topics presented in the activities scheduled for the day in the class starting at 10.00
10.00-12.30 Job Shadowing in Anglia school and immersive CLIL
(attachment 3)
12.30-14.00 Free Time, free lunch! Enjoy Culture!
On this third day, now acclimatized, it becomes more and more fun to move around by being carried away by curiosity, to discover the next characteristic place where you can savor a bit of Bulgaria through the senses: SALAD, a must!
14.00-16.30
We work together with Keith creating some activities about the environment, that we can do in our school. How a great job!
After a busy day, in the evening we had the opportunity to celebrate "International women's day" at the "Art Museum - Philippopolis Restaurant" where we could taste delicious dishes and listen to classical music played live. It was truly a wonderful evening!
Ore 9.00 ingresso at Anglia school
Insieme a Keith, come nei giorni precedenti, abbiamo dedicato un momento iniziale di briefing per discutere, condividere e confrontarci sui contenuti delle attività della mattinata, questa mattina in particolare ci dedicheremo al compost e ai vermi che rendono possibile il compostaggio: accoglieremo anche dei veri WARMS in the compost, per conoscerli, toccarli e osservarli durante il loro importante lavoro di compostaggio.
dalle 10.30-12.30
Attività di Jobshadowing in classe con Diana, Keith e i bambini
(specifiche su allegato 4)
12.30-14.00 Free Time! Free Lunch!
Oggi abbiamo provato altre specialità locali.
14.00-16.00 Cultural event: alla scoperta dei luoghi più caratteristici per la storia di Plovdiv
Dopo esserci dati appuntamento nel centro storico di Plovdiv, vicino al nostro Hotel, insieme a Keith e Diana siamo partiti alla scoperta della parte storica della città, dedicando il pomeriggio alla visita in dei 5 siti museali presenti in questa zona. L'esperienza immersiva ci ha permesso, sotto le spiegazioni di Keith, di praticare CLIL in prima persona: dalla storia alle curiosità passando per l'inglese.
9.00 am entrance to Anglia school
Together with Keith, as in the previous days, we dedicated an initial briefing moment to discuss, share and discuss the contents of the morning's activities, this morning in particular we will dedicate ourselves to compost and the worms that make composting possible: we will also welcome real WARMS in the compost, to get to know them, touch them and observe them during their important composting work.
from 10.30-12.30
Jobshadowing activity in the classroom with Diana, Keith and the children
(specifications on attachment 4)
12.30-14.00 Free Time! Free Lunch!
Today we tried other local specialties.
14.00-16.00 Cultural event: discovering the most characteristic places for the history of Plovdiv
After meeting in the historic center of Plovdiv, near our hotel, together with Keith and Diana we set off to discover the historic part of the city, dedicating the afternoon to visiting the 5 museum sites in this area. The immersive experience allowed us, under Keith's explanations, to practice CLIL in first person: from history to curiosities passing through English.
ore 9.00 Last briefing with Keith
Come di consueto, svolgiamo la prima parte della mattinata insieme a Keith, per condividere alcuni spunti riflessivi rispetto alle attività osservate, svolte e costruite insieme in questa settimana.
ore 10.30-12.30
Il focus di questa mattinata è rivolto all'attività di GARDENING per apprendere il lessico relativo alle verdure, ai frutti e alle azioni quotidiane del giardinaggio e della cura dell'orto. La mattinata si è conclusa con la messa in pratica della semina di piccoli ortaggi. Gli stessi vasetti ci sono stati donati per portarli ai nostri alunni.
(allegato 5 )
12.30-14.00: Last time, last lunch: MIX of culture!
Il pranzo e il successivo pomeriggio è stato organizzato affinchè lo staff accogliente , i bambini e il gruppo Erasmus, potessero condividere un momento di conoscenza reciproca attraverso la preparazione dei piatti tipici per l' "INTERNATIONAL FLAVOURS EVENT". Da buone italiane la nostra proposta è stata orientata verso PASTA,PESTO E PARMIGIANO, con Canestrelli Biellesi come dolce di chiusura (si specifica che avendo avuto una bozza del nostro programma in anticipo, il nostro gruppo, ha potuto organizzarsi per portare direttamente dall'Italia i prodotti, imbarcati in valigia). Della cucina bulgara abbiamo potuto assaporare la salsa Lyutenitsa e formaggi freschi di mucca, pecora e capra.
Tra i saluti, i ringraziamenti e qualche lacrimuccia di commozione, si è costruita cio' che per noi resterà per sempre la mappa dei ricordi che conserveremo nel nostro "astuccio da maestre": sia dal punto di vista professionale che personale.
9.00 Last briefing with Keith
As usual, we spend the first part of the morning together with Keith, to share some reflections on the activities observed, carried out and built together this week.
10.30-12.30
This morning's focus is on the GARDENING activity to learn the vocabulary related to vegetables, fruits and the daily actions of gardening and garden care. The morning ended with the practice of sowing small vegetables. The same jars were given to us to take to our students.
(attachment 5 )
12.30-14.00: Last time, last lunch: MIX of culture!
Lunch and the following afternoon were organized so that the welcoming staff, the children and the Erasmus group could share a moment of mutual knowledge through the preparation of typical dishes for the "INTERNATIONAL FLAVOURS EVENT". As good Italians, our proposal was oriented towards PASTA, PESTO AND PARMESAN, with Canestrelli Biellesi as a closing dessert (we specify that having had a draft of our program in advance, our group was able to organize itself to bring directly from Italy the products, shipped in the suitcase). From Bulgarian cuisine we were able to savor the Lyutenitsa sauce and fresh cow, sheep and goat cheeses.
Between greetings, thanks and a few tears of emotion, what for us will always remain the map of memories that we will keep in our "teacher's case": both from a professional and personal point of view.
Siamo partite da PLOVIDV alle ore 10.30 per giungere all'aereoporto di Sofia, dopo aver depositato i bagagli, ci siamo avventurate nel centro della città alla scoperta dell'antica cattedrale di Aleksandr Nevskij..
Grazie alla metro siamo poi tornate in aereoporto per cenare e poi partire alla volta dell'Italia. Dopo un viaggio tranquillo e rilassato siamo atterrate a Bergamo - Orio al Serio alle ore 23.40 ora locale (- 1 rispetto al fuso bulgaro) e grazie alla nostra driver, FELICIA, siamo giunte a casa!
È stata un'esperienza davvero sorprendente e irripetibile, consigliamo a tutti di lanciarsi in questa avventura!
We left PLOVIDV at 10.30 to reach Sofia airport, after depositing our luggage, we ventured into the city center to discover the ancient cathedral of Aleksandr Nevsky.
Thanks to the metro we then went back to the airport to have dinner and then leave for Italy. After a peaceful and relaxed journey we landed in Bergamo - Orio al Serio at 23.40 local time (-1 compared to Bulgarian time) and thanks to our driver, FELICIA, we arrived home!
It was a truly amazing and unrepeatable experience, we recommend everyone to embark on this adventure!