第1次校際會議(1st School Meeting)
日期(Date) Sep. 16, 2021(THU) 時間(Time) 16:00-17:05(TW) 17:00-18:05(JP)
線上會議Google meet ID: qew-oxzf-omv (https://meet.google.com/qew-oxzf-omv)
流程 Schedule
16:00-16:05(TW) 17:00-17:05(JP) 士商致詞、人員介紹
Greeting and member introduction for SLHS 士商校長 余耀銘
16:05-16:10(TW) 17:05-17:10(JP) 昴星致詞、人員介紹
Greeting and member introduction for KSHS 昴星校長 貴島良介
16:10-16:15(TW) 17:10-17:15(JP) ICCE計畫說明/拍攝團體照
Introduction for ICCE/ Group Photo 計畫主持人 鍾允中、小川建治
16:15-16:25(TW) 17:15-17:25(JP) A組內容討論
Discussion for group A A組負責老師 王幸紅、大久保倫子
16:25-16:35(TW) 17:25-17:35(JP) B組內容討論
Discussion for group B B組負責老師 翁英傑、小川建治
16:35-16:45(TW) 17:35-17:45(JP) C組內容討論
Discussion for group C C組負責老師 林彩鳳、小川建治
16:45-16:55(TW) 17:45-17:55(JP) VSTE活動討論
Discussion for VSTE project VSTE負責老師 李庭芸、柳俊二郎
16:55-17:05(TW) 17:55-18:05(JP) 結論
Conclusion 士商校長 余耀銘、昴星校長 貴島良介
士林高商SLHS參加人員(Members)
校長 余耀銘 PRINCIPAL, YAO-MING YU
計畫主持人 PROJECT LEADER 圖書館主任 鍾允中 DIRECTOR OF LIBRARY, ANTHONY CHUNG
教務主任 吳鳳翎 DIRECTOR OF ACADEMIC AFFAIRS, FENG-LING WU
A組 負責人 GROUP A LEADER 資處科主任 王幸紅 DIRECTOR OF DATA PROCESSING DEPARTMENT, SHIN-HONG WANG
B 組 負責人 GROUP B LEADER 國貿科主任 翁英傑 DIRECTOR OF INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT, YING-CHIEH WENG
C 組 負責人 GROUP C LEADER 商經科主任 林彩鳳 DIRECTOR OF BUSINESS MANAGEMENT DEPARTMENT, TSAI-FON LIN
VSTE 負責人 VSTE LEADER 實驗研究組長 李庭芸 DIRECTOR OF EXPERIMENT AND RESEARCH SECTION, KAREN LI
VSTE 副負責人 VSTE ASSOCIATE LEADER 黃嘉珍老師 TEACHER, JIA-ZHEN HUANG
CEVC 負責人 CEVC LEADER 應用英語科主任 黃韻如 DIRECTOR OF APPLIED ENGLISH DEPARTMENT, YUN-RU HUANG
相關教師 RELATED TEACHERS
昴星高校KSHS參加人員(Members)
校長 貴島良介 PRINCIPAL, RYŌSUKE KIJIMA
計畫主持人 PROJECT LEADER & B、C組 負責人 GROUP B&C LEADER 教諭 小川建治 TEACHER, KENJI OGAWA
A組 負責人 GROUP A LEADER 英語科(ENGLISH DEPARTMENT) 教諭 大久保倫子 TEACHER, RINKO OKUBO
VSTE/CEVC 負責人 VSTE/CEVC LEADER 教諭 柳俊二郎 TEACHER, SHUNJIRO YANAGI
相關教師 RELATED TEACHERS
士林高商校長致詞(SLHS Principal Speech)
尊敬的貴島校長、昴星高校的師長以及本校的同仁們大家平安：
我是臺北市立士林高商的第九任校長余耀銘，首先非常歡迎二所學校的師長們透過線上的方式出席參與本次2022年台日合作課程專題交流計畫(ICCE)的校際會議，感謝二所學校計畫主持人與負責老師的辛勞與努力，讓大家可以不受疫情與空間的限制，持續推動雙方的合作，更感謝京都昴星高校從2017年開始這五年來，對士林高商師長與學生的支持、關注以及愛護。
礙於COVID-19疫情的影響，短時間之內無法進行實體的互訪與交流，但是透過網路線上的方式，我們還是可以對彼此表達關心與祝福，更期盼可以藉由今天的會議討論，讓2022年雙方的合作交流計畫可以順利的推動進行，使我們彼此的互動更加頻繁、感情更加緊密。
最後預祝今天的會議圓滿順利，大家平安健康。
更希望疫情能夠盡快穩定並結束，讓我們雙方能夠盡早進行互訪交流，期盼可以招待來自京都昴星高校的好朋友們。謝謝大家！
校長 余耀銘 PRINCIPAL, YAO-MING YU
(日本語)
敬愛なる貴島校長、昴高校の先生と士林高商の先生たち、みな様こんにちは：
私は台北市立士林高商第9代目の校長余耀銘でございます、まずオンラインで2022年台日合作課程交流計画(ICCE)に御出席頂いた2校の先生たちを大変歓迎しております。また2校のプロジェクトリーダーとディスカッションをされた担当先生達のご苦労と努力により、コロナと空間の影響制限を受けずに、この交流合作を継続的推進し、更に、2017年から5年間京都昴高校による士林高商の先生と生徒らへの御支持、関心および御愛護に対して大変感謝しております。
COVID―19の影響で、短い間はリアルの相互訪問と交流活動ができませんでした。しかし、ウェブを通して、私達はお互いの関心と祝福を感じることができ、更に本日のウェブ会議のディスカッションすることにより、2022年の双方交流計画が順調に進み、私達の頻繁なインタラクティブと緊密な感情が期待出来ます。
最後に本日のディスカッション会議が順調に進むこととみな様のご健勝を願っております。
また、コロナが早く収束し、私達双方の相互訪問交流をして、京都昴高校に良いおもてなしができることを期待しております。本日は、誠にありがとうございました！
校長 余耀銘 PRINCIPAL, YAO-MING YU
昴星高校校長致詞(KSHS Principal Speech)
いつも大変お世話になっています。
今年度京都すばる高校の校長に着任した貴島良介です。
日頃は、本校生徒とオンラインで交流していただいてありがとうございます。また一昨年度は本校生徒が学校を訪問させていただいた時に盛大に迎えていただきありがとうございました。
昨年は新型コロナウイルスの関係で台湾に研修旅行に行けず非常に残念でした。今年は台湾に研修旅行に行けることを願っていましたが、現在の日本の感染状 況等から、今年についても台湾への研修旅行をあきらめることにしました。
新型コロナウイルスの感染状況が落ち着き、台湾へ行くことが出来るようになれば、その時はまた交流をお願いしたいと思っています。その日を楽しみにしています。それまでの間は、もうしばらく、オンラインによる交流を続けていただけたらとても嬉しいです。お会いできる日が来ることを心から楽しみにしているとともに、御校の先生方と生徒の皆さんの健康を願っています。
ありがとうございました。
校長 貴島良介 PRINCIPAL, KIJIMA RYŌSUKE
(中文譯)
一直都受您照顧。
我是今年新上任京都昴星高校的校長貴島良介。
感謝貴校一直與本校的學生進行線上交流的活動。
也要再次感謝，前年本校的學生至貴校訪問時受到了熱烈的歡迎。
去年因新冠肺炎的緣故，無法到台灣進行海外修學旅行，實在是非常遺憾。雖然希望今年能到台灣進行海外修學旅行，但因日本現在疫情的種種狀況，今年也只能放棄舉辦海外修學旅行。
我們期待著，疫情狀況穩定能夠入境台灣時，屆時希望能再一次與貴校交流。很高興在那天到來臨之前，仍能暫時以線上的方式繼續進行雙方的交流。我們衷心期待與貴校師生的相會，並祝貴校的師生健康平安，謝謝。
校長 貴島良介 PRINCIPAL, KIJIMA RYŌSUKE
翻譯人員(Translator) 高政能 JAMES KAO 日盟國際商務有限公司