沉浸式劇場中以《俗女養成記》為核心編織的故事
由表藝老師瑞珠引導觀眾與芳萍藉由表演觀看自己的生命中「母親」的角色
幕後直擊！關於《俗女養成記》的五四三
撰文者：惠琪（飾演 女兒劉佳穎）
《俗女養成記》原為江鵝的散文作品，後在2019年被改編為電視劇。原著是江鵝描寫自己身為六年級女性的童年回憶，內容觸及她小時候做過的荒唐事、阿公阿嬤的過去，也包括現在三四十歲人的時代記憶，還寫身為中藥行小孫女觀察到的日常瑣事，並穿插著長大後的她對這個社會、道德習俗和老一輩觀念的反思與註解。
後續衍伸且極具人氣的電視劇集則是臺灣導演嚴藝文在接觸江鵝作品，興起想改編成電視劇念頭後，再加入她自身與其他幾位女性的生活經驗後所誕生的。雖然劇情內容是改編自原著《俗女養成記》，但不同於原著是作者小時候對家庭、同學、社會等不同角度的回憶，內容轉而聚焦於女性意識的議題，描述女主角童年與現今遇到的事件與人物所引發的自覺與反思。第一季著重於描寫女主角陳嘉玲在愛情、職場與生活中遇到的各種問題，透過現在與過去的回憶的交織，重新審視、詮釋各個年代與社會角色的女性處境，並在陳嘉玲重新尋找自我的同時，體會到自己身邊的女性對自己的影響，進而追尋她真正心之所向。
要討論江鵝《俗女養成記》一書及其後續衍伸的電視劇，便需回顧臺灣女性文學的文學思潮流變。
臺灣女性文學在80年代時開始產出大量創作，女性文學在當時的文壇風行，發展至今甚至到了有些疲乏的程度，研究專長為女性文學的范銘如教授在其《眾裡尋她:臺灣女性小說綜論》一書中也指出：「臺灣社會性別教育普及，女性意識與平權實踐改善許多，女性主義倡議不再是書寫的焦點。」值得注意的是，雖然40多年來臺灣的女性主義文學層出不窮，但臺灣的電視與電影對於女性議題卻鮮少深入描繪與拍攝，而電視劇《俗女養成記》的出現便像是為臺灣影視界注入了一潭活水。
由此可看出，《俗女養成記》的出現，展現了與臺灣女性文學之前不一樣的風貌。在1980之後，隨著臺灣教育的普及和女性受教育機會的提升，在《聯合文學》和《中外文學》等報社雜誌的推波助瀾，蘊育出一批女性文學作家，其中有廖輝英、李昂、蘇偉貞、蕭麗紅、蕭颯、蔣曉雲、袁瓊瓊、席慕蓉、鄭寶娟、夏宇、張曼娟、吳淡如、朱天心、朱天文等人。其中李昂《殺夫》所揭露的女性處境，最引人熱議。這時期的書寫主題主要集中在愛情課題上，而到了1990之後出現轉折。
在90年代之後，隨著政治解嚴後的政治局勢的開放，女性作家關懷的議題更加多元。除了不再限於愛情和家庭的議題，更將觸角深入到女性這個角色和身份的反思，江鵝的作品無疑就具有這樣的特色。雖然作品以散文的方式呈現，每一章節都呈現了某個時代的氛圍與其中人物的側寫，表面看起來像作者的個人回憶，骨子裡卻有普魯斯特《追憶似水年華》式的記憶反思。就此而言，儘管江鵝著作不多，是否能歸為臺灣女性作之列，仍待時間證明，不過就其關懷的主題，確與臺灣現代女性文學的路數相近。
我們選擇《俗女養成記》的初衷，除了因為它曾是風靡一時的臺劇，內容對大家來說相對容易親近，還加上其與展覽主題《從性憶起》的關聯，我們希望能夠透過擷選的片段，帶領觀眾從人最初的起點「家庭」來審視整個劇場所想帶給大家的故事與自身，透過詼諧卻又帶著溫馨的劇本內容觀看家人間的相處及「母親」與「女兒」間的火花，同時也能思考《俗女養成記》劇名的雙關含義，也就是「ㄙㄨˊ女」和「ㄕㄨˊ女」。
「俗女」乍聽之下就像台灣國語的「淑女」一樣，但「俗女」和「淑女」就意義上討論卻大不相同。「淑女」代表著長輩們殷殷期盼各家女孩所能長成的美好模樣，期許她們不但要聰明伶俐且乖巧，還要懂得照顧好自己並主動幫忙家中的事務，以及擁有堅忍不拔的個性，同時還要懂得待人接物，更重要的是，最好能夠有一份穩定的工作並且經營一個美滿的婚姻。「俗女」則代表著每個認為自己既成才又不成才的普通女人，不管在婚姻、學業還是應對處事上，總有自己身為女人暗暗覺得不足的地方，也沒有長成大家眼中百分之百完美的女人，但卻能按照自己的心意自由地生活，不再刻意迎合世俗的標準。
在原著與電視劇中，裡頭的女主角剛開始也曾嘗試跟從世俗的眼光，當所謂的「淑女」，但皆在驀然回顧自己的人生時，意識到自己顯然無法變成「淑女」，甚至已經在不知不覺中成為了「俗女」。但比起被社會期許、規範與制約，她們發現成為「俗女」也未必是件壞事。女人們在人生中接觸到的所有人、事、物，均是造就她們個人價值觀和自我意識的元素，這便是「養成」所代表的意涵。
筆者認為「養成」一字實在是很妙，它可以代表一個人從家庭踏入社會的過程，而「家庭」與「社會」皆是我們這次工作坊所欲談論的主題，那門戲劇課在整個沈浸式劇場中，則是媽媽芳萍觀念轉變的重要契機。當然，雖說「女性」似乎為《俗女養成記》裡欲著重的角色，但其實其他性別角色的戲份也十分值得玩味。一起來看看我們所選錄的劇本分析吧！（全文請看方格子！）
在決定演出內容前，我們其實非常苦惱要如何將文本組的內容融合進劇本裡，最直觀的想法便是將《俗女養成記》的劇本改編演出。雖然也曾想過，是要聚焦在電視劇上呢？還是《俗女養成記》作者江鵝的原著呢？但後來覺得電視劇於大眾們似乎更加貼近一些，或許原著能夠作為解釋某些幽微的心理描述的註解之輔助即可，兩者相輔相成，所以仍以電視劇第一季作為主軸。
媽媽的堅強與脆弱、女兒的徬徨與不安、弟弟突然鼓起的勇氣、姑姑的大呼小叫與爸爸的茫然皆是我們欲透過沈浸式劇場讓觀眾實際體驗的情感，我們希望大家除了「看過」《俗女養成記》，還可以「演看看」《俗女養成記》，當我們將自己置於該角色，似乎便也能多少共情他們當下反應背後的原因，親自感受那些「細膩」，正是此次工作坊的宗旨之一！