日文韓文一起學！？——經營社群帳號學習法

資訊管理學系碩士班一年級　施佳妏 

萌芽：學習日文的契機

對日文的好奇慢慢在我心中萌芽，國中時我第一次接觸日本動漫。從家喻戶曉的推理動漫，到純純戀愛的少女動漫，再到熱血沸騰的運動動漫，都引導著我了解日本語和文化，產生了我學習日文的動機，希望有一天能夠不依賴字幕看懂動漫。大家也不妨思考一下，自己是為何而學？是因為想要到當地旅遊時可以用當地的語言溝通？還是可以聽懂自己喜歡的偶像在說什麼？或是想要直接到當地工作呢？擁有興趣與具體目標絕對是學習語言最大的動力，達成目標後的成就感，也是繼續學習的最大前進的來源。

接著我利用到高中開學前的這段暑假，運用網路資源學習五十音及簡單文法。那時網路已非常發達，網路上有非常多免費的日文學習資源，從N5文法開始學習，我將所有文法重點抄寫至專屬的「日文小本本」，裡面奠定了我學習日文的基礎。我也開始利用Youtube學習日文，訂閱了許多日語教學頻道，學習一些日常生活用語或是教科書上學不到的用法，不僅學習到有趣的用法也能夠訓練聽力。

定志：進入日本語文學系

因為實在太喜歡日文，高中一入學便加入了日本文化社，擔任社團的教學長，同時也參加每週六開設的第二外語課程，也參加過好幾場的日本高校生一對一的交流活動，還擔任過青森縣行政官員來訪交流時的日語司儀，這樣積極參加日文相關活動的我，自然大學志願從一而終都是日本語文學系。

順利進入日文系後，我第一次接受正規的日本語教育，日語發音課顛覆了我以往不標準的台灣口音，我也第一次了解到了重音的觀念（類似中文有四個聲調），才知道要讓對方理解，精準且正確的發音是何其重要，所幸錯誤的發音習慣還未深植於記憶中，很快地便改正了過來。我認為學習一個語言最重要的就是「口說」，因為在台灣許多語言檢定都沒有口說這項測驗，但學完卻無法實際與人溝通實在非常可惜。若大家對發音沒有自信，也建議先去找老師學習基礎五十音和簡單文法，有了基礎之後再開始自學，發音才不會越走越歪。

另外，大量的跟讀法(Shadowing)的練習也大大增進我日語聽力與口說的能力，透過日文系在聽、說、讀、寫、譯上專業的訓練，以及大學以前自學日文的基礎，我在大一下通過了N3，大二下通過了N2，最後再花半年於大三上時通過了N1，至此我的日文學習生涯算是告一段落，之後我都專注在我的輔系──資訊管理學系的課業上，並且開始準備資訊管理研究所的考試。

有許多人問我怎麼從日文系轉到資管系？領域不會差有點多嗎？其實跨領域學習一直是本系所推廣的觀念，無論是系主任或是老師都強調「π型人才」的概念，我也在老師諄諄教誨中體會到「除了培養自己軟實力外，僅有本系的單一專業知識，已無法因應未來需求，還必須跨領域學習，增加自己的硬實力，才能與現實接軌。」的道理，雖然研究所沒有繼續念日文系，我也不會後悔我曾經念過日文系，我感謝日文系帶給我快樂且充實的大學生活，亦相信每一個決定都會在未來成為自己的養分成長茁壯。 

茁壯：高效韓文學習法

在備考研究所期間，我無意中在Youtube上看到了韓國女團MAMAMOO的演出，她們的歌曲竟成為我日後考研期間的的心靈支柱，讓我開始對韓文產生的興趣，我想知道偶像們直播時在說什麼、想了解其韓文歌詞的含意。順利考上研究所後，我便開始規劃要學習韓文，經過自學日文以及就讀日文系的經歷，我認為有一套系統性的學習教材對我來說是不可或缺的，因此使用《首爾大學韓國語》系列教材自學，發現日文和韓文不僅有很多單字相似，用日文文法來思考韓文文法也很容易理解，我使用一欄韓文、一欄中文、一欄日文的方式記筆記，紀錄於IPad上方便隨時複習，頗有成效。

圖二&圖三、透過日文輔助自學韓文的筆記

　　學得越深入，越發覺得日文和韓文一起學簡直是一舉兩得！不知道大家是否有聽過這個說法：「要確認自己是否已經學會這個概念？看你是否可以重新用自己的話再講述一次就知道自己是不是理解了。」，剛好近幾年利用FB或IG來經營知識分享的帳號非常多，我和大學朋友便一起決定要開設日文韓文一起學的IG帳號。起初開帳號只想記錄自己的學習歷程，再加上因為大學日語發音課的衝擊讓我明白發音的重要性，我會在製作貼文的同時也錄下發音再三確認，確保自己都有理解文法意義，而且口說也沒有問題，結果不知道是不是受到演算法眷顧，我們的帳號居然在半年不到的時間突破1萬追蹤！甚至還遇到了許多也正在同時學習日文和韓文的粉絲；也有第一次看到這種學習方法而來追蹤的粉絲；還有不少人和我們一樣都是先會其中一種語言，而正在學語系也很相近的另一個語言，所以看到有這類帳號便馬上追蹤的粉絲。

圖四&圖五、日文韓文一起學的IG貼文內容

　　在這邊我很推薦大家可以試著用經營帳號的方式，來確認自己是否學會這個語言，像我們就是每週產出一篇貼文，這樣一來每週都有新的學習進度，但要記住，無論有沒有得到曝光都沒關係，因為最初的目的本來就是透過教學達到自主學習的成效！不需要因為沒有粉絲而感到沮喪。另外也建議先掌握日文或韓文其中一個語言(至少日文N3、韓文TOPIK 3級程度)，再利用其中一個語言去學習另一個語言，才不會面臨混淆的情況哦！未來，我也會以韓檢TOPIK 6級為目標繼續學習。學習語言還是需要持之以恆，每週都花一些時間去接觸（聽歌、看劇都可以），來保持語感，祝福大家在學習語言的路上都順順利利。