Bitte befolgen Sie die Schritte im Manual zur Registrierung bei Phidias:

Deutsch

Japanisch

Wichtige Hinweise:

• Die Registrierung ist für JEDES Elternteil notwendig (also keine Registrierung pro Familie oder pro Schulkind, sondern als Mutter und Vater). Innerhalb Ihres Accounts können Sie dann die Daten Ihrer Kinder an der DSTY einsehen.

• Die Registrierung ist NUR mit der bei der DSTY hinterlegten E-Mail-Adresse möglich. Dies ist die Adresse, welche Sie bei der Anmeldung angegeben haben.

• Die Registrierung erfolgt über folgenden Link: https://dsty.phidias.jp/

• Bei Bedarf können Sie die Spracheinstellung ändern (bitte beachten Sie, das nicht alle Inhalte übersetzt sind).

Nachdem die Registrierung bei Phidias abgeschlossen ist, müssen folgende Formulare (sog. Online-Prozesse) ausgefüllt werden:

• Bestätigung Katastrophenschutz

• Einwilligung zur Verwendung von Fotos/Medien

• Nur Schulbuskinder: Bestätigung Busordnung

Anleitung:

1. Loggen Sie sich bei Phidias ein: https://dsty.phidias.jp/

2. Bitte klicken Sie auf die im Dashboard angezeigten Online-Prozesse und füllen Sie diese aus.

3. Sollten Sie nicht alle Prozesse sehen können, klicken Sie bitte auf "mehr sehen"

• Bitte füllen Sie die Gesundheitsdaten Ihres Kindes aus.
  Manual deutsch
  Manual japanisch

• Falls Ihr Kind besondere Unterstützung oder medizinische Betreuung in der Schule benötigt, senden Sie bitte zusätzlich eine E-Mail an unsere Schulkrankenschwester (krankenzimmer@dsty.ac.jp), um die Details mitzuteilen. Es ist sehr wichtig, dass alle relevanten Informationen vollständig sind, besonders für den Fall eines Notfalls.

• Wenn Ihr Kind sich aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage fühlt, am Unterricht teilzunehmen, erhalten Sie die Benachrichtigung über das vorzeitige Verlassen der Schule ab sofort ebenfalls über Phidias. Die papierbasierte Regelung entfällt.

• Bitte bestätigen Sie das vorzeitige Verlassen Ihres Kindes durch eine digitale Unterschrift in Phidias.
  Manual deutsch
  Manual japanisch

• Im Kindergarten wird die Abholung eng mit den Eltern abgestimmt und vom Kindergartenpersonal sorgfältig dokumentiert.

• In den Klassen 1 bis 10 ruft die Schulkrankenschwester Sie an, bevor die Schülerinnen und Schüler entlassen werden, um die Abholung zu koordinieren.

• Für die Klassen 11 und 12 dürfen die Schülerinnen und Schüler selbstständig nach Hause gehen. Die Eltern werden lediglich über Phidias oder per E-Mail informiert.

Rechnungen wie z.B. Schulgebühren für Privatzahler oder Teilnahmen an der BVB Evonik Fußballakademie werden via Phidias versendet.

Hinweise:

• Die Rechnung wird nur an den/die Erziehungsberechtigten versendet, der als zahlende Person angegeben wurde.

• Firmenzahler erhalten die Rechnung nach wie vor per Post.

Manual zu Rechnungsstellungen:
deutsch
japanisch

Phidiasへの登録手順については、以下のマニュアルに沿って実施してください。

Deutsch

日本語

ご注意：

• 登録は、各保護者様ごと（お父様、お母様それぞれ）に必要です。登録後、ご自身の保護者アカウント内でDSTYに在籍するお子様の情報を閲覧できます。

• 登録は、DSTYにご登録いただいているメールアドレスでのみ可能です。これは、ご入学のお申し込み時にご提供いただいたアドレスです。

• 登録は、以下のリンクから登録を行ってください。
  https://dsty.phidias.jp/

• 必要に応じて言語設定を変更できます（ただし、すべてのコンテンツが翻訳されているわけではない点にご注意ください）。

Phidiasへの登録が完了した後、以下のフォーム（「オンライン・プロゼス」と呼ばれるもの）を入力する必要があります。

• 災害対策確認書

• 写真・メディア使用に関する同意書

• （スクールバス利用児童のみ）バス規則確認書

手順：

1. 以下のリンクよりPhidiasにログインしてください。
   https://dsty.phidias.jp/

2. ダッシュボードに表示されている「オンライン手続き（Online-Prozesse）」をクリックし、内容を入力してください。

3. すべてが表示されていない場合は、「さらに表示（mehr sehen）」をクリックしてください。

お子様の健康データをご入力ください。
マニュアル（日本語）

特記事項:

お子様が学校で特別な支援や医療的ケアを必要とする場合は、その詳細を伝えるために、学校看護師（krankenzimmer@dsty.ac.jp）宛に別途Eメールを送信してください。緊急事態に備えるため、すべての関連情報を完全にご提供いただくことが重要です。

お子様が健康上の理由により授業に参加できなくなった場合の早期下校（早退）に関する通知は、今後Phidiasを通じて行われます。これに伴い、紙による手続きは廃止されます。

保護者の皆様は、この手順書に記載されている通り、Phidias内でデジタル署名を行うことにより、お子様の早期下校を承認していただくようお願いいたします。

マニュアル（日本語）

クラス別の対応:

• 幼稚園: お迎えについては、保護者の皆様と密に連携を取り、幼稚園の職員が注意深く記録します。

• クラス1〜10： 学校看護師が、生徒が下校する前に保護者の皆様にお電話を差し上げ、お迎えの手配を行います。

• クラス11と12： 生徒は自立して帰宅することが認められています。保護者の皆様には、PhidiasまたはEメールでのみ通知が行われます。

個人で支払いを行う保護者様向けの授業料や、BVBエボニック・フットボールアカデミー参加費用などの請求書は、Phidiasを通じて送付されます。

ご注意：

• 請求書は、支払い者として指定された保護者様（親権者）にのみ送付されます。

• 企業支払い者（法人による支払い）の場合は、これまで通り郵送にて請求書をお送りします。

請求書に関するマニュアル:

deutsch
日本語